茨城を拠点に、ガラスの制作を続けている。イタリア・ヴェネツィアのガラス工房をはじめ、沖縄など国内外の工房で精力的に制作を行う。確かな手わざは、若い日の修行で培われた。張りつめた空気の絶えない、つねに命と隣り合わせの現場だった。のちにグラフィックデザインの道へ進み、デザイナーとしてのキャリアを築きあげるなかで、ガラス制作への魅力と憧れ、情熱がふたたび呼び起こされた。誰もが驚くようなガラス作品をつくりたい——その願いが、いまも制作のエネルギー源となっている。

【デザイン】

つくば科学万博の会場と万博中央駅広場のサインを手がけた。長野冬季五輪のキャンペーンポスターを共同で制作した。JR石岡駅には7×30メートルの壁画レリーフがある。スイス・モントルーのゴールデンアワードで、1995年にグランプリ、2004年に金賞を受けた。同じ賞で国際審査員をつとめた。ウズベキスタン文化庁から芸術文化栄誉賞を受けた。ルーヴル装飾美術館に《テロと報復》が収蔵されている。モスクワ国立東洋美術館、デンマークのダンスク・プラカット美術館、ポルトガル・リスボンのオリエント博物館にも作品が収蔵されている。ニューヨーク・アートディレクターズクラブ会員。

【ガラス】

沖縄の琉球ガラスの工房と、ヴェネツィアンガラスの本場・イタリア ムラーノ島の工房で制作を行う。銀座三越と水戸京成百貨店で個展を重ねている。ガラス作品を宮内庁へ献上した。日光東照宮の「東照宮美術展覧会」で宮司賞と文化藝術大賞を受けた。

He continues to create works in glass, working from Ibaraki Prefecture. He works actively in glass workshops in Japan and abroad, from Venice in Italy to Okinawa. His assured craftsmanship was cultivated through the training he underwent in his younger days, in a workplace of unrelenting tension where his life was always at stake. He later took the path of graphic design, and as he built his career as a designer, he felt anew the appeal of glassmaking, and his longing and passion for it were awakened once more. He wants to make glass works that astonish everyone; that wish is still the source of energy for his work.

【Design】

He designed the signage for the Tsukuba Expo site and the Expo Chūō Station plaza. He co-created the campaign poster for the Nagano Winter Olympics. A mural relief of 7 by 30 metres stands at JR Ishioka Station. At the Golden Award in Montreux, Switzerland, he received the Grand Prix in 1995 and the Gold Award in 2004. He also served as an international juror for the same award. He received the Honorary Award for Art and Culture from the cultural authority of Uzbekistan. “Terrorism and Retaliation” is held by the Musée des Arts Décoratifs, Paris. His work is also held by the State Museum of Oriental Art in Moscow, the Dansk Plakatmuseum in Denmark and the Museu do Oriente in Lisbon, Portugal. He is a member of The Art Directors Club, New York.

【Glass】

He works at Ryūkyū glass workshops in Okinawa and at workshops on the Italian island of Murano, the home of Venetian glass. He continues to hold solo exhibitions at Ginza Mitsukoshi and Mito Keisei. He presented a glass work to the Imperial Household Agency. At the Tōshōgū Art Exhibition of Nikkō Tōshōgū he received the Chief Priest's Prize and the Grand Prize for Culture and the Arts.

他以茨城为据点，持续从事玻璃创作。他在意大利威尼斯的玻璃工坊，以及冲绳等日本国内及海外的工坊积极开展创作。那扎实的技艺，是在年轻时的修习中练就的——那是在一个紧张气氛从未松弛、时时面临生命危险的工作现场。此后他走上平面设计之路，在建立设计师生涯的过程中，他再次感受到玻璃创作的魅力，对它的憧憬与热情也重新被唤起。想做出令所有人惊叹的玻璃作品——这一心愿，至今仍是他创作的能量源泉。

【设计】

设计了筑波科学万博会场与万博中央站广场的标识。与他人共同制作了长野冬季奥运会的宣传海报。JR石冈站建有7×30米的壁画浮雕。在瑞士蒙特勒的 Golden Award 上，1995年获大奖（Grand Prix），2004年获金奖。并曾担任同一奖项的国际评审。获乌兹别克斯坦文化厅颁发的艺术文化荣誉奖。《恐怖与报复》为卢浮宫装饰艺术博物馆收藏。作品亦为莫斯科国立东方美术馆、丹麦丹斯克海报美术馆、葡萄牙里斯本东方博物馆收藏。纽约艺术指导俱乐部会员。

【玻璃】

在冲绳的琉球玻璃工坊，以及威尼斯玻璃的传统产地——意大利穆拉诺岛的工坊进行创作。多次在银座三越与水户京成百货店举办个展。曾向宫内厅献上玻璃作品。在日光东照宫的“东照宫美术展览会”获宫司奖与文化艺术大奖。

他以茨城為據點，持續從事玻璃創作。他在義大利威尼斯的玻璃工坊，以及沖繩等日本國內及海外的工坊積極進行創作。那扎實的技藝，是在年輕時的修習中練就的——那是在一個緊張氣氛從未鬆弛、時時面臨生命危險的工作現場。此後他走上平面設計之路，在建立設計師生涯的過程中，他再次感受到玻璃創作的魅力，對它的憧憬與熱情也重新被喚起。想做出令所有人驚嘆的玻璃作品——這一心願，至今仍是他創作的能量泉源。

【設計】

設計了筑波科學萬博會場與萬博中央站廣場的標識。與他人共同製作了長野冬季奧運的宣傳海報。JR石岡站建有7×30公尺的壁畫浮雕。於瑞士蒙特勒的 Golden Award，1995年獲大獎（Grand Prix），2004年獲金獎。並曾擔任同一獎項的國際評審。獲烏茲別克斯坦文化廳頒發的藝術文化榮譽獎。《恐怖與報復》為羅浮宮裝飾藝術博物館收藏。作品亦為莫斯科國立東方美術館、丹麥丹斯克海報美術館、葡萄牙里斯本東方博物館收藏。紐約藝術指導俱樂部會員。

【玻璃】

在沖繩的琉球玻璃工坊，以及威尼斯玻璃的重鎮——義大利穆拉諾島的工坊進行創作。多次於銀座三越與水戶京成百貨店舉辦個展。曾向宮內廳獻上玻璃作品。於日光東照宮「東照宮美術展覽會」獲宮司獎與文化藝術大獎。

이바라키현을 거점으로 유리 제작을 이어 가고 있다. 이탈리아 베네치아의 유리 공방을 비롯해 오키나와 등 국내외의 공방에서 활발하게 제작 활동을 이어 간다. 숙련된 손기술은 젊은 날의 수련을 통해 길러졌다. 긴장이 한시도 풀리지 않는, 늘 목숨이 위태로운 작업 현장이었다. 이후 그래픽 디자인의 길로 나아갔고, 디자이너로서 경력을 쌓아 가는 가운데 유리 제작의 매력을 다시 느꼈고, 그에 대한 동경과 열정도 다시 깨어났다. 누구나 놀랄 만한 유리 작품을 만들고 싶다——그 바람이 지금도 제작의 원동력이 되고 있다.

【디자인】

쓰쿠바 과학박람회 행사장과 반파쿠추오역 광장의 사인을 디자인했다. 나가노 동계올림픽 캠페인 포스터를 공동으로 제작했다. JR 이시오카역에는 7×30미터의 벽화 부조가 있다. 스위스 몽트뢰 골든 어워드에서 1995년 그랑프리, 2004년 금상을 받았다. 같은 상의 국제 심사위원도 맡았다. 우즈베키스탄 문화청으로부터 예술문화 명예상을 받았다. 〈테러와 보복〉이 루브르 장식미술관에 소장되어 있다. 모스크바 국립동양미술관, 덴마크 단스크 포스터 미술관, 포르투갈 리스본 오리엔트 박물관에도 작품이 소장되어 있다. 뉴욕 아트 디렉터스 클럽 회원이다.

【유리】

오키나와의 류큐 유리 공방과 베네치아 유리의 본고장인 이탈리아 무라노섬의 공방에서 제작을 이어 간다. 긴자 미쓰코시와 미토 게이세이백화점에서 개인전을 이어 가고 있다. 유리 작품을 궁내청에 헌상했다. 닛코 도쇼구의 「도쇼구 미술전람회」에서 구지상(宮司賞)과 문화예술대상을 받았다.

Basé dans la préfecture d'Ibaraki, il poursuit sa création verrière. Il travaille activement dans des ateliers de verre au Japon comme à l'étranger, de Venise, en Italie, jusqu'à Okinawa. La sûreté de son geste s'est forgée dans la formation qu'il a reçue durant sa jeunesse, sur un lieu de travail constamment sous tension, où sa vie était sans cesse en jeu. Il a ensuite pris la voie du graphisme et, à mesure qu'il bâtissait sa carrière de designer, l'attrait, l'aspiration et la passion pour la création verrière se sont ravivés en lui. Il veut créer des œuvres en verre capables d'étonner tout le monde ; ce souhait est aujourd'hui encore la source d'énergie de sa création.

【Design】

Il a conçu la signalétique du site de l'Expo de Tsukuba et de la place de la gare Expo Chūō. Il a coréalisé l'affiche de campagne des Jeux olympiques d'hiver de Nagano. Un relief mural de 7 sur 30 mètres se trouve à la gare JR d'Ishioka. Au Golden Award de Montreux, en Suisse, il a reçu le Grand Prix en 1995 et le prix d'or en 2004. Il a également été juré international de ce même prix. Il a reçu la distinction honorifique des arts et de la culture de l'autorité culturelle d'Ouzbékistan. « Terrorisme et représailles » est conservé au Musée des Arts Décoratifs, à Paris. Ses œuvres figurent aussi au Musée national des arts orientaux de Moscou, au Dansk Plakatmuseum au Danemark et au Museu do Oriente à Lisbonne, au Portugal. Il est membre de l'Art Directors Club de New York.

【Verre】

Il travaille dans des ateliers de verre de Ryūkyū, à Okinawa, ainsi qu'à Murano, en Italie, centre du verre vénitien. Il présente régulièrement des expositions personnelles au Mitsukoshi de Ginza et au Mito Keisei. Il a offert une œuvre en verre à l'Agence de la Maison impériale. À l'Exposition d'art de Tōshōgū, à Nikkō, il a reçu le prix du prêtre principal du sanctuaire et le grand prix de la culture et des arts.

Con base en la prefectura de Ibaraki, continúa dedicándose a la creación en vidrio. Trabaja activamente en talleres de vidrio dentro y fuera de Japón, desde Venecia, en Italia, hasta Okinawa. La destreza de sus manos se forjó en la formación que recibió durante su juventud, en un entorno de trabajo sometido a una tensión constante, donde su vida estaba siempre en juego. Después tomó el camino del diseño gráfico y, mientras construía su carrera como diseñador, volvió a sentir el atractivo de la creación en vidrio, y su anhelo y su pasión despertaron de nuevo. Quiere crear obras de vidrio que asombren a todo el mundo; ese deseo sigue siendo hoy la fuente de energía de su trabajo.

【Diseño】

Diseñó la señalética del recinto de la Expo de Tsukuba y de la plaza de la estación Expo Chūō. Coprodujo el cartel de campaña de los Juegos Olímpicos de Invierno de Nagano. En la estación JR de Ishioka hay un relieve mural de 7 por 30 metros. En el Golden Award de Montreux, Suiza, recibió el Gran Premio en 1995 y el Premio de Oro en 2004. También fue jurado internacional de ese mismo premio. Recibió la distinción honorífica de arte y cultura de la autoridad cultural de Uzbekistán. «Terrorismo y represalia» se conserva en el Musée des Arts Décoratifs de París. Su obra también se conserva en el Museo Estatal de Arte Oriental de Moscú, en el Dansk Plakatmuseum de Dinamarca y en el Museu do Oriente de Lisboa, Portugal. Es miembro del Art Directors Club de Nueva York.

【Vidrio】

Trabaja en talleres de vidrio de Ryūkyū en Okinawa y en los de Murano, en Italia, centro del vidrio veneciano. Presenta con regularidad exposiciones individuales en Mitsukoshi de Ginza y en Mito Keisei. Ofreció una obra de vidrio a la Agencia de la Casa Imperial. En la Exposición de Arte de Tōshōgū, en Nikkō, recibió el premio del sumo sacerdote y el gran premio de cultura y artes.

Von der Präfektur Ibaraki aus setzt er seine Arbeit mit Glas fort. Unermüdlich arbeitet er in Glaswerkstätten im In- und Ausland – von Venedig in Italien bis Okinawa. Sein sicheres handwerkliches Können wurde durch die Ausbildung in jungen Jahren geprägt, die an einem Arbeitsplatz voller unablässiger Spannung stattfand, an dem sein Leben stets auf dem Spiel stand. Später schlug er den Weg des Grafikdesigns ein, und während er sich eine Laufbahn als Designer aufbaute, spürte er erneut die Faszination der Glasarbeit, und seine Sehnsucht und seine Leidenschaft erwachten von Neuem. Er möchte Glasarbeiten schaffen, die jeden in Staunen versetzen; dieser Wunsch ist bis heute die Energiequelle seines Schaffens.

【Design】

Er gestaltete das Leitsystem für das Gelände der Expo Tsukuba und den Vorplatz des Bahnhofs Expo Chūō. Das Kampagnenplakat für die Olympischen Winterspiele in Nagano entstand in Gemeinschaftsarbeit. Am Bahnhof JR Ishioka befindet sich ein Wandrelief von 7 mal 30 Metern. Beim Golden Award in Montreux in der Schweiz erhielt er 1995 den Grand Prix und 2004 den Goldpreis. In der internationalen Jury desselben Wettbewerbs war er ebenfalls tätig. Von der Kulturbehörde Usbekistans erhielt er die Ehrenauszeichnung für Kunst und Kultur. „Terror und Vergeltung“ befindet sich im Musée des Arts Décoratifs in Paris. Weitere Arbeiten befinden sich im Staatlichen Museum für Orientalische Kunst in Moskau, im Dansk Plakatmuseum in Dänemark und im Museu do Oriente in Lissabon, Portugal. Er ist Mitglied im Art Directors Club New York.

【Glas】

Er arbeitet in Ryūkyū-Glaswerkstätten auf Okinawa sowie in Glaswerkstätten auf Murano in Italien, der Heimat des venezianischen Glases. Er veranstaltet regelmäßig Einzelausstellungen im Mitsukoshi Ginza und im Mito Keisei. Eine seiner Glasarbeiten wurde dem Kaiserlichen Hofamt überreicht. Bei der Tōshōgū-Kunstausstellung in Nikkō erhielt er den Preis des Oberpriesters und den Großen Preis für Kultur und Kunst.