東山魁夷は、横浜に生まれ、神戸に育った日本画家。東京美術学校に学び、ドイツに留学して西洋の美術にも触れた。戦後の日展に出品した《残照》で広く認められ、以後、澄んだ色と静かなたたずまいの風景画を描いた。その作品は多くの人々に親しまれ、国民的な画家として知られた。皇居の宮殿の壁画や、十年をかけた唐招提寺御影堂の障壁画など、大きな仕事も手がけた。一本の道だけを描いた《道》などで知られ、1969年に文化勲章を受けた。

A Nihonga painter born in Yokohama and raised in Kobe. He studied at the Tokyo Fine Arts School and went to Germany, where he encountered Western art. He won wide recognition with Zanshō (Afterglow), shown at the postwar Nitten, and thereafter painted landscapes of clear color and quiet bearing. His works were beloved by many and he became known as a national painter. He also undertook large commissions, including murals for the Imperial Palace and, over ten years, the wall paintings for the Mieidō at Tōshōdai-ji. He is known for works such as Michi (The Road), which depicts a single road, and received the Order of Culture in 1969.

生于横滨、长于神户的日本画家。就读于东京美术学校，曾赴德国留学并接触西洋美术。他以战后日展出品的《残照》广受认可，此后描绘色彩澄澈、气韵静谧的风景画。其作品为众人所喜爱，被誉为国民画家。他亦承担大型工程，如皇居宫殿的壁画，以及历时十年完成的唐招提寺御影堂障壁画等。代表作有仅描绘一条道路的《道》等，1969年获文化勋章。

生於橫濱、長於神戶的日本畫家。就讀於東京美術學校，曾赴德國留學並接觸西洋美術。他以戰後日展出品的《殘照》廣受認可，此後描繪色彩澄澈、氣韻靜謐的風景畫。其作品為眾人所喜愛，被譽為國民畫家。他亦承擔大型工程，如皇居宮殿的壁畫，以及歷時十年完成的唐招提寺御影堂障壁畫等。代表作有僅描繪一條道路的《道》等，1969年獲文化勳章。

요코하마에서 태어나 고베에서 자란 일본화가. 도쿄미술학교에서 배웠고, 독일에 유학하여 서양 미술도 접했다. 전후 닛텐에 출품한 《잔조》로 널리 인정받았으며, 이후 맑은 색과 고요한 분위기의 풍경화를 그렸다. 그의 작품은 많은 사람들에게 사랑받았고, 국민적 화가로 알려졌다. 황거 궁전의 벽화, 십 년에 걸쳐 완성한 도쇼다이지 미에이도의 장벽화 등 큰 작업도 맡았다. 한 줄기 길만을 그린 《길》 등으로 알려져 있으며, 1969년 문화훈장을 받았다.

Peintre nihonga né à Yokohama et élevé à Kobe. Formé à l'École des beaux-arts de Tokyo, il séjourna en Allemagne, où il découvrit l'art occidental. Il s'imposa avec Zanshō (Lueurs du couchant), présenté au Nitten d'après-guerre, et peignit dès lors des paysages aux couleurs limpides et à l'allure paisible. Ses œuvres, aimées du plus grand nombre, le firent connaître comme un peintre national. Il réalisa aussi de grandes commandes, dont des peintures murales pour le palais impérial et, durant dix ans, les peintures du Mieidō du Tōshōdai-ji. Il est connu pour des œuvres comme Michi (La Route), qui figure une seule route, et reçut l'ordre de la Culture en 1969.

Pintor de nihonga nacido en Yokohama y criado en Kobe. Se formó en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y viajó a Alemania, donde conoció el arte occidental. Alcanzó amplio reconocimiento con Zanshō (Resplandor crepuscular), presentado en el Nitten de posguerra, y desde entonces pintó paisajes de color nítido y porte sereno. Sus obras fueron muy queridas y llegó a ser conocido como un pintor nacional. Acometió además grandes encargos, como murales para el Palacio Imperial y, a lo largo de diez años, las pinturas murales del Mieidō del Tōshōdai-ji. Es conocido por obras como Michi (El camino), que representa un solo camino, y recibió la Orden de la Cultura en 1969.

Ein Nihonga-Maler, der in Yokohama geboren und in Kōbe aufgewachsen ist. Er studierte an der Kunstschule Tokio und ging nach Deutschland, wo er der westlichen Kunst begegnete. Mit „Zanshō“ (Nachglühen), das bei der Nitten-Ausstellung der Nachkriegszeit gezeigt wurde, erlangte er breite Anerkennung und malte danach Landschaften von klarer Farbe und stiller Haltung. Seine Werke waren bei vielen beliebt, und er wurde als nationaler Maler bekannt. Er übernahm auch große Aufträge, darunter Wandmalereien für den Kaiserpalast und, über zehn Jahre hinweg, die Wandmalereien für die Mieidō von Tōshōdai-ji. Bekannt ist er für Werke wie „Michi“ (Der Weg), das einen einzelnen Weg darstellt; 1969 erhielt er den Kulturorden.