下村観山は、和歌山県に生まれた日本画家。幼くして狩野芳崖や橋本雅邦に学び、開校まもない東京美術学校で岡倉天心の薫陶を受けた。古い絵巻や仏画など日本の古典を深く研究する一方、イギリスに留学して西洋画の写実や色彩にも触れた。岡倉天心が日本美術院の絵画部を茨城県の五浦へ移すと、横山大観らとともに移り住んだ。天心の没後の1914年には、大観とともに、活動が止まっていた日本美術院を再び興した。装飾性の高い大作を手がけ、夕日のなかの盲目の人物を描いた代表作《弱法師》は重要文化財に指定されている。

Shimomura Kanzan was a Nihonga painter born in Wakayama Prefecture. From childhood he studied under Kanō Hōgai and Hashimoto Gahō, and received the teaching of Okakura Tenshin at the newly opened Tokyo Fine Arts School. While deeply studying the Japanese classics, including old picture scrolls and Buddhist paintings, he also went to Britain, where he encountered the realism and color of Western painting. When Tenshin moved the painting department of the Nihon Bijutsuin (Japan Fine Arts Academy) to Izura in Ibaraki Prefecture, Kanzan moved there with Yokoyama Taikan and others. After Tenshin's death, in 1914 he joined Taikan in reviving the Nihon Bijutsuin, whose activity had ceased. He undertook large, highly decorative works, and his representative piece Yoroboshi, depicting a blind figure in the evening sun, is designated an Important Cultural Property.

下村观山是出生于和歌山县的日本画家。幼时师从狩野芳崖与桥本雅邦，又在开校未久的东京美术学校受冈仓天心熏陶。他一面深入研究古绘卷、佛画等日本古典，一面赴英国留学，接触西洋画的写实与色彩。冈仓天心将日本美术院绘画部迁往茨城县五浦时，他与横山大观等一同迁居。天心去世后的1914年，他与大观一同再兴一度停摆的日本美术院。他创作装饰性极强的大作，描绘夕照中盲者的代表作《弱法师》被指定为重要文化财。

下村觀山是出生於和歌山縣的日本畫家。幼時師從狩野芳崖與橋本雅邦，又在開校未久的東京美術學校受岡倉天心薰陶。他一面深入研究古繪卷、佛畫等日本古典，一面赴英國留學，接觸西洋畫的寫實與色彩。岡倉天心將日本美術院繪畫部遷往茨城縣五浦時，他與橫山大觀等一同遷居。天心去世後的1914年，他與大觀一同再興一度停擺的日本美術院。他創作裝飾性極強的大作，描繪夕照中盲者的代表作《弱法師》被指定為重要文化財。

시모무라 간잔은 와카야마현에서 태어난 일본화가이다. 어린 시절 가노 호가이와 하시모토 가호에게 배웠고, 개교한 지 얼마 안 된 도쿄미술학교에서 오카쿠라 덴신의 가르침을 받았다. 옛 두루마리 그림과 불화 등 일본의 고전을 깊이 연구하는 한편, 영국에 유학하여 서양화의 사실성과 색채에도 접했다. 오카쿠라 덴신이 일본미술원 회화부를 이바라키현 이즈라로 옮기자, 요코야마 다이칸 등과 함께 이주했다. 덴신 사후인 1914년에는 다이칸과 함께 활동이 멈춰 있던 일본미술원을 다시 일으켰다. 장식성이 높은 대작을 다루었으며, 석양 속 눈먼 인물을 그린 대표작 《요로보시》는 중요문화재로 지정되어 있다.

Shimomura Kanzan était un peintre nihonga né dans la préfecture de Wakayama. Dès l'enfance, il étudia auprès de Kanō Hōgai et de Hashimoto Gahō, et reçut l'enseignement d'Okakura Tenshin à l'École des beaux-arts de Tokyo, alors récemment ouverte. Tout en étudiant en profondeur les classiques japonais — anciens rouleaux peints, peintures bouddhiques —, il séjourna en Grande-Bretagne, où il découvrit le réalisme et la couleur de la peinture occidentale. Lorsque Tenshin transféra le département de peinture du Nihon Bijutsuin (Académie japonaise des beaux-arts) à Izura, dans la préfecture d'Ibaraki, Kanzan s'y installa avec Yokoyama Taikan et d'autres. Après la mort de Tenshin, il fit revivre en 1914, avec Taikan, le Nihon Bijutsuin dont l'activité avait cessé. Il réalisa de grandes œuvres très décoratives, et sa pièce maîtresse Yoroboshi, représentant un aveugle dans le soleil couchant, est classée Bien culturel important.

Shimomura Kanzan fue un pintor nihonga nacido en la prefectura de Wakayama. Desde niño estudió con Kanō Hōgai y Hashimoto Gahō, y recibió la enseñanza de Okakura Tenshin en la recién abierta Escuela de Bellas Artes de Tokio. Mientras estudiaba a fondo los clásicos japoneses —antiguos rollos pintados y pinturas budistas—, viajó también a Gran Bretaña, donde conoció el realismo y el color de la pintura occidental. Cuando Tenshin trasladó el departamento de pintura del Nihon Bijutsuin (Academia Japonesa de Bellas Artes) a Izura, en la prefectura de Ibaraki, Kanzan se mudó allí con Yokoyama Taikan y otros. Tras la muerte de Tenshin, en 1914 revivió, junto a Taikan, el Nihon Bijutsuin, cuya actividad había cesado. Emprendió grandes obras muy decorativas, y su pieza representativa Yoroboshi, que representa a un ciego bajo el sol poniente, está declarada Bien Cultural Importante.

Shimomura Kanzan war ein Nihonga-Maler, der in der Präfektur Wakayama geboren wurde. Von Kindheit an studierte er bei Kanō Hōgai und Hashimoto Gahō und erhielt an der neu eröffneten Kunstschule Tokio den Unterricht Okakura Tenshins. Während er die japanischen Klassiker – darunter alte Bildrollen und buddhistische Malerei – eingehend studierte, ging er auch nach Großbritannien, wo er der Naturtreue und Farbigkeit westlicher Malerei begegnete. Als Tenshin die Malereiabteilung des Nihon Bijutsuin (Japanische Akademie der bildenden Künste) nach Izura in der Präfektur Ibaraki verlegte, zog Kanzan mit Yokoyama Taikan und anderen dorthin. Nach Tenshins Tod belebte er 1914 zusammen mit Taikan das in seiner Tätigkeit erloschene Nihon Bijutsuin wieder. Er schuf große, stark dekorative Werke; sein Hauptwerk „Yoroboshi“, das eine blinde Gestalt in der Abendsonne zeigt, ist als Wichtiges Kulturgut eingestuft.