桂ゆきは、東京に生まれた美術家。本名は桂雪子。戦前から前衛的な絵画に取り組み、日本における抽象・前衛美術の女性の先達の一人とされる。コルクや布などを貼り合わせるコラージュの手法や、ユーモアと風刺をたたえた独自の画面で知られる。社会への鋭い視線と機知に富む発想で、長く独自の道を歩んだ。戦後美術を代表する女性作家の一人とされる。

Yuki Katsura was an artist born in Tokyo; her real name was Katsura Yukiko. Engaged in avant-garde painting from before the war, she is regarded as one of the female pioneers of abstract and avant-garde art in Japan. She is known for a collage technique pasting together cork, cloth, and the like, and for a singular pictorial world charged with humor and satire. With a keen eye on society and a wit-filled imagination, she long walked a path of her own. She is regarded as a leading woman artist of postwar art.

桂雪是出生于东京的美术家。本名桂雪子。她自战前便从事前卫绘画，被视为日本抽象、前卫美术的女性先驱之一。她以拼贴软木、布料等的拼贴手法，以及饱含幽默与讽刺的独特画面而知名。她以对社会的犀利目光与机智盎然的构想，长久地走着自己独有的道路。她被视为战后美术的代表性女性作家之一。

桂雪是出生於東京的美術家。本名桂雪子。她自戰前便從事前衛繪畫，被視為日本抽象、前衛美術的女性先驅之一。她以拼貼軟木、布料等的拼貼手法，以及飽含幽默與諷刺的獨特畫面而知名。她以對社會的犀利目光與機智盎然的構想，長久地走著自己獨有的道路。她被視為戰後美術的代表性女性作家之一。

가쓰라 유키는 도쿄에서 태어난 미술가이다. 본명은 가쓰라 유키코. 전쟁 전부터 전위적인 회화에 몰두하여, 일본 추상·전위 미술의 여성 선구자 가운데 한 사람으로 평가된다. 코르크나 천 등을 붙여 맞추는 콜라주 기법과, 유머와 풍자가 깃든 독자적인 화면으로 알려져 있다. 사회를 향한 날카로운 시선과 기지 넘치는 발상으로 오랫동안 자신만의 길을 걸었다. 전후 미술을 대표하는 여성 작가 가운데 한 사람으로 평가된다.

Yuki Katsura était une artiste née à Tokyo ; son vrai nom était Katsura Yukiko. Engagée dans la peinture d'avant-garde dès avant la guerre, elle est considérée comme l'une des pionnières de l'art abstrait et d'avant-garde au Japon. Elle est connue pour une technique de collage assemblant liège, tissu et autres matériaux, et pour un univers pictural singulier empreint d'humour et de satire. Le regard aiguisé sur la société et l'imagination pleine d'esprit, elle suivit longtemps une voie bien à elle. Elle est considérée comme une artiste femme majeure de l'art d'après-guerre.

Yuki Katsura fue una artista nacida en Tokio; su verdadero nombre era Katsura Yukiko. Dedicada a la pintura de vanguardia desde antes de la guerra, se le considera una de las pioneras del arte abstracto y de vanguardia en Japón. Es conocida por una técnica de collage que pegaba corcho, tela y materiales semejantes, y por un universo pictórico singular cargado de humor y sátira. Con una mirada aguda sobre la sociedad y una imaginación llena de ingenio, recorrió largo tiempo un camino propio. Se le considera una artista mujer destacada del arte de posguerra.

Yuki Katsura war eine in Tokio geborene Künstlerin; ihr bürgerlicher Name war Katsura Yukiko. Schon vor dem Krieg in der avantgardistischen Malerei tätig, gilt sie als eine der weiblichen Pionierinnen der abstrakten und avantgardistischen Kunst in Japan. Bekannt ist sie für eine Collagetechnik, die Kork, Tuch und Ähnliches zusammenfügte, und für eine eigentümliche Bildwelt, die mit Humor und Satire geladen war. Mit einem scharfen Blick auf die Gesellschaft und einer von Witz erfüllten Vorstellungskraft ging sie lange einen eigenen Weg. Sie gilt als eine führende Künstlerin der Nachkriegskunst.