吉原英雄は、広島県に生まれた美術家。絵画から出発し、リトグラフ(石版画)や銅版画を組み合わせた版画で知られる。台所用品や幾何学的な形を、鋭く洗練された画面に構成した、都会的で硬質な作風が高く評価された。関西を拠点に、戦後日本の現代版画を牽引した一人とされる。大学で教え、版画の発展と後進の育成にも力を注いだ。

Yoshihara Hideo was an artist born in Hiroshima Prefecture. Beginning in painting, he became known for prints that combined lithography and etching. His urban, hard-edged manner—composing kitchen utensils and geometric forms into sharp, refined images—was highly regarded. Based in the Kansai region, he is counted among those who led postwar Japanese modern printmaking. He taught at university and devoted himself to the advancement of printmaking and to training those who came after him.

吉原英雄是出生于广岛县的美术家。他自绘画出发，以结合石版画（平版）与铜版画的版画而知名。他将厨房用品与几何形状构成于锐利而精炼的画面中，那种都会而硬质的风格广受好评。他以关西为据点，被视为引领战后日本现代版画的一人。他在大学任教，并致力于版画的发展与后进的培养。

吉原英雄是出生於廣島縣的美術家。他自繪畫出發，以結合石版畫（平版）與銅版畫的版畫而知名。他將廚房用品與幾何形狀構成於銳利而精煉的畫面中，那種都會而硬質的風格廣受好評。他以關西為據點，被視為引領戰後日本現代版畫的一人。他在大學任教，並致力於版畫的發展與後進的培養。

요시하라 히데오는 히로시마현에서 태어난 미술가이다. 회화에서 출발하여, 석판화(리소그래프)와 동판화를 결합한 판화로 알려져 있다. 주방 용품과 기하학적 형태를 예리하고 세련된 화면에 구성한, 도회적이고 단단한 작풍이 높이 평가되었다. 간사이를 거점으로 전후 일본 현대 판화를 이끈 한 사람으로 평가된다. 대학에서 가르치며 판화의 발전과 후진 양성에도 힘을 기울였다.

Yoshihara Hideo était un artiste né dans la préfecture de Hiroshima. Parti de la peinture, il se fit connaître pour des estampes mêlant lithographie et eau-forte. Sa manière urbaine et au tracé net — composant ustensiles de cuisine et formes géométriques en images acérées et raffinées — fut très appréciée. Établi dans la région du Kansai, il compte parmi ceux qui menèrent la gravure moderne japonaise d'après-guerre. Il enseigna à l'université et se consacra à l'essor de la gravure et à la formation de ses successeurs.

Yoshihara Hideo fue un artista nacido en la prefectura de Hiroshima. Partiendo de la pintura, se dio a conocer por estampas que combinaban litografía y aguafuerte. Su manera urbana y de contornos netos —que componía utensilios de cocina y formas geométricas en imágenes agudas y refinadas— fue muy valorada. Afincado en la región de Kansai, figura entre quienes lideraron el grabado moderno japonés de posguerra. Enseñó en la universidad y se dedicó al desarrollo del grabado y a la formación de sus sucesores.

Yoshihara Hideo war ein in der Präfektur Hiroshima geborener Künstler. In der Malerei beginnend, wurde er für Druckgrafiken bekannt, die Lithografie und Radierung verbanden. Seine urbane, hard-edge-artige Manier – Küchengeräte und geometrische Formen zu scharfen, raffinierten Bildern komponierend – wurde hoch geschätzt. In der Region Kansai ansässig, zählt er zu denen, die die moderne Druckgrafik des Nachkriegsjapan anführten. Er lehrte an einer Universität und widmete sich der Förderung der Druckgrafik und der Ausbildung der nachfolgenden Generation.