関谷四郎は、秋田県に生まれた金工家。金属を鎚（つち）で打って成形する「鍛金（たんきん）」を専門とした。異なる金属の板をはぎ合わせる「接合」の技法を生かし、色の違う金属を組み合わせた器を制作した。簡潔でモダンな造形と、金属どうしの色の対比で知られる。鍛金で人間国宝に認定された。

Sekiya Shiro was a metalwork artist born in Akita Prefecture. He specialized in forged (hammered) metalwork, shaping metal by striking it with a hammer. Making use of the technique of joining—piecing together sheets of different metals—he produced vessels that combined metals of differing colors. He was known for simple, modern forms and for the contrast of color between metals. He was certified a Living National Treasure for forged metalwork.

关谷四郎是出生于秋田县的金工家。他专精于以锤击打金属成形的「锻金」。他活用拼接异种金属板的「接合」技法，制作出组合不同色泽金属的器物。以简洁而摩登的造形，以及金属之间的色彩对比而知名。以锻金被认定为人间国宝。

關谷四郎是出生於秋田縣的金工家。他專精於以鎚擊打金屬成形的「鍛金」。他活用拼接異種金屬板的「接合」技法，製作出組合不同色澤金屬的器物。以簡潔而摩登的造形，以及金屬之間的色彩對比而聞名。以鍛金被認定為人間國寶。

세키야 시로는 아키타현에서 태어난 금공가이다. 금속을 망치로 두드려 성형하는 단금(鍛金)을 전문으로 했다. 서로 다른 금속의 판을 이어 붙이는 접합(接合) 기법을 살려, 색이 다른 금속을 조합한 기물을 제작했다. 간결하고 모던한 조형과 금속끼리의 색 대비로 알려졌다. 단금으로 인간국보로 인정되었다.

Sekiya Shiro était un artiste du métal né dans la préfecture d'Akita. Il se spécialisa dans le métal forgé (martelé), façonnant le métal en le frappant au marteau. Mettant à profit la technique de l'assemblage — réunir des feuilles de métaux différents —, il réalisa des objets combinant des métaux de couleurs distinctes. Il était connu pour des formes simples et modernes et pour le contraste de couleur entre les métaux. Il fut reconnu Trésor national vivant pour le métal forgé.

Sekiya Shiro fue un artista del metal nacido en la prefectura de Akita. Se especializó en el metal forjado (martillado), dando forma al metal golpeándolo con un martillo. Aprovechando la técnica del ensamblaje —unir láminas de metales distintos—, realizó objetos que combinaban metales de colores diferentes. Se le conoció por formas sencillas y modernas y por el contraste de color entre los metales. Fue reconocido Tesoro Nacional Viviente por el metal forjado.

Sekiya Shiro war ein in der Präfektur Akita geborener Metallkünstler. Er war auf die Treibtechnik spezialisiert, bei der Metall durch Schläge mit dem Hammer geformt wird. Unter Nutzung der Fügetechnik – des Zusammensetzens von Blechen verschiedener Metalle – schuf er Gefäße, die Metalle unterschiedlicher Farbe vereinten. Bekannt war er für schlichte, moderne Formen und für den Farbkontrast zwischen den Metallen. Für die Treibtechnik in der Metallkunst wurde er als Lebender Nationalschatz anerkannt.