高橋貞次は、愛媛県に生まれた刀工（刀をつくる職人）。鎌倉時代などの古い名刀を深く研究し、その格調高い姿と刃文（はもん／刃にあらわれる文様）の再現に努めた。古来の鍛えの技を受け継ぎ、品位ある日本刀を鍛え上げた。皇室に納める刀も手がけた。日本刀で初めて人間国宝に認定された。

Takahashi Sadatsugu was a swordsmith (a craftsman who makes swords) born in Ehime Prefecture. Studying closely the famous old blades of the Kamakura period and other eras, he strove to recreate their dignified form and their hamon (the pattern appearing along the cutting edge). Inheriting the ancient art of forging, he produced Japanese swords of high refinement. He also made swords presented to the Imperial Household. He was the first to be designated a Living National Treasure for the Japanese sword.

高桥贞次是出生于爱媛县的刀工（制刀的工匠）。他深入研究镰仓时代等古代名刀，致力于再现其格调高雅的姿态与刃文（はもん／显现于刃缘的纹样）。他承袭古来的锻造之技，锻造出气韵高雅的日本刀。亦曾制作进献皇室之刀。他是日本刀领域首位被认定为人间国宝者。

高橋貞次是出生於愛媛縣的刀工（製刀的工匠）。他深入研究鎌倉時代等古代名刀，致力於再現其格調高雅的姿態與刃文（はもん／顯現於刃緣的紋樣）。他承襲古來的鍛造之技，鍛造出氣韻高雅的日本刀。亦曾製作進獻皇室之刀。他是日本刀領域首位被認定為人間國寶者。

다카하시 사다쓰구는 에히메현에서 태어난 도공(칼을 만드는 장인)이다. 가마쿠라 시대 등의 옛 명도를 깊이 연구하여, 그 격조 높은 자태와 하몬(刃文／칼날에 나타나는 무늬)의 재현에 힘썼다. 예로부터 전해진 단조 기법을 이어받아 기품 있는 일본도를 벼려 냈다. 황실에 바치는 칼도 제작했다. 일본도로 처음으로 인간국보로 인정되었다.

Takahashi Sadatsugu était un forgeron de sabres (artisan qui fabrique les sabres) né dans la préfecture d'Ehime. Étudiant de près les célèbres lames anciennes de l'époque de Kamakura et d'autres temps, il s'efforça d'en recréer la forme empreinte de noblesse et le hamon (le motif apparaissant le long du tranchant). Héritier de l'art ancien de la forge, il produisit des sabres japonais d'un grand raffinement. Il réalisa aussi des sabres offerts à la Maison impériale. Il fut le premier à être désigné Trésor national vivant pour le sabre japonais.

Takahashi Sadatsugu fue un forjador de espadas (un artesano que hace espadas) nacido en la prefectura de Ehime. Estudiando de cerca las célebres hojas antiguas del período Kamakura y de otras épocas, se esforzó por recrear su forma llena de nobleza y su hamon (el patrón que aparece a lo largo del filo). Heredero del antiguo arte de la forja, produjo espadas japonesas de gran refinamiento. También realizó espadas presentadas a la Casa Imperial. Fue el primero en ser designado Tesoro Nacional Viviente por la espada japonesa.

Takahashi Sadatsugu war ein in der Präfektur Ehime geborener Schwertschmied (ein Handwerker, der Schwerter fertigt). Indem er die berühmten alten Klingen der Kamakura-Zeit und anderer Epochen genau studierte, bemühte er sich, ihre würdevolle Form und ihre hamon (das Muster, das entlang der Schneide erscheint) nachzuschaffen. Er übernahm die alte Schmiedekunst und fertigte japanische Schwerter von hoher Verfeinerung. Er fertigte auch Schwerter, die dem Kaiserhaus überreicht wurden. Er war der Erste, der für das japanische Schwert als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet wurde.