大場松魚は、石川県金沢に生まれた漆芸家。松田権六に学んだ。金や銀の薄い板を文様の形に切って漆面にはめ込む「平文（ひょうもん）」の技法を究めた。古典の研究に基づきながら、平文による格調高く清新な意匠を生み出した。文化財の修復にも携わった。平文で人間国宝に認定された。

Oba Shogyo was a lacquer artist born in Kanazawa, Ishikawa Prefecture. He studied under Matsuda Gonroku. He perfected the technique of hyōmon (cutting thin sheets of gold or silver into the shapes of a design and inlaying them in the lacquer surface). Grounded in the study of classical works, he created refined and fresh designs in hyōmon. He also took part in the conservation of cultural properties. He was certified a Living National Treasure for hyōmon.

大场松鱼是出生于石川县金泽的漆艺家。师从松田权六。他将金银薄片裁成纹样之形、嵌入漆面的「平文」技法臻于至境。在以古典研究为根基的同时，以平文创造出格调高雅而清新的意匠。他亦参与文化财的修复。以平文被认定为人间国宝。

大場松魚是出生於石川縣金澤的漆藝家。師從松田權六。他將金銀薄片裁成紋樣之形、嵌入漆面的「平文」技法臻於至境。在以古典研究為根基的同時，以平文創造出格調高雅而清新的意匠。他亦參與文化財的修復。以平文被認定為人間國寶。

오바 쇼교는 이시카와현 가나자와에서 태어난 칠예가이다. 마쓰다 곤로쿠에게 배웠다. 금이나 은의 얇은 판을 문양의 형태로 잘라 옻 면에 끼워 넣는 효몬(平文) 기법을 완성했다. 고전 연구에 바탕을 두면서 효몬으로 격조 높고 청신한 의장을 만들어 냈다. 문화재 수복에도 참여했다. 효몬으로 인간국보로 인정되었다.

Oba Shogyo était un artiste de la laque né à Kanazawa, dans la préfecture d'Ishikawa. Il étudia auprès de Matsuda Gonroku. Il porta à la perfection la technique du hyōmon, qui consiste à découper de fines feuilles d'or ou d'argent selon les formes d'un motif et à les incruster dans la surface de laque. Fondé sur l'étude des œuvres classiques, il créa des motifs raffinés et d'une grande fraîcheur en hyōmon. Il participa aussi à la restauration de biens culturels. Il fut reconnu Trésor national vivant pour le hyōmon.

Oba Shogyo fue un artista de la laca nacido en Kanazawa, prefectura de Ishikawa. Estudió con Matsuda Gonroku. Perfeccionó la técnica del hyōmon, que consiste en recortar finas láminas de oro o plata con las formas de un motivo e incrustarlas en la superficie de la laca. Asentado en el estudio de las obras clásicas, creó diseños refinados y de gran frescura en hyōmon. También participó en la restauración de bienes culturales. Fue reconocido Tesoro Nacional Viviente por el hyōmon.

Oba Shogyo war ein Lackkünstler, geboren in Kanazawa in der Präfektur Ishikawa. Er lernte bei Matsuda Gonroku. Er vollendete die Technik des Hyōmon (dem Zuschneiden dünner Gold- oder Silberblätter zu den Formen eines Entwurfs und ihrem Einlegen in die Lackoberfläche). Gegründet auf das Studium klassischer Werke, schuf er verfeinerte und frische Entwürfe in Hyōmon. Er beteiligte sich auch an der Erhaltung von Kulturgütern. Er wurde für das Hyōmon zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.