柳宗理は、東京に生まれたインダストリアルデザイナー。民藝運動を率いた柳宗悦を父にもち、日常の手仕事の美に学びながら、現代の工業製品をデザインした。合板を曲げて作った「バタフライスツール」や、使いやすさを極めた台所用品・食器で知られる。手と暮らしになじむ形を追求し、戦後日本のプロダクトデザインを代表する一人とされる。

Yanagi Sori was an industrial designer born in Tokyo. The son of Yanagi Sōetsu, who led the Mingei (folk-craft) movement, he learned from the beauty of everyday handwork while designing modern manufactured products. He is known for the “Butterfly Stool” made of bent plywood and for kitchenware and tableware refined for ease of use. Pursuing forms that suit the hand and daily life, he is regarded as one of the representative figures of postwar Japanese product design.

柳宗理是出生于东京的工业设计师。他是引领民艺运动的柳宗悦之子，一面向日常手工之美学习，一面设计现代工业产品。他以弯曲合板制成的「蝴蝶凳」，以及将使用便利推向极致的厨房用品、餐具闻名。他追求契合手与生活的形态，被视为战后日本产品设计的代表人物之一。

柳宗理是出生於東京的工業設計師。他是引領民藝運動的柳宗悅之子，一面向日常手工之美學習，一面設計現代工業產品。他以彎曲合板製成的「蝴蝶凳」，以及將使用便利推向極致的廚房用品、餐具聞名。他追求契合手與生活的形態，被視為戰後日本產品設計的代表人物之一。

야나기 소리는 도쿄에서 태어난 인더스트리얼 디자이너이다. 민예 운동을 이끈 야나기 무네요시를 아버지로 두었으며, 일상의 손일이 지닌 아름다움에 배우면서 현대의 공업 제품을 디자인했다. 합판을 구부려 만든 「버터플라이 스툴」과, 쓰기 편함을 극한까지 다듬은 주방용품·식기로 알려져 있다. 손과 생활에 어울리는 형태를 추구하여, 전후 일본 프로덕트 디자인을 대표하는 한 사람으로 평가된다.

Yanagi Sori était un designer industriel né à Tokyo. Fils de Yanagi Sōetsu, qui mena le mouvement Mingei (artisanat populaire), il apprit de la beauté du travail manuel quotidien tout en concevant des produits manufacturés modernes. Il est connu pour le « Butterfly Stool » en contreplaqué cintré et pour des ustensiles de cuisine et des arts de la table d'une grande commodité d'usage. En quête de formes accordées à la main et à la vie quotidienne, il est considéré comme l'une des figures représentatives du design produit japonais d'après-guerre.

Yanagi Sori fue un diseñador industrial nacido en Tokio. Hijo de Yanagi Sōetsu, que encabezó el movimiento Mingei (artesanía popular), aprendió de la belleza del trabajo manual cotidiano mientras diseñaba productos manufacturados modernos. Se le conoce por el «Butterfly Stool» de contrachapado curvado y por utensilios de cocina y vajilla depurados en su facilidad de uso. En busca de formas acordes con la mano y la vida diaria, se le considera una de las figuras representativas del diseño de producto japonés de posguerra.

Yanagi Sori war ein Industriedesigner, geboren in Tokio. Als Sohn von Yanagi Sōetsu, der die Mingei-Bewegung (Volkskunst) anführte, lernte er von der Schönheit der alltäglichen Handarbeit und gestaltete zugleich moderne industrielle Produkte. Bekannt ist er für den aus gebogenem Sperrholz gefertigten „Butterfly Stool“ sowie für Küchengeräte und Geschirr, deren Gebrauchstauglichkeit er verfeinerte. In seinem Streben nach Formen, die Hand und Alltag entsprechen, gilt er als eine der repräsentativen Figuren des japanischen Produktdesigns der Nachkriegszeit.