龍村平蔵は、大阪に生まれた染織家。初代。正倉院や名物裂（めいぶつぎれ／古い時代の貴重な織物）など、古い織物を研究し、その失われた技法を復元することに力を尽くした。よみがえらせた技をもとに、帯地をはじめとする格調高い美術織物を生み出した。織物を美術の域へ高めた一人として知られ、帝室技芸員に任じられた。

Tatsumura Heizo was a textile artist born in Osaka; he was the first to bear the name. He studied old textiles such as those of the Shōsōin and meibutsugire (precious fabrics of earlier ages), and devoted himself to reconstructing their lost techniques. Drawing on the techniques he revived, he produced dignified art textiles, above all obi sashes. Known as one of those who raised weaving to the realm of art, he was appointed an Imperial Household Artist.

龙村平藏是出生于大阪的染织家，为初代。他研究正仓院、名物裂（旧时代的珍贵织物）等古老织物，竭力复原其失传的技法。他以复活的技艺为本，创作出以带地为首的格调高雅的美术织物。作为将织物提升至美术境界者之一而知名，并被任命为帝室技艺员。

龍村平藏是出生於大阪的染織家，為初代。他研究正倉院、名物裂（舊時代的珍貴織物）等古老織物，竭力復原其失傳的技法。他以復活的技藝為本，創作出以帶地為首的格調高雅的美術織物。作為將織物提升至美術境界者之一而知名，並被任命為帝室技藝員。

다쓰무라 헤이조는 오사카에서 태어난 염직가로, 초대이다. 쇼소인과 메이부쓰기레(옛 시대의 귀중한 직물) 등 오래된 직물을 연구하여, 사라진 기법을 복원하는 데 힘을 쏟았다. 되살린 기술을 바탕으로 오비를 비롯한 격조 높은 미술 직물을 만들어 냈다. 직물을 미술의 경지로 끌어올린 한 사람으로 알려졌으며, 제실기예원에 임명되었다.

Tatsumura Heizo était un artiste textile né à Osaka ; il fut le premier à porter ce nom. Il étudia d'anciennes étoffes telles que celles du Shōsōin et les meibutsugire (étoffes précieuses des époques anciennes) et s'attacha à restituer leurs techniques perdues. À partir des techniques qu'il fit renaître, il produisit des textiles d'art empreints de noblesse, au premier rang desquels des ceintures obi. Connu comme l'un de ceux qui élevèrent le tissage au rang d'art, il fut nommé Artiste de la Maison impériale.

Tatsumura Heizo fue un artista textil nacido en Osaka; fue el primero en llevar ese nombre. Estudió tejidos antiguos como los del Shōsōin y los meibutsugire (telas preciosas de épocas pasadas) y se dedicó a restaurar sus técnicas perdidas. A partir de las técnicas que hizo revivir, creó textiles artísticos llenos de dignidad, ante todo fajas obi. Conocido como uno de quienes elevaron el tejido al ámbito del arte, fue nombrado Artista de la Casa Imperial.

Tatsumura Heizo war ein Textilkünstler, geboren in Ōsaka; er war der erste Träger des Namens. Er erforschte alte Textilien wie jene des Shōsōin und Meibutsugire (kostbare Stoffe früherer Zeiten) und widmete sich der Rekonstruktion ihrer verlorenen Techniken. Auf die von ihm wiederbelebten Techniken zurückgreifend, schuf er würdevolle Kunstgewebe, vor allem Obi-Gürtel. Bekannt als einer derjenigen, die die Weberei in den Rang der Kunst hoben, wurde er zum Künstler des kaiserlichen Hofes (Teishitsu Gigeiin) ernannt.