下岡蓮杖は、伊豆下田に生まれた写真家・画家。もとは絵を学んだが、来日した外国人から写真術を学び、横浜で写真館を開いた。幕末から明治にかけて、肖像写真を数多く撮影するとともに、多くの弟子を育てて日本に写真術を広めた。東日本における写真の草分けの一人とされる。横浜の風物を写した「横浜写真」も手がけた。

Shimooka Renjo was a photographer and painter born in Shimoda, Izu. Originally trained in painting, he learned the art of photography from a foreigner who had come to Japan and opened a photographic studio in Yokohama. From the late Edo period into the Meiji era, he made many portrait photographs while training numerous pupils and spreading photography across Japan. He is regarded as one of the pioneers of photography in eastern Japan. He also produced Yokohama photographs depicting the sights and customs of the city.

下冈莲杖是出生于伊豆下田的摄影家、画家。他原本学画，后向来日的外国人学习摄影术，在横滨开设照相馆。从幕末到明治，他拍摄了大量肖像照片，并培养众多弟子，将摄影术传播于日本。他被视为东日本摄影的先驱之一。他还制作了描绘横滨风物的「横滨写真」。

下岡蓮杖是出生於伊豆下田的攝影家、畫家。他原本學畫，後向來日的外國人學習攝影術，在橫濱開設照相館。從幕末到明治，他拍攝了大量肖像照片，並培養眾多弟子，將攝影術傳播於日本。他被視為東日本攝影的先驅之一。他還製作了描繪橫濱風物的「橫濱寫真」。

시모오카 렌조는 이즈 시모다에서 태어난 사진가이자 화가이다. 본래 그림을 배웠으나 일본에 온 외국인에게 사진술을 익혀 요코하마에서 사진관을 열었다. 막말부터 메이지에 걸쳐 초상 사진을 다수 촬영하는 한편, 많은 제자를 길러 일본에 사진술을 널리 퍼뜨렸다. 동일본 사진의 선구자 가운데 한 사람으로 평가된다. 요코하마의 풍물을 담은 「요코하마 사진」도 제작했다.

Shimooka Renjo était un photographe et peintre né à Shimoda, dans la province d'Izu. D'abord formé à la peinture, il apprit l'art photographique auprès d'un étranger venu au Japon et ouvrit un studio à Yokohama. De la fin de l'époque d'Edo à l'ère Meiji, il réalisa de nombreux portraits photographiques tout en formant de nombreux élèves et en diffusant la photographie à travers le Japon. Il est considéré comme l'un des pionniers de la photographie dans l'est du Japon. Il produisit également des Yokohama photographs, images des sites et des coutumes de la ville.

Shimooka Renjo fue un fotógrafo y pintor nacido en Shimoda, provincia de Izu. Formado en un principio como pintor, aprendió el arte fotográfico de un extranjero llegado a Japón y abrió un estudio en Yokohama. Desde el final del período Edo hasta la era Meiji realizó numerosos retratos fotográficos al tiempo que formaba a numerosos discípulos y difundía la fotografía por todo Japón. Se le considera uno de los pioneros de la fotografía en el este de Japón. Produjo además Yokohama photographs, imágenes de los lugares y costumbres de la ciudad.

Shimooka Renjo war ein in Shimoda in der Provinz Izu geborener Fotograf und Maler. Ursprünglich in der Malerei ausgebildet, erlernte er die Fotografie von einem nach Japan gekommenen Ausländer und eröffnete in Yokohama ein Fotostudio. Von der späten Edo-Zeit bis in die Meiji-Ära schuf er zahlreiche Porträtaufnahmen, bildete viele Schüler aus und verbreitete die Fotografie in Japan. Er gilt als einer der Pioniere der Fotografie in Ostjapan. Er schuf auch sogenannte Yokohama-Fotografien, die Sehenswürdigkeiten und Sitten der Stadt zeigten.