芦田淳は、旧朝鮮の全州に生まれたファッションデザイナー。婦人服の高級注文服（オートクチュール）の分野で活躍し、洗練された上品な装いで知られた。各界の女性たちに愛され、エレガントで品格のある服づくりを手がけた。海外での発表も行い、日本のファッションの地位向上に貢献した。

Ashida Jun was a fashion designer born in Jeonju, then under Japanese rule in Korea. He was active in women's haute couture and was known for refined, elegant attire. Beloved by women from many walks of life, he made clothing of grace and dignity. He also presented his work abroad and contributed to raising the standing of Japanese fashion.

芦田淳是出生于日本统治时期朝鲜全州的时装设计师。他活跃于女装高级订制服（高级定制）领域，以精致高雅的装束闻名。深受各界女性喜爱，制作优雅而有品格的服装。他亦在海外发表作品，为提升日本时装的地位作出贡献。

蘆田淳是出生於日本統治時期朝鮮全州的時裝設計師。他活躍於女裝高級訂製服（高級定製）領域，以精緻高雅的裝束聞名。深受各界女性喜愛，製作優雅而有品格的服裝。他亦在海外發表作品，為提升日本時裝的地位作出貢獻。

아시다 준은 당시 일제 통치하 조선의 전주에서 태어난 패션 디자이너이다. 여성복 고급 맞춤복(오트 쿠튀르) 분야에서 활약하며 세련되고 기품 있는 옷차림으로 알려졌다. 각계의 여성들에게 사랑받았으며, 우아하고 품격 있는 옷을 만들었다. 해외에서도 발표를 하여 일본 패션의 위상을 높이는 데 기여했다.

Ashida Jun était un styliste de mode né à Jeonju, alors en Corée sous administration japonaise. Actif dans la haute couture féminine, il était connu pour des tenues raffinées et élégantes. Apprécié de femmes de tous horizons, il a réalisé des vêtements pleins de grâce et de dignité. Il a aussi présenté son travail à l'étranger et a contribué à rehausser le prestige de la mode japonaise.

Ashida Jun fue un diseñador de moda nacido en Jeonju, entonces en Corea bajo administración japonesa. Activo en la alta costura femenina, era conocido por sus atuendos refinados y elegantes. Querido por mujeres de muy distintos ámbitos, confeccionó ropa llena de gracia y dignidad. Presentó además su obra en el extranjero y contribuyó a elevar el prestigio de la moda japonesa.

Ashida Jun war ein Modedesigner, geboren in Jeonju, das damals im unter japanischer Verwaltung stehenden Korea lag. Er war in der Haute Couture für Damen tätig und war für feine, elegante Kleidung bekannt. Beliebt bei Frauen aus vielen Bereichen, schuf er Kleidung von Anmut und Würde. Er stellte seine Arbeit auch im Ausland vor und trug zur Anhebung des Ansehens der japanischen Mode bei.