横山松三郎は、千島の択捉に生まれた写真家・画家。洋画と写真の両方を学び、幕末から明治にかけて、写真術と絵画技法を結ぶ仕事に取り組んだ。旧江戸城の建物を撮影・記録したことや、写真に絵の具で彩色する技法、石版印刷の研究などで知られる。写真と美術の境を横断した、明治初期の先駆者の一人とされる。

Yokoyama Matsusaburo was a photographer and painter born on Etorofu in the Kuril Islands. He studied both Western-style painting and photography, and from the late Edo period into the Meiji era he pursued work that joined photographic technique with the methods of painting. He is known for photographing and recording the buildings of the former Edo Castle, for techniques of colouring photographs with pigment, and for his research into lithographic printing. He is regarded as one of the early Meiji pioneers who crossed the boundary between photography and art.

横山松三郎是出生于千岛择捉的摄影家、画家。他兼习洋画与摄影，于幕末至明治之间从事将摄影术与绘画技法相结合的工作。他以拍摄并记录旧江户城建筑、以颜料为照片着色的技法以及石版印刷的研究而闻名。他被视为横跨摄影与美术之界的明治初期先驱之一。

橫山松三郎是出生於千島擇捉的攝影家、畫家。他兼習洋畫與攝影，於幕末至明治之間從事將攝影術與繪畫技法相結合的工作。他以拍攝並記錄舊江戶城建築、以顏料為照片著色的技法以及石版印刷的研究而聞名。他被視為橫跨攝影與美術之界的明治初期先驅之一。

요코야마 마쓰사부로는 지시마의 에토로후에서 태어난 사진가이자 화가이다. 서양화와 사진을 함께 배워, 막말부터 메이지에 걸쳐 사진술과 회화 기법을 잇는 작업에 매진했다. 옛 에도성 건물을 촬영·기록한 일, 사진에 물감으로 채색하는 기법, 석판 인쇄 연구 등으로 알려져 있다. 사진과 미술의 경계를 넘나든 메이지 초기 선구자 가운데 한 사람으로 평가된다.

Yokoyama Matsusaburo était un photographe et peintre né à Etorofu, dans les îles Kouriles. Formé à la fois à la peinture de style occidental et à la photographie, il s'attacha, de la fin de l'époque d'Edo à l'ère Meiji, à des travaux unissant la technique photographique aux procédés de la peinture. On le connaît pour avoir photographié et documenté les bâtiments de l'ancien château d'Edo, pour ses techniques de coloriage des photographies au pigment et pour ses recherches sur l'impression lithographique. Il est considéré comme l'un des pionniers du début de Meiji qui franchirent la frontière entre photographie et art.

Yokoyama Matsusaburo fue un fotógrafo y pintor nacido en Etorofu, en las islas Kuriles. Formado tanto en la pintura de estilo occidental como en la fotografía, se dedicó, desde el final del período Edo hasta la era Meiji, a un trabajo que unía la técnica fotográfica con los métodos de la pintura. Se le conoce por fotografiar y documentar los edificios del antiguo castillo de Edo, por sus técnicas de coloreado de fotografías con pigmento y por sus investigaciones sobre la impresión litográfica. Se le considera uno de los pioneros de los primeros años de Meiji que cruzaron la frontera entre la fotografía y el arte.

Yokoyama Matsusaburo war ein auf Etorofu in den Kurilen geborener Fotograf und Maler. Er studierte sowohl die Malerei im westlichen Stil als auch die Fotografie und widmete sich von der späten Edo-Zeit bis in die Meiji-Ära Arbeiten, die die fotografische Technik mit den Verfahren der Malerei verbanden. Bekannt ist er dafür, die Bauwerke der einstigen Burg von Edo fotografiert und dokumentiert zu haben, für Techniken des Kolorierens von Fotografien mit Farbpigment und für seine Forschungen zum Steindruck. Er gilt als einer der Pioniere der frühen Meiji-Zeit, die die Grenze zwischen Fotografie und Kunst überschritten.