隅谷正峯は、石川県松任に生まれた刀工。鎌倉時代の備前（岡山県の作刀の名産地）の刀を研究し、丁子（ちょうじ）と呼ばれる、丁子の実のように連なる華やかな刃文の再現に努めた。鍛えから研ぎまで古法を追求し、はなやかで品位ある作刀で知られる。日本刀で人間国宝に認定された。

Sumitani Masamine was a swordsmith born in Mattō, Ishikawa Prefecture. Studying the swords of Kamakura-period Bizen (a celebrated swordmaking center in Okayama Prefecture), he strove to recreate the splendid hamon called chōji, which runs in a line like clove buds. Pursuing the old methods from forging through polishing, he was known for swordmaking of brilliance and refinement. He was designated a Living National Treasure for the Japanese sword.

隅谷正峯是出生于石川县松任的刀工。他研究镰仓时代备前（冈山县的作刀名产地）之刀，致力于再现称作丁子（ちょうじ）的、如丁香花蕾般连缀的华丽刃文。他自锻造至研磨皆追求古法，以华丽而气韵高雅的作刀著称。以日本刀被认定为人间国宝。

隅谷正峯是出生於石川縣松任的刀工。他研究鎌倉時代備前（岡山縣的作刀名產地）之刀，致力於再現稱作丁子（ちょうじ）的、如丁香花蕾般連綴的華麗刃文。他自鍛造至研磨皆追求古法，以華麗而氣韻高雅的作刀著稱。以日本刀被認定為人間國寶。

스미타니 마사미네는 이시카와현 맛토에서 태어난 도공이다. 가마쿠라 시대 비젠(備前／오카야마현의 작도 명산지)의 칼을 연구하여, 정향 꽃봉오리처럼 이어지는 화려한 하몬인 조지(丁子)의 재현에 힘썼다. 단조에서 연마에 이르기까지 옛 기법을 추구하여, 화려하고 기품 있는 작도로 알려졌다. 일본도로 인간국보로 인정되었다.

Sumitani Masamine était un forgeron de sabres né à Mattō, dans la préfecture d'Ishikawa. Étudiant les sabres de Bizen de l'époque de Kamakura (un haut lieu de la forge, dans la préfecture d'Okayama), il s'efforça de recréer le hamon éclatant appelé chōji, qui se déploie comme une rangée de boutons de girofle. Poursuivant les méthodes anciennes du forgeage au polissage, il était connu pour une forge à la fois brillante et raffinée. Il fut désigné Trésor national vivant pour le sabre japonais.

Sumitani Masamine fue un forjador de espadas nacido en Mattō, prefectura de Ishikawa. Estudiando las espadas de Bizen del período Kamakura (un célebre centro de forja en la prefectura de Okayama), se esforzó por recrear el espléndido hamon llamado chōji, que se despliega como una hilera de capullos de clavo. Persiguiendo los métodos antiguos desde la forja hasta el pulido, fue conocido por una forja a la vez brillante y refinada. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por la espada japonesa.

Sumitani Masamine war ein in Mattō in der Präfektur Ishikawa geborener Schwertschmied. Indem er die Schwerter des Bizen der Kamakura-Zeit studierte (ein berühmtes Schwertschmiedezentrum in der Präfektur Okayama), bemühte er sich, die prächtige hamon namens chōji nachzuschaffen, die wie Gewürznelkenknospen in einer Reihe verläuft. In der Verfolgung der alten Methoden vom Schmieden bis zum Polieren war er für eine Schwertschmiedekunst von Brillanz und Verfeinerung bekannt. Für das japanische Schwert wurde er als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet.