柚木沙弥郎は、東京に生まれた染色家・デザイナー。民藝運動に出会い、染色家の芹沢銈介に学んで、型染（型紙を用いて文様を染める技法）の道に進んだ。鮮やかな色彩と、のびやかで親しみやすい文様による布や作品で知られる。布だけでなく、絵本や立体など幅広い表現にも取り組んだ。長い生涯を通じて、生活に根ざした美を作り続けた一人とされる。

Yunoki Samiro was a dyeing artist and designer born in Tokyo. Encountering the Mingei (folk craft) movement, he studied under the dyeing artist Serizawa Keisuke and took up katazome (resist dyeing with paper stencils). He is known for textiles and works marked by vivid colour and expansive, approachable patterns. Beyond textiles, he worked in a wide range of forms, including picture books and three-dimensional pieces. Across a long life, he is regarded as one who kept making a beauty rooted in everyday living.

柚木沙弥郎是出生于东京的染色家、设计师。他邂逅民艺运动，师从染色家芹泽銈介，走上型染（以型纸染出纹样的技法）之路。他以色彩鲜艳、纹样舒展而亲切的布料与作品闻名。除布料外，他亦投身绘本、立体等广泛的表现。他被视为终其漫长一生不断创作扎根生活之美的人物之一。

柚木沙彌郎是出生於東京的染色家、設計師。他邂逅民藝運動，師從染色家芹澤銈介，走上型染（以型紙染出紋樣的技法）之路。他以色彩鮮豔、紋樣舒展而親切的布料與作品聞名。除布料外，他亦投身繪本、立體等廣泛的表現。他被視為終其漫長一生不斷創作扎根生活之美的人物之一。

유노키 사미로는 도쿄에서 태어난 염색가이자 디자이너이다. 민예 운동을 만나 염색가 세리자와 게이스케에게 배우며 가타조메(종이 형지를 사용해 문양을 염색하는 기법)의 길로 나아갔다. 선명한 색채와 시원스럽고 친근한 문양의 천과 작품으로 알려졌다. 천뿐 아니라 그림책이나 입체 등 폭넓은 표현에도 힘썼다. 긴 생애에 걸쳐 생활에 뿌리내린 아름다움을 계속 만들어낸 인물 가운데 한 사람으로 평가된다.

Yunoki Samiro était un artiste de la teinture et créateur né à Tokyo. Ayant rencontré le mouvement Mingei (artisanat populaire), il étudia auprès de l'artiste teinturier Serizawa Keisuke et s'engagea dans le katazome (teinture au pochoir de papier). On le connaît pour des textiles et des œuvres marqués par des couleurs éclatantes et des motifs amples et accessibles. Au-delà du textile, il aborda des formes variées, dont les livres illustrés et les pièces en volume. Tout au long d'une longue vie, il est considéré comme l'un de ceux qui ne cessèrent de créer une beauté enracinée dans le quotidien.

Yunoki Samiro fue un artista del teñido y diseñador nacido en Tokio. Tras encontrarse con el movimiento Mingei (artesanía popular), estudió con el artista del teñido Serizawa Keisuke y emprendió el katazome (teñido con plantillas de papel). Se le conoce por textiles y obras marcados por un color vivo y unos motivos amplios y cercanos. Más allá del textil, abordó formas muy diversas, entre ellas libros ilustrados y piezas tridimensionales. A lo largo de una larga vida, se le considera uno de quienes siguieron creando una belleza arraigada en lo cotidiano.

Yunoki Samiro war ein Färbekünstler und Designer, geboren in Tokio. Nach der Begegnung mit der Mingei-Bewegung (Volkskunst) lernte er beim Färbekünstler Serizawa Keisuke und nahm das Katazome auf (Reservierungsfärben mit Papierschablonen). Bekannt ist er für Textilien und Werke, die von leuchtenden Farben und großzügigen, zugänglichen Mustern geprägt sind. Über das Textile hinaus arbeitete er in einem weiten Spektrum von Formen, darunter Bilderbücher und dreidimensionale Stücke. Über ein langes Leben hinweg gilt er als einer derjenigen, die unablässig eine im Alltag verwurzelte Schönheit schufen.