佐々木象堂は、新潟県佐渡に生まれた金工家。蜜蝋で原型を作り、それを溶かし出して金属を流し込む「蝋型鋳造（ろうがたちゅうぞう）」の技法を究めた。佐渡の金工の伝統を背景に、鳥や動物などをかたどった置物を制作した。なめらかで生き生きとした造形で知られ、宮中の調度なども手がけた。蝋型鋳造で人間国宝に認定された。

Sasaki Shodo was a metalwork artist born in Sado, Niigata Prefecture. He perfected the technique of lost-wax casting (rōgata chūzō)—making a model in beeswax, melting it out, and pouring in the metal. Against the background of Sado's metalwork tradition, he made ornamental figures shaped as birds and animals. Known for smooth, lifelike forms, he also produced furnishings for the imperial court. He was certified a Living National Treasure for lost-wax casting.

佐佐木象堂是出生于新潟县佐渡的金工家。他穷究以蜜蜡制作原型、再将其熔出而注入金属的「蜡型铸造」技法。在佐渡金工传统的背景下，制作出鸟兽等造形的摆件。以光滑而生动的造形而知名，亦曾承制宫中的陈设。以蜡型铸造被认定为人间国宝。

佐佐木象堂是出生於新潟縣佐渡的金工家。他窮究以蜜蠟製作原型、再將其熔出而注入金屬的「蠟型鑄造」技法。在佐渡金工傳統的背景下，製作出鳥獸等造形的擺件。以光滑而生動的造形而聞名，亦曾承製宮中的陳設。以蠟型鑄造被認定為人間國寶。

사사키 쇼도는 니가타현 사도에서 태어난 금공가이다. 밀랍으로 원형을 만들고 그것을 녹여 내어 금속을 부어 넣는 납형 주조(蝋型鋳造) 기법을 완성했다. 사도 금공의 전통을 배경으로 새나 동물 등을 본뜬 장식물을 제작했다. 매끄럽고 생기 있는 조형으로 알려졌으며, 궁중의 조도(調度) 등도 손댔다. 납형 주조로 인간국보로 인정되었다.

Sasaki Shodo était un artiste du métal né à Sado, dans la préfecture de Niigata. Il perfectionna la technique de la fonte à la cire perdue (rōgata chūzō) : façonner un modèle en cire d'abeille, le faire fondre, puis y couler le métal. Sur le fond de la tradition métallière de Sado, il réalisa des figures décoratives en forme d'oiseaux et d'animaux. Connu pour des formes lisses et vivantes, il produisit aussi du mobilier pour la cour impériale. Il fut reconnu Trésor national vivant pour la fonte à la cire perdue.

Sasaki Shodo fue un artista del metal nacido en Sado, prefectura de Niigata. Perfeccionó la técnica de la fundición a la cera perdida (rōgata chūzō): modelar una pieza en cera de abeja, fundirla y verter en su lugar el metal. Sobre el trasfondo de la tradición metalúrgica de Sado, realizó figuras decorativas con forma de aves y animales. Conocido por formas lisas y vivaces, también realizó enseres para la corte imperial. Fue reconocido Tesoro Nacional Viviente por la fundición a la cera perdida.

Sasaki Shodo war ein in Sado in der Präfektur Niigata geborener Metallkünstler. Er vervollkommnete das Wachsausschmelzverfahren (rōgata chūzō): Dabei formt man ein Modell aus Bienenwachs, schmilzt es aus und gießt das Metall in die entstandene Form. Vor dem Hintergrund der Metallhandwerkstradition Sados schuf er ornamentale Figuren in Gestalt von Vögeln und Tieren. Bekannt für glatte, lebensnahe Formen, fertigte er auch Ausstattungsstücke für den kaiserlichen Hof. Für das Wachsausschmelzverfahren wurde er als Lebender Nationalschatz (Träger eines Wichtigen Immateriellen Kulturguts) anerkannt.