1908年7月8日、横浜生まれ。本名新吉。1911年、一家で神戸に移る。1926年、東京美術学校の日本画科に入学。同校は現在の東京藝術大学。1929年、帝展に初入選し、その後も官設の展覧会に出品する。1931年に卒業し、研究科へ進む。結城素明に師事し、「魁夷」を号とする。1933年、研究科を修了してドイツへ渡り、ベルリン大学に学ぶ。1935年、父の病により帰国。1947年、日展で特選を受け、これを機に風景画家として立つことを決める。1956年、日本芸術院賞受賞。1960年、東宮御所の壁画を制作。1965年、日本芸術院会員となり、日展理事に就く。1968年、皇居新宮殿の壁画《朝明けの潮》を完成。1969年、毎日芸術大賞を受け、同年、文化勲章を受章して文化功労者に選ばれる。日展では1974年から1975年まで理事長をつとめる。唐招提寺御影堂の障壁画は、1975年に第一期、1980年に第二期を制作し、奉納する。1984年、日展顧問となる。1987年、長野県への作品の寄贈が決まり、1990年に東山魁夷館が開館。1994年、長野県山口村（現・岐阜県中津川市）へ版画などを寄贈し、翌年、東山魁夷心の旅路館が開館する。1999年5月6日、死去。90歳。没後、従三位を追贈され、勲一等瑞宝章が贈られる。2005年、香川県立東山魁夷せとうち美術館が開館。

Born in Yokohama on 8 July 1908. His real name was Shinkichi. In 1911 the family moved to Kobe. He entered the Nihonga department of the Tokyo Fine Arts School (today the Tokyo University of the Arts) in 1926. In 1929 a work of his was accepted for the Teiten for the first time. He went on to show at the government-sponsored exhibitions. He graduated in 1931, went on to the graduate course, studied under Yūki Somei, and took the art name Kaii. In 1933 he completed the graduate course, went to Germany and studied at Berlin University. He returned to Japan in 1935 because of his father's illness. In 1947 his work received a Special Selection award at the Nitten, and this led him to resolve to make his way as a landscape painter. In 1956 he received the Japan Art Academy Award. In 1960 he painted a mural for the Crown Prince's Palace. In 1965 he became a member of the Japan Art Academy and a director of the Nitten. In 1968 he completed Dawn Tide, a mural for the new Imperial Palace. In 1969 he received the Mainichi Art Grand Prize, and in the same year he received the Order of Culture and was named a Person of Cultural Merit. At the Nitten he served as chairman from 1974 to 1975. He made the wall paintings for the Mieidō at Tōshōdai-ji, the first phase in 1975 and the second in 1980, and dedicated them to the temple. He became an adviser to the Nitten in 1984. In 1987 it was decided that his works would be donated to Nagano Prefecture, and the Higashiyama Kaii Gallery opened in 1990. In 1994 he donated prints and other works to Yamaguchi Village in Nagano Prefecture (today Nakatsugawa, Gifu Prefecture), and the Higashiyama Kaii Kokoro no Tabiji Museum opened the following year. He died on 6 May 1999, aged 90. After his death he was posthumously granted the court rank of Jusanmi and awarded the Order of the Sacred Treasure, First Class. In 2005 the Kagawa Prefectural Higashiyama Kaii Setouchi Art Museum opened.

1908年7月8日生于横滨。本名新吉。1911年，全家迁居神户。1926年考入东京美术学校（今东京艺术大学）日本画科。1929年首次入选帝展。此后也继续在官办展览上展出。1931年毕业后升入研究科，师从结城素明，取号「魁夷」。1933年完成研究科课程，赴德国留学，就读于柏林大学。1935年因父亲患病回国。1947年在日展获特选，以此为契机，决定以风景画家为业。1956年获日本艺术院奖。1960年制作东宫御所的壁画。1965年成为日本艺术院会员，并任日展理事。1968年完成皇居新宫殿的壁画《拂晓之潮》。1969年获每日艺术大奖，同年获文化勋章，并获选为文化功劳者。1974年至1975年任日展理事长。唐招提寺御影堂的障壁画，1975年制作第一期、1980年制作第二期并奉纳。1984年起任日展顾问。1987年，决定向长野县捐赠作品，1990年东山魁夷馆开馆。1994年向长野县山口村（现岐阜县中津川市）捐赠版画等作品，翌年东山魁夷心之旅路馆开馆。1999年5月6日逝世，享年90岁。逝世后获追赠从三位，并获授勋一等瑞宝章。2005年，香川县立东山魁夷濑户内美术馆开馆。

1908年7月8日生於橫濱。本名新吉。1911年，全家遷居神戶。1926年考入東京美術學校（今東京藝術大學）日本畫科。1929年首次入選帝展。此後也繼續在官辦展覽上展出。1931年畢業後升入研究科，師從結城素明，取號「魁夷」。1933年完成研究科課程，赴德國留學，就讀於柏林大學。1935年因父親患病回國。1947年在日展獲特選，以此為契機，決心以風景畫家為業。1956年獲日本藝術院獎。1960年製作東宮御所的壁畫。1965年成為日本藝術院會員，並任日展理事。1968年完成皇居新宮殿的壁畫《拂曉之潮》。1969年獲每日藝術大獎，同年獲文化勳章，並獲選為文化功勞者。1974年至1975年任日展理事長。唐招提寺御影堂的障壁畫，1975年製作第一期、1980年製作第二期並奉納。1984年起任日展顧問。1987年，決定向長野縣捐贈作品，1990年東山魁夷館開館。1994年向長野縣山口村（現岐阜縣中津川市）捐贈版畫等作品，翌年東山魁夷心之旅路館開館。1999年5月6日逝世，享年90歲。逝世後獲追贈從三位，並獲授勳一等瑞寶章。2005年，香川縣立東山魁夷瀨戶內美術館開館。

1908년 7월 8일 요코하마에서 태어났다. 본명은 신키치. 1911년 가족과 함께 고베로 옮겼다. 1926년 도쿄미술학교(현 도쿄예술대학) 일본화과에 입학했다. 1929년 데이텐에 처음 입선했다. 이후에도 관설 전람회에 출품했다. 1931년에 졸업한 뒤 연구과에 진학해 유키 소메이에게 사사하고 「가이이」를 호로 삼았다. 1933년 연구과를 마치고 독일로 건너가 베를린대학에서 수학했다. 1935년 아버지의 병으로 귀국했다. 1947년 닛텐에서 특선을 받았고, 이를 계기로 풍경화가로 살아갈 것을 결심했다. 1956년 일본예술원상을 받았다. 1960년 황태자 궁전의 벽화를 제작했다. 1965년 일본예술원 회원이 되었고, 닛텐 이사를 맡았다. 1968년 황거 신궁전의 벽화 《새벽의 조수》를 완성했다. 1969년 마이니치예술대상을 받았고, 같은 해 문화훈장을 받고 문화공로자로 선정되었다. 닛텐에서는 1974년부터 1975년까지 이사장을 맡았다. 도쇼다이지 미에이도의 장벽화는 1975년에 제1기, 1980년에 제2기를 제작하여 봉납했다. 1984년부터 닛텐 고문을 맡았다. 1987년 나가노현에 작품을 기증하기로 결정되었고, 1990년 히가시야마 가이이관이 개관했다. 1994년 나가노현 야마구치무라(현 기후현 나카쓰가와시)에 판화 등을 기증했고, 이듬해 히가시야마 가이이 고코로노타비지관이 개관했다. 1999년 5월 6일 세상을 떠났다. 향년 90세. 사후 종삼위에 추증되고 훈일등 서보장을 받았다. 2005년 가가와현립 히가시야마 가이이 세토우치 미술관이 개관했다.

Né à Yokohama le 8 juillet 1908. Son véritable nom était Shinkichi. En 1911, sa famille s'installe à Kobe. Il entre en 1926 à la section de peinture japonaise de l'École des beaux-arts de Tokyo (aujourd'hui l'Université des arts de Tokyo). En 1929, une de ses œuvres est retenue pour la première fois au Teiten. Il continue ensuite de présenter ses œuvres dans les expositions officielles. Diplômé en 1931, il poursuit ses études dans le cycle de recherche, étudie auprès de Yūki Somei et prend le nom d'artiste Kaii. En 1933, il achève ce cycle, part pour l'Allemagne et étudie à l'université de Berlin. Il rentre au Japon en 1935 en raison de la maladie de son père. En 1947, une de ses œuvres reçoit une sélection spéciale au Nitten, ce qui le décide à faire carrière comme peintre de paysages. En 1956, il reçoit le Prix de la Japan Art Academy. En 1960, il réalise une peinture murale pour le palais du prince héritier. En 1965, il devient membre de la Japan Art Academy et administrateur du Nitten. En 1968, il achève La Marée de l'aube, peinture murale du nouveau palais impérial. En 1969, il reçoit le Grand Prix d'art Mainichi et, la même année, l'ordre de la Culture ; il est nommé personne de mérite culturel. Au Nitten, il est président de 1974 à 1975. Il réalise les peintures du Mieidō du Tōshōdai-ji, la première phase en 1975 et la seconde en 1980, et en fait don au temple. En 1984, il devient conseiller du Nitten. En 1987, la donation de ses œuvres à la préfecture de Nagano est décidée, et la Galerie Higashiyama Kaii ouvre en 1990. En 1994, il fait don d'estampes et d'autres œuvres au village de Yamaguchi, dans la préfecture de Nagano (aujourd'hui Nakatsugawa, préfecture de Gifu), et le Musée Higashiyama Kaii Kokoro no Tabiji ouvre l'année suivante. Il meurt le 6 mai 1999, à l'âge de 90 ans. Après sa mort, il reçoit à titre posthume le rang de cour de Jusanmi et l'ordre du Trésor sacré de première classe. En 2005 ouvre le Musée d'art Higashiyama Kaii Setouchi de la préfecture de Kagawa.

Nació en Yokohama el 8 de julio de 1908. Su verdadero nombre era Shinkichi. En 1911 la familia se trasladó a Kobe. Ingresó en 1926 en la sección de pintura japonesa de la Escuela de Bellas Artes de Tokio (hoy Universidad de las Artes de Tokio). En 1929 una obra suya fue admitida por primera vez en el Teiten. Después continuó exponiendo en las exposiciones oficiales. Se graduó en 1931 y pasó al curso de investigación. Estudió con Yūki Somei y adoptó el nombre artístico Kaii. En 1933 concluyó ese curso, viajó a Alemania y estudió en la Universidad de Berlín. Regresó a Japón en 1935 por la enfermedad de su padre. En 1947 una obra suya fue distinguida con un premio especial en el Nitten y, a raíz de ello, decidió dedicarse a la pintura de paisaje. En 1956 recibió el Premio de la Japan Art Academy. En 1960 realizó una pintura mural para el palacio del príncipe heredero. En 1965 pasó a ser miembro de la Japan Art Academy y miembro de la junta directiva del Nitten. En 1968 concluyó La marea del alba, pintura mural del nuevo Palacio Imperial. En 1969 recibió el Gran Premio de Arte Mainichi y, ese mismo año, la Orden de la Cultura, y fue nombrado Persona de Mérito Cultural. En el Nitten fue presidente de 1974 a 1975. Realizó las pinturas murales del Mieidō del Tōshōdai-ji, la primera fase en 1975 y la segunda en 1980, y las ofrendó al templo. Desde 1984 fue asesor del Nitten. En 1987 se acordó la donación de sus obras a la prefectura de Nagano, y la Galería Higashiyama Kaii abrió en 1990. En 1994 donó estampas y otras obras a la aldea de Yamaguchi, en la prefectura de Nagano (hoy Nakatsugawa, prefectura de Gifu), y el Museo Higashiyama Kaii Kokoro no Tabiji abrió al año siguiente. Murió el 6 de mayo de 1999, a los 90 años. Tras su muerte recibió a título póstumo el rango cortesano Jusanmi y la Orden del Tesoro Sagrado de primera clase. En 2005 se inauguró el Museo de Arte Higashiyama Kaii Setouchi de la Prefectura de Kagawa.

Am 8. Juli 1908 in Yokohama geboren. Sein bürgerlicher Name war Shinkichi. 1911 zog die Familie nach Kōbe. 1926 immatrikulierte er sich in der Abteilung für japanische Malerei an der Kunstschule Tokio (heute die Universität der Künste Tokio). 1929 wurde erstmals ein Werk von ihm für die Teiten-Ausstellung angenommen. Danach stellte er weiterhin bei den staatlichen Ausstellungen aus. 1931 schloss er das Studium ab, wechselte in den Aufbaustudiengang, studierte bei Yūki Somei und nahm den Künstlernamen Kaii an. 1933 beendete er den Kurs, ging nach Deutschland und studierte an der Universität Berlin. 1935 kehrte er wegen der Erkrankung seines Vaters nach Japan zurück. 1947 erhielt ein Werk von ihm bei der Nitten eine Sonderauszeichnung; daraufhin entschloss er sich, als Landschaftsmaler zu arbeiten. 1956 erhielt er den Preis der Japan Art Academy. 1960 schuf er ein Wandbild für den Palast des Kronprinzen. 1965 wurde er Mitglied der Japan Art Academy und Vorstandsmitglied der Nitten. 1968 vollendete er „Die Morgenflut“, ein Wandbild für den neuen Palast der kaiserlichen Residenz. 1969 erhielt er den Großen Mainichi-Kunstpreis und im selben Jahr den Kulturorden; zudem wurde er zur Person mit besonderen kulturellen Verdiensten ernannt. Bei der Nitten war er von 1974 bis 1975 Vorsitzender. Die Wandmalereien für die Mieidō des Tōshōdai-ji schuf er in einer ersten Phase 1975 und einer zweiten 1980 und stiftete sie dem Tempel. Ab 1984 war er Berater der Nitten. 1987 wurde die Schenkung seiner Werke an die Präfektur Nagano beschlossen, und 1990 wurde die Higashiyama-Kaii-Galerie eröffnet. 1994 schenkte er dem Dorf Yamaguchi in der Präfektur Nagano (heute Nakatsugawa, Präfektur Gifu) Druckgrafiken und weitere Werke; im Jahr darauf wurde das Higashiyama-Kaii-Museum Kokoro no Tabiji eröffnet. Er starb am 6. Mai 1999 im Alter von 90 Jahren. Nach seinem Tod wurden ihm posthum der Hofrang Jusanmi und der Orden des Heiligen Schatzes Erster Klasse verliehen. 2005 wurde das Higashiyama-Kaii-Setouchi-Kunstmuseum der Präfektur Kagawa eröffnet.