高田賢三は、兵庫県姫路に生まれたファッションデザイナー。若くしてパリに渡り、自身の名を冠した店を開いて、世界の舞台で活躍した。世界各地の民族衣装に着想を得た、色彩ゆたかで自由な装いで知られる。型にとらわれず、花柄や鮮やかな色を大胆に取り入れた服は、パリのファッション界に新風を吹き込んだ。日本人デザイナーの世界進出を切り開いた一人とされる。

Takada Kenzo was a fashion designer born in Himeji, Hyōgo Prefecture. He moved to Paris while still young, opened a boutique bearing his own name, and rose to prominence on the world stage. He is known for colourful, free-spirited clothing inspired by the folk costumes of many countries. Unbound by convention, his garments boldly took up floral patterns and vivid colours, bringing fresh air to the Paris fashion world. He is regarded as one of those who opened the way for Japanese designers onto the international scene.

高田贤三是出生于兵库县姬路的时装设计师。他年轻时便远赴巴黎，开设以自己名字命名的店铺，活跃于世界舞台。他以取材世界各地民族服饰、色彩丰富而自由的装束闻名。不拘成规，大胆采用花卉图案与鲜艳色彩的服装，为巴黎时装界吹入新风。他被视为为日本设计师走向世界开辟道路的人物之一。

高田賢三是出生於兵庫縣姬路的時裝設計師。他年輕時便遠赴巴黎，開設以自己名字命名的店鋪，活躍於世界舞臺。他以取材世界各地民族服飾、色彩豐富而自由的裝束聞名。不拘成規，大膽採用花卉圖案與鮮豔色彩的服裝，為巴黎時裝界吹入新風。他被視為為日本設計師走向世界開闢道路的人物之一。

다카다 겐조는 효고현 히메지에서 태어난 패션 디자이너이다. 젊은 나이에 파리로 건너가 자신의 이름을 내건 가게를 열고 세계 무대에서 활약했다. 세계 각지의 민족의상에서 착상을 얻은 색채가 풍부하고 자유로운 옷차림으로 알려졌다. 틀에 얽매이지 않고 꽃무늬와 선명한 색을 대담하게 받아들인 옷은 파리 패션계에 새로운 바람을 불어넣었다. 일본인 디자이너의 세계 진출을 개척한 인물 가운데 한 사람으로 평가된다.

Takada Kenzo était un styliste de mode né à Himeji, dans la préfecture de Hyōgo. Parti jeune pour Paris, il y ouvrit une boutique à son nom et s'imposa sur la scène mondiale. On le connaît pour des vêtements aux couleurs riches et à l'allure libre, inspirés des costumes traditionnels du monde entier. Affranchi des conventions, il reprenait audacieusement les motifs floraux et les teintes vives, apportant un souffle nouveau au monde de la mode parisienne. Il est considéré comme l'un de ceux qui ouvrirent la voie aux créateurs japonais sur la scène internationale.

Takada Kenzo fue un diseñador de moda nacido en Himeji, prefectura de Hyōgo. Marchó joven a París, donde abrió una tienda con su propio nombre y destacó en el escenario mundial. Se le conoce por una ropa de colores intensos y aire libre, inspirada en los trajes tradicionales de muchos países. Ajeno a las convenciones, recogía con audacia los estampados florales y los tonos vivos, e insufló aire nuevo al mundo de la moda parisina. Se le considera uno de quienes abrieron el camino a los diseñadores japoneses en el panorama internacional.

Takada Kenzo war ein Modedesigner, geboren in Himeji in der Präfektur Hyōgo. Schon in jungen Jahren ging er nach Paris, eröffnete eine Boutique unter seinem eigenen Namen und gelangte auf der Weltbühne zu Ansehen. Bekannt ist er für farbenfrohe, freie Kleidung, die von den Trachten vieler Länder inspiriert war. An keine Konvention gebunden, griffen seine Kleidungsstücke kühn Blumenmuster und leuchtende Farben auf und brachten frischen Wind in die Pariser Modewelt. Er gilt als einer derjenigen, die japanischen Gestaltern den Weg auf die internationale Bühne öffneten.