山口県萩市の生まれ。工学寮（のちの工部大学校）造家学科の第一期生として1879年にジョサイア・コンドルのもとで学びを終えた（同期に辰野金吾がいる。少年期には戊辰戦争にも加わっている）。卒業後は宮内省に入り、有栖川宮邸の御用掛を経て、宮廷にゆかりのある建築を専門に手がける立場となった。内匠寮技師としてヨーロッパ諸国へ派遣された経験も持つ。手がけた建物には、帝国奈良博物館（1894年竣工、現在の奈良国立博物館なら仏像館）、帝国京都博物館（1895年竣工、現在の京都国立博物館明治古都館）、東京国立博物館表慶館（1909年開館）がある。1898年には東宮御所造営技監に就き、1909年完成の東宮御所（現在の迎賓館赤坂離宮）では建築工事全体を統括した。1917年没。旧東宮御所は2009年、国宝に指定されている。

Katayama Tōkuma was born in Hagi, present-day Yamaguchi Prefecture. As a member of the first class of the department of architecture at the Kogakuryo (later the Imperial College of Engineering), he completed his studies under Josiah Conder in 1879 (his classmates included Tatsuno Kingo; as a boy he had also taken part in the Boshin War). After graduating he entered the Imperial Household Ministry, and after serving at the residence of Prince Arisugawa, came to specialize in architecture connected to the imperial court. He also had the experience of being dispatched to European countries as an engineer of the Takumiryo, the Ministry's building bureau. Among the buildings he worked on are the Imperial Nara Museum (completed 1894, now the Nara Buddhist Sculpture Hall of the Nara National Museum), the Imperial Kyoto Museum (completed 1895, now the Meiji Kotokan of the Kyoto National Museum), and the Hyokeikan of the Tokyo National Museum (opened 1909). In 1898 he became chief engineer for the construction of the Crown Prince's Palace, and at the palace completed in 1909 (now the State Guest House, Akasaka Palace) he oversaw the entire building construction. He died in 1917. The former Crown Prince's Palace was designated a National Treasure in 2009.

生于山口县萩市。作为工学寮（后来的工部大学校）造家学科第一期学生，1879年在乔赛亚·康德门下完成学业（同届有辰野金吾。少年时期还参加过戊辰战争）。毕业后进入宫内省，历任有栖川宫邸御用挂，此后专门从事与宫廷有关的建筑工作。他还曾作为内匠寮技师被派往欧洲各国。他经手的建筑包括帝国奈良博物馆（1894年竣工，今奈良国立博物馆奈良佛像馆）、帝国京都博物馆（1895年竣工，今京都国立博物馆明治古都馆）、东京国立博物馆表庆馆（1909年开馆）。1898年就任东宫御所营造技监，在1909年落成的东宫御所（今迎宾馆赤坂离宫）中统管全部建筑工程。1917年去世。旧东宫御所于2009年被指定为国宝。

生於山口縣萩市。作為工學寮（後來的工部大學校）造家學科第一期學生，1879年在喬賽亞．康德門下完成學業（同屆有辰野金吾。少年時期還參加過戊辰戰爭）。畢業後進入宮內省，歷任有栖川宮邸御用掛，此後專門從事與宮廷有關的建築工作。他還曾作為內匠寮技師被派往歐洲各國。他經手的建築包括帝國奈良博物館（1894年竣工，今奈良國立博物館奈良佛像館）、帝國京都博物館（1895年竣工，今京都國立博物館明治古都館）、東京國立博物館表慶館（1909年開館）。1898年就任東宮御所營造技監，在1909年落成的東宮御所（今迎賓館赤坂離宮）中統管全部建築工程。1917年逝世。舊東宮御所於2009年被指定為國寶。

야마구치현 하기시 출생이다. 공학료(훗날의 공부대학교) 조가학과 제1기생으로서 1879년 조사이아 콘더 문하에서 학업을 마쳤다(동기로 다쓰노 긴고가 있다. 소년 시절에는 보신 전쟁에도 참전했다). 졸업 후 궁내성에 들어가 아리스가와노미야 저택의 어용계를 거쳐, 이후 궁정과 인연 있는 건축을 전문으로 다루는 입장이 되었다. 내장료 기사로서 유럽 각국에 파견된 경험도 있다. 그가 맡은 건물로는 제국나라박물관(1894년 준공, 현 나라국립박물관 나라불상관), 제국교토박물관(1895년 준공, 현 교토국립박물관 메이지고토관), 도쿄국립박물관 효케이칸(1909년 개관)이 있다. 1898년에는 동궁어소 조영기감에 취임하여, 1909년 완성된 동궁어소(현 영빈관 아카사카 이궁)에서 건축 공사 전체를 총괄했다. 1917년 세상을 떠났다. 구 동궁어소는 2009년 국보로 지정되었다.

Katayama Tōkuma est né à Hagi, dans l'actuelle préfecture de Yamaguchi. Membre de la première promotion du département d'architecture du Kogakuryo (futur Collège impérial d'ingénierie), il a achevé ses études sous la direction de Josiah Conder en 1879 (parmi ses condisciples figurait Tatsuno Kingo ; dans sa jeunesse, il avait aussi pris part à la guerre de Boshin). Après l'obtention de son diplôme, il est entré au ministère de la Maison impériale et, après avoir servi à la résidence du prince Arisugawa, en est venu à se spécialiser dans l'architecture liée à la cour impériale. Il a aussi eu l'expérience d'être envoyé dans des pays européens en tant qu'ingénieur du Takumiryo, le bureau des constructions du ministère. Parmi les bâtiments auxquels il a travaillé figurent le Musée impérial de Nara (achevé en 1894, aujourd'hui la salle des sculptures bouddhiques du Musée national de Nara), le Musée impérial de Kyoto (achevé en 1895, aujourd'hui le Meiji Kotokan du Musée national de Kyoto) et le Hyokeikan du Musée national de Tokyo (ouvert en 1909). Nommé en 1898 ingénieur en chef de la construction du palais du prince héritier, il a dirigé l'ensemble des travaux de construction du palais achevé en 1909 (aujourd'hui la Maison des hôtes d'État, palais d'Akasaka). Il est mort en 1917. L'ancien palais du prince héritier a été classé Trésor national en 2009.

Katayama Tōkuma nació en Hagi, en la actual prefectura de Yamaguchi. Como miembro de la primera promoción del departamento de arquitectura del Kogakuryo (después Colegio Imperial de Ingeniería), completó sus estudios bajo la dirección de Josiah Conder en 1879 (entre sus compañeros estaba Tatsuno Kingo; de joven había participado también en la guerra Boshin). Tras graduarse, ingresó en el Ministerio de la Casa Imperial y, después de servir en la residencia del príncipe Arisugawa, pasó a especializarse en arquitectura vinculada a la corte imperial. También tuvo la experiencia de ser enviado a países europeos como ingeniero del Takumiryo, la oficina de construcciones del ministerio. Entre los edificios en los que trabajó figuran el Museo Imperial de Nara (terminado en 1894, hoy la sala de escultura budista del Museo Nacional de Nara), el Museo Imperial de Kioto (terminado en 1895, hoy el Meiji Kotokan del Museo Nacional de Kioto) y el Hyokeikan del Museo Nacional de Tokio (inaugurado en 1909). En 1898 fue nombrado ingeniero jefe de la construcción del Palacio del Príncipe Heredero, y en el palacio terminado en 1909 (hoy la Casa de Huéspedes del Estado, Palacio de Akasaka) dirigió la totalidad de las obras de construcción. Murió en 1917. El antiguo Palacio del Príncipe Heredero fue declarado Tesoro Nacional en 2009.

Katayama Tōkuma wurde in Hagi, der heutigen Präfektur Yamaguchi geboren. Als Angehöriger des ersten Jahrgangs des Architekturfachs am Kogakuryo (dem späteren Kaiserlichen Ingenieurkolleg) schloss er sein Studium 1879 bei Josiah Conder ab (zu seinen Mitstudenten zählte Tatsuno Kingo; als Junge hatte er auch am Boshin-Krieg teilgenommen). Nach dem Abschluss trat er in das Ministerium des Kaiserlichen Hofes ein und spezialisierte sich, nachdem er zunächst an der Residenz des Prinzen Arisugawa gedient hatte, auf Architektur im Zusammenhang mit dem Kaiserhof. Er wurde zudem als Ingenieur des Takumiryo, des Bauamts des Ministeriums, in europäische Länder entsandt. Zu den Gebäuden, an denen er mitwirkte, zählen das Kaiserliche Museum Nara (1894 fertiggestellt, heute die Halle buddhistischer Skulptur des Nationalmuseums Nara), das Kaiserliche Museum Kyoto (1895 fertiggestellt, heute das Meiji Kotokan des Nationalmuseums Kyoto) sowie das Hyokeikan des Nationalmuseums Tokio (1909 eröffnet). 1898 wurde er zum leitenden Ingenieur für den Bau des Kronprinzenpalastes ernannt und leitete beim 1909 vollendeten Palast (heute das Staatsgästehaus, Akasaka-Palast) die gesamten Bauarbeiten. Er starb 1917. Der ehemalige Kronprinzenpalast wurde 2009 zum Nationalschatz erklärt.