高橋由一は、江戸に生まれた洋画家。はじめ狩野派を学んだのち、洋書を扱う役所で川上冬崖に、ついで来日していたイギリス人画家チャールズ・ワーグマンに西洋画を学んだ。油絵具による写実を本格的に追求し、鮭や豆腐、花魁など、身近な事物や人物を画題に選んだ。画塾を開き、油絵の普及にも努めた。西洋画の技法を本格的に取り入れた最初期の画家の一人として、近代洋画の先駆者とされる。代表作《鮭》などで知られる。

A Yōga painter born in Edo. After first studying the Kanō school, he learned Western painting from Kawakami Tōgai at a government office that handled Western books, and then from the English painter Charles Wirgman, who was resident in Japan. He pursued in earnest a realism rendered in oils, choosing familiar things and people—salmon, tofu, courtesans—as his subjects. He opened a private school and worked to spread oil painting. As one of the earliest painters to adopt Western techniques in earnest, he is regarded as a pioneer of modern Yōga. He is known for his representative work Sake (Salmon).

高桥由一是出生于江户的洋画家。初学狩野派，后在掌管西洋书籍的官署中师从川上冬崖，继而向旅居日本的英国画家查尔斯·华格曼学习西洋画。他正式追求油画颜料的写实，选取鲑鱼、豆腐、花魁等身边的事物与人物为画题。他开设画塾，致力于油画的普及。作为最早正式引入西洋画技法的画家之一，被视为近代洋画的先驱。以代表作《鲑鱼》等闻名。

高橋由一是出生於江戶的洋畫家。初學狩野派，後於掌管西洋書籍的官署中師從川上冬崖，繼而向旅居日本的英國畫家查爾斯·華格曼學習西洋畫。他正式追求油畫顏料的寫實，選取鮭魚、豆腐、花魁等身邊的事物與人物為畫題。他開設畫塾，致力於油畫的普及。作為最早正式引入西洋畫技法的畫家之一，被視為近代洋畫的先驅。以代表作《鮭魚》等聞名。

다카하시 유이치는 에도에서 태어난 요가 화가이다. 처음에는 가노파를 배운 뒤, 서양 서적을 다루는 관청에서 가와카미 도가이에게, 이어 일본에 머물던 영국인 화가 찰스 워그만에게 서양화를 배웠다. 유화 물감에 의한 사실성을 본격적으로 추구하여 연어, 두부, 유녀 등 가까운 사물과 인물을 화제로 삼았다. 화숙을 열어 유화의 보급에도 힘썼다. 서양화 기법을 본격적으로 받아들인 최초기 화가 중 한 사람으로서 근대 요가의 선구자로 평가된다. 대표작 《연어》 등으로 알려져 있다.

Peintre de yōga né à Edo. Après avoir d'abord étudié l'école Kanō, il apprit la peinture occidentale auprès de Kawakami Tōgai, dans un bureau gouvernemental chargé des ouvrages occidentaux, puis auprès du peintre anglais Charles Wirgman, alors installé au Japon. Il poursuivit avec sérieux un réalisme rendu à l'huile, choisissant pour sujets des choses et des personnes familières — saumon, tofu, courtisanes. Il ouvrit une école privée et œuvra à la diffusion de la peinture à l'huile. Comme l'un des tout premiers peintres à adopter véritablement les techniques occidentales, il est considéré comme un pionnier du yōga moderne. Il est connu pour son œuvre emblématique Sake (Saumon).

Pintor de yōga nacido en Edo. Tras estudiar primero la escuela Kanō, aprendió pintura occidental con Kawakami Tōgai en una oficina gubernamental que se ocupaba de los libros occidentales, y luego con el pintor inglés Charles Wirgman, entonces residente en Japón. Persiguió en serio un realismo plasmado al óleo, eligiendo como temas cosas y personas cercanas: salmón, tofu, cortesanas. Abrió una escuela privada y trabajó por difundir la pintura al óleo. Como uno de los primeros pintores en adoptar de veras las técnicas occidentales, se le considera pionero del yōga moderno. Es conocido por su obra emblemática Sake (Salmón).

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Edo. Nachdem er zunächst die Kanō-Schule studiert hatte, lernte er die westliche Malerei bei Kawakami Tōgai an einer Behörde, die sich mit westlichen Büchern befasste, und sodann bei dem in Japan ansässigen englischen Maler Charles Wirgman. Er verfolgte ernsthaft einen in Öl ausgeführten Realismus und wählte vertraute Dinge und Menschen – Lachs, Tofu, Kurtisanen – zu seinen Bildgegenständen. Er eröffnete eine private Schule und bemühte sich um die Verbreitung der Ölmalerei. Als einer der frühesten Maler, die die westlichen Techniken ernsthaft aufnahmen, gilt er als Wegbereiter der modernen Yōga. Bekannt ist er für sein Hauptwerk „Sake“ (Lachs).