高村光雲は、江戸に生まれた彫刻家。仏師の高村東雲のもとで木彫を学び、すたれかけていた木彫の伝統を、写実の表現を取り入れて近代によみがえらせた。新設の東京美術学校で彫刻を教え、山崎朝雲や平櫛田中ら多くの彫刻家を育てた。1919年には帝国美術院の会員となった。シカゴ万博に出品された木彫《老猿》は重要文化財に指定されている。西郷隆盛像や楠木正成像の原型づくりにも関わった。詩人・彫刻家の高村光太郎は長男にあたる。

Takamura Koun was a sculptor born in Edo. He learned wood carving under the Buddhist sculptor Takamura Tōun and, by incorporating realistic expression, revived the declining tradition of wood carving for the modern age. He taught sculpture at the newly founded Tokyo Fine Arts School (today the Tokyo University of the Arts), where he trained many sculptors, including Yamazaki Chōun and Hirakushi Denchū. In 1919 he became a member of the Imperial Fine Arts Academy. His carved-wood work Rōen (Aged Monkey), exhibited at the Chicago World's Fair, is designated an Important Cultural Property. He also took part in creating the models for the statues of Saigō Takamori and Kusunoki Masashige. The poet and sculptor Takamura Kōtarō was his eldest son.

高村光云是出生于江户的雕塑家。师从佛师高村东云研习木雕，并引入写实表现，使一度衰微的木雕传统在近代重获新生。他在新设的东京美术学校（今东京艺术大学）教授雕塑，培养了山崎朝云、平栉田中等众多雕塑家。1919年成为帝国美术院会员。出品芝加哥世博会的木雕《老猿》被指定为重要文化财。他亦参与了西乡隆盛像与楠木正成像原型的制作。诗人兼雕塑家高村光太郎是其长子。

高村光雲是出生於江戶的雕塑家。師從佛師高村東雲研習木雕，並引入寫實表現，使一度衰微的木雕傳統在近代重獲新生。他在新設的東京美術學校（今東京藝術大學）教授雕塑，培養了山崎朝雲、平櫛田中等眾多雕塑家。1919年成為帝國美術院會員。出品芝加哥世博會的木雕《老猿》被指定為重要文化財。他亦參與了西鄉隆盛像與楠木正成像原型的製作。詩人兼雕塑家高村光太郎是其長子。

다카무라 고운은 에도에서 태어난 조각가이다. 불사 다카무라 도운에게 목조를 배웠으며, 사실적 표현을 도입하여 쇠퇴해 가던 목조의 전통을 근대에 되살렸다. 신설된 도쿄미술학교(현 도쿄예술대학)에서 조각을 가르치며 야마자키 조운, 히라쿠시 덴추 등 많은 조각가를 길러냈다. 1919년에는 제국미술원 회원이 되었다. 시카고 만국박람회에 출품된 목조 《노원》은 중요문화재로 지정되어 있다. 사이고 다카모리상과 구스노키 마사시게상의 원형 제작에도 참여했다. 시인이자 조각가인 다카무라 고타로는 그의 장남이다.

Takamura Koun était un sculpteur né à Edo. Il apprit la sculpture sur bois auprès du sculpteur bouddhique Takamura Tōun et, en y introduisant une expression réaliste, fit renaître à l'ère moderne la tradition déclinante de la sculpture sur bois. Il enseigna la sculpture à la toute nouvelle École des beaux-arts de Tokyo (aujourd'hui l'Université des arts de Tokyo), où il forma de nombreux sculpteurs, dont Yamazaki Chōun et Hirakushi Denchū. En 1919, il devint membre de l'Académie impériale des beaux-arts. Son œuvre en bois sculpté Rōen (Vieux singe), présentée à l'Exposition universelle de Chicago, est classée bien culturel important. Il participa aussi à la réalisation des modèles des statues de Saigō Takamori et de Kusunoki Masashige. Le poète et sculpteur Takamura Kōtarō était son fils aîné.

Takamura Koun fue un escultor nacido en Edo. Aprendió la talla en madera con el escultor budista Takamura Tōun y, al incorporar una expresión realista, hizo renacer en la era moderna la decadente tradición de la talla en madera. Enseñó escultura en la recién creada Escuela de Bellas Artes de Tokio (hoy Universidad de las Artes de Tokio), donde formó a numerosos escultores, entre ellos Yamazaki Chōun y Hirakushi Denchū. En 1919 ingresó como miembro de la Academia Imperial de Bellas Artes. Su obra en madera tallada Rōen (Mono viejo), presentada en la Exposición Universal de Chicago, está declarada Bien Cultural Importante. Participó además en la elaboración de los modelos de las estatuas de Saigō Takamori y Kusunoki Masashige. El poeta y escultor Takamura Kōtarō fue su hijo mayor.

Takamura Kōun war ein in Edo geborener Bildhauer. Er erlernte die Holzschnitzerei beim buddhistischen Bildschnitzer Takamura Tōun und ließ die im Niedergang begriffene Tradition der Holzschnitzerei, indem er realistische Ausdrucksmittel aufnahm, für die Moderne wieder aufleben. An der neu gegründeten Kunsthochschule Tōkyō (heute Universität der Künste Tōkyō) lehrte er Bildhauerei und bildete zahlreiche Bildhauer aus, darunter Yamazaki Chōun und Hirakushi Denchū. 1919 wurde er Mitglied der Kaiserlichen Kunstakademie (Teikoku Bijutsuin). Seine Holzschnitzarbeit „Rōen“ (Alter Affe), die auf der Weltausstellung in Chicago gezeigt wurde, ist als Wichtiges Kulturgut ausgewiesen. Er war auch an der Anfertigung der Modelle für die Standbilder von Saigō Takamori und Kusunoki Masashige beteiligt. Der Dichter und Bildhauer Takamura Kōtarō war sein ältester Sohn.