斎藤真一は、岡山県に生まれた画家。越後地方を巡り歩いた盲目の女性旅芸人「瞽女(ごぜ)」の姿を、深い哀感をたたえて描き続けたことで知られる。赤を基調とした幻想的な色合いと、細くはかなげな人物像で、忘れられゆく人々の人生と情念を表した。文筆でも瞽女の世界を伝えた。日本の失われゆく民俗と人間の哀しみを描いた画家の一人とされる。

Saito Shinichi was a painter born in Okayama Prefecture. He is known for having continued to depict, with deep pathos, the figure of the goze—blind women itinerant performers who traveled the Echigo region. With fantastical hues keyed to red and slender, fragile figures, he gave form to the lives and passions of people being forgotten. In writing, too, he conveyed the world of the goze. He is regarded as one of the painters who depicted Japan's vanishing folk life and the sorrow of human beings.

斋藤真一是出生于冈山县的画家。他以满怀深沉哀感、持续描绘走遍越后地方的盲目女性旅艺人「瞽女（ごぜ）」之身影而知名。他以红色为基调的幻想色调与纤细而柔弱的人物形象，表现了那些渐被遗忘之人的人生与情念。他也以文笔传达瞽女的世界。被视为描绘日本渐次消逝的民俗与人之哀愁的画家之一。

齋藤真一是出生於岡山縣的畫家。他以滿懷深沉哀感、持續描繪走遍越後地方的盲目女性旅藝人「瞽女（ごぜ）」之身影而知名。他以紅色為基調的幻想色調與纖細而柔弱的人物形象，表現了那些漸被遺忘之人的人生與情念。他也以文筆傳達瞽女的世界。被視為描繪日本漸次消逝的民俗與人之哀愁的畫家之一。

사이토 마코토는 오카야마현에서 태어난 화가이다. 에치고 지방을 떠돌던 시각 장애 여성 유랑 예인 「고제」의 모습을 깊은 애감을 담아 그려 나간 것으로 알려져 있다. 붉은색을 기조로 한 환상적인 색조와 가늘고 가녀린 인물상으로, 잊혀 가는 사람들의 삶과 정념을 표현했다. 글로도 고제의 세계를 전했다. 일본의 사라져 가는 민속과 인간의 슬픔을 그린 화가 중 한 사람으로 평가된다.

Saito Shinichi était un peintre né dans la préfecture d'Okayama. Il est connu pour avoir dépeint sans relâche, avec un profond pathos, la figure des goze — des femmes aveugles artistes itinérantes qui parcouraient la région d'Echigo. Par des teintes fantastiques accordées au rouge et des figures frêles et menues, il donna forme à la vie et aux passions de gens qu'on oubliait. Par l'écriture aussi, il transmit le monde des goze. Il est considéré comme l'un des peintres ayant dépeint le folklore en train de disparaître au Japon et la tristesse des êtres humains.

Saito Shinichi fue un pintor nacido en la prefectura de Okayama. Se le conoce por haber seguido retratando, con hondo patetismo, la figura de las goze: mujeres ciegas artistas itinerantes que recorrían la región de Echigo. Con tonos fantásticos templados en rojo y figuras esbeltas y frágiles, dio forma a la vida y las pasiones de gentes que iban quedando en el olvido. También con la escritura transmitió el mundo de las goze. Se le considera uno de los pintores que retrataron el folclore que desaparece en Japón y la tristeza de los seres humanos.

Saito Shinichi war ein in der Präfektur Okayama geborener Maler. Bekannt ist er dafür, mit tiefem Mitgefühl fortwährend die Gestalt der Goze dargestellt zu haben – blinde, umherziehende Musikerinnen, die durch die Region Echigo zogen. Mit fantastischen Farbtönen, auf Rot gestimmt, und schlanken, gebrechlichen Figuren gab er dem Leben und der Leidenschaft von Menschen Gestalt, die in Vergessenheit gerieten. Auch im Schreiben vermittelte er die Welt der Goze. Er gilt als einer der Maler, die das verschwindende Volksleben Japans und die Trauer des Menschen darstellten.