中川紀元は、長野県に生まれた洋画家。本郷洋画研究所や太平洋画会研究所で学び、石井柏亭らの影響を受けた。1919年にヨーロッパへ渡り、アンリ・マティスの指導を受けた。帰国後は、強い色彩と簡潔な形によるフォービスム（強い色彩を用いる表現）を日本に伝える役割をはたした。二科会、のちに一水会で活動した。仲間とグループ・アクションを結んで新しい美術を唱えた。《踊り子》などで知られる。

A Yōga (Western-style) painter born in Nagano Prefecture. He studied at the Hongō Western Painting Institute and the Pacific Painting Society Institute, under the influence of Hakutei Ishii and others. In 1919 he traveled to Europe, where he received the guidance of Henri Matisse. After returning to Japan, he played a part in bringing to the country a Fauvism of strong color and simplified form. He was active in the Nika Association and later the Issuikai. With fellow artists he formed the group Action, advocating a new art. He is known for works such as Dancer.

中川纪元是出生于长野县的西画家。曾在本乡西画研究所、太平洋画会研究所学习，受石井柏亭等人影响。1919年赴欧，接受亨利·马蒂斯的指导。归国后，担起将以强烈色彩和简洁造型为特征的野兽派引入日本的角色。先后在二科会、一水会活动。他与同道结成「行动」团体，倡导新的美术。以《舞女》等作品而为人所知。

中川紀元是出生於長野縣的西畫家。曾在本鄉西畫研究所、太平洋畫會研究所學習，受石井柏亭等人影響。1919年赴歐，接受亨利·馬諦斯的指導。歸國後，擔起將以強烈色彩和簡潔造型為特徵的野獸派引入日本的角色。先後在二科會、一水會活動。他與同道結成「行動」團體，倡導新的美術。以《舞女》等作品而為人所知。

나카가와 기겐은 나가노현에서 태어난 요가(서양화) 화가이다. 혼고 서양화연구소와 태평양화회연구소에서 배우며 이시이 하쿠테이 등의 영향을 받았다. 1919년 유럽으로 건너가 앙리 마티스의 지도를 받았다. 귀국 후에는 강한 색채와 간결한 형태에 의한 포비슴을 일본에 전하는 역할을 했다. 니카회, 이후 잇스이회에서 활동했다. 동료들과 「행동」 그룹을 결성하여 새로운 미술을 주창했다. 《무희》 등으로 알려져 있다.

Peintre de style occidental (yōga) né dans la préfecture de Nagano. Il étudia à l'Institut de peinture occidentale de Hongō et à l'Institut de la Société de peinture du Pacifique, sous l'influence de Hakutei Ishii et d'autres. En 1919, il partit pour l'Europe, où il reçut l'enseignement d'Henri Matisse. De retour au Japon, il contribua à y faire connaître un fauvisme de couleur forte et de forme simplifiée. Il fut actif à la Nika Association puis à l'Issuikai. Avec des compagnons, il fonda le groupe Action et prôna un art nouveau. On le connaît pour des œuvres telles que Danseuse.

Pintor de estilo occidental (yōga) nacido en la prefectura de Nagano. Estudió en el Instituto de Pintura Occidental de Hongō y en el Instituto de la Sociedad de Pintura del Pacífico, bajo la influencia de Hakutei Ishii y otros. En 1919 viajó a Europa, donde recibió las enseñanzas de Henri Matisse. De regreso en Japón, contribuyó a dar a conocer allí un fauvismo de color intenso y forma simplificada. Fue activo en la Nika Association y más tarde en la Issuikai. Con otros artistas fundó el grupo Action y propugnó un arte nuevo. Se le conoce por obras como Bailarina.

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Nagano. Er studierte am Hongō-Institut für westliche Malerei und am Institut der Pazifik-Malervereinigung und stand unter dem Einfluss von Ishii Hakutei und anderen. 1919 reiste er nach Europa, wo er von Henri Matisse unterwiesen wurde. Nach seiner Rückkehr nach Japan trug er dazu bei, einen Fauvismus von starker Farbe und vereinfachter Form (Fauvismus: eine Ausdrucksweise mit kräftiger Farbe) im Land bekannt zu machen. Er war in der Künstlervereinigung Nika (Nika-kai) und später in der Issuikai tätig. Mit Gefährten gründete er die Gruppe Action und vertrat eine neue Kunst. Bekannt ist er für Werke wie „Tänzerin“.