大沢昌助は、東京に生まれた洋画家。東京美術学校の西洋画科を卒業し、1929年に二科展へ初出品、1943年に二科会の会員となった。1950年代半ば以降は抽象性を強め、晩年は単純な線と色面で人物や静物、風景を描いた。《女》《コンポジション》などの作品がある。

A Yōga (Western-style) painter born in Tokyo. He graduated from the Western painting department of the Tokyo Fine Arts School, first showed at the Nika exhibition in 1929, and became a member of the Nika Association in 1943. From the mid-1950s his work grew more abstract, and in his later years he painted figures, still lifes, and landscapes with simple lines and planes of color. His works include Woman and Composition.

大泽昌助是出生于东京的西画家。毕业于东京美术学校西洋画科，1929年首次在二科展参展，1943年成为二科会会员。1950年代中期以后抽象性增强，晚年以简单的线条与色面描绘人物、静物与风景。作品有《女》《构成》等。

大澤昌助是出生於東京的西畫家。畢業於東京美術學校西洋畫科，1929年首次在二科展參展，1943年成為二科會會員。1950年代中期以後抽象性增強，晚年以簡單的線條與色面描繪人物、靜物與風景。作品有《女》《構成》等。

오사와 쇼스케는 도쿄에서 태어난 요가(서양화) 화가이다. 도쿄미술학교 서양화과를 졸업하고 1929년 니카전에 처음 출품했으며 1943년 니카회 회원이 되었다. 1950년대 중반 이후 추상성이 강해졌고, 만년에는 단순한 선과 색면으로 인물, 정물, 풍경을 그렸다. 《여인》 《구성》 등의 작품이 있다.

Peintre de style occidental (yōga) né à Tokyo. Diplômé du département de peinture occidentale de l'École des beaux-arts de Tokyo, il exposa pour la première fois à l'exposition Nika en 1929 et devint membre de la Nika Association en 1943. À partir du milieu des années 1950, son œuvre se fit plus abstraite, et dans ses dernières années il peignit figures, natures mortes et paysages au moyen de lignes simples et de plans de couleur. Parmi ses œuvres figurent Femme et Composition.

Pintor de estilo occidental (yōga) nacido en Tokio. Se graduó en el departamento de pintura occidental de la Escuela de Bellas Artes de Tokio, expuso por primera vez en la exposición Nika en 1929 y fue miembro de la Nika Association desde 1943. A partir de mediados de la década de 1950 su obra se volvió más abstracta, y en sus últimos años pintó figuras, bodegones y paisajes con líneas simples y planos de color. Entre sus obras figuran Mujer y Composición.

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Tokio. Er schloss die Abteilung für westliche Malerei der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) ab, stellte 1929 erstmals bei der Nika-Ausstellung aus und wurde 1943 Mitglied der Künstlervereinigung Nika (Nika-kai). Ab Mitte der 1950er Jahre wurde sein Werk abstrakter; in seinen späten Jahren malte er Figuren, Stillleben und Landschaften mit einfachen Linien und Farbflächen. Zu seinen Werken zählen „Frau“ und „Komposition“.