南薫造は、広島県に生まれた洋画家。中学時代に大下藤次郎の水彩画の本に親しんで画家を志した。東京美術学校を出てイギリスやフランスに留学し、人物画や風景画を学んだ。帰国後は白馬会、のちに光風会で活動し、日本水彩画会の創立にも加わった。やわらかな光と穏やかな色調による、温雅な水彩・油彩の風景画を生涯描き続け、「日本の印象派」とも呼ばれた。《六月の日》などで知られる。

A Yōga (Western-style painting) painter born in Hiroshima Prefecture, Minami Kunzo resolved to become a painter after growing fond of Ōshita Tōjirō's books on watercolor during his middle-school years. After graduating from the Tokyo Fine Arts School, he studied in Britain and France, learning figure and landscape painting. On his return he was active in the Hakuba-kai and later the Kōfūkai, and took part in founding the Japan Watercolor Society. Throughout his life he painted gentle watercolor and oil landscapes of soft light and calm tones, and was called "Japan's Impressionist." He is known for works such as Rokugatsu no Hi (A Day in June).

南薰造是出生于广岛县的西画家。中学时代因熟读大下藤次郎的水彩画书籍而立志成为画家。从东京美术学校毕业后赴英国与法国留学，研习人物画与风景画。归国后活动于白马会，其后转入光风会，并参与日本水彩画会的创立。他终生描绘以柔和光线与平和色调呈现的温雅水彩、油彩风景画，被称为「日本的印象派」。以《六月之日》等闻名。

南薰造是出生於廣島縣的西畫家。中學時代因熟讀大下藤次郎的水彩畫書籍而立志成為畫家。從東京美術學校畢業後赴英國與法國留學，研習人物畫與風景畫。歸國後活動於白馬會，其後轉入光風會，並參與日本水彩畫會的創立。他終生描繪以柔和光線與平和色調呈現的溫雅水彩、油彩風景畫，被稱為「日本的印象派」。以《六月之日》等聞名。

미나미 군조는 히로시마현에서 태어난 서양화가이다. 중학 시절 오시타 도지로의 수채화 책에 친숙해지면서 화가를 뜻하였다. 도쿄미술학교를 나와 영국과 프랑스에 유학하여 인물화와 풍경화를 배웠다. 귀국 후에는 하쿠바카이, 이후 고후카이에서 활동하였으며 일본수채화회 창립에도 참여하였다. 부드러운 빛과 차분한 색조의 온아한 수채·유채 풍경화를 평생 그려 '일본의 인상파'로도 불렸다. 《로쿠가쓰노히》 등으로 알려져 있다.

Peintre de style occidental (yōga) né dans la préfecture de Hiroshima, Minami Kunzo résolut de devenir peintre après s'être épris des livres d'aquarelle d'Ōshita Tōjirō durant ses années de collège. Après l'École des beaux-arts de Tokyo, il étudia en Grande-Bretagne et en France, y apprenant la peinture de figure et de paysage. À son retour, il fut actif au Hakuba-kai puis au Kōfūkai, et prit part à la fondation de la Société japonaise d'aquarelle. Toute sa vie il peignit de doux paysages à l'aquarelle et à l'huile, à la lumière tendre et aux tons paisibles, et fut surnommé « l'impressionniste japonais ». Il est connu pour des œuvres telles que Rokugatsu no Hi (Un jour de juin).

Pintor de estilo occidental (yōga) nacido en la prefectura de Hiroshima, Minami Kunzo decidió ser pintor tras aficionarse a los libros de acuarela de Ōshita Tōjirō durante sus años de secundaria. Tras egresar de la Escuela de Bellas Artes de Tokio, estudió en Gran Bretaña y Francia, donde aprendió pintura de figura y de paisaje. A su regreso estuvo activo en el Hakuba-kai y más tarde en el Kōfūkai, y participó en la fundación de la Sociedad Japonesa de Acuarela. A lo largo de su vida pintó apacibles paisajes en acuarela y óleo de luz suave y tonos serenos, y fue llamado «el impresionista japonés». Se le conoce por obras como Rokugatsu no Hi (Un día de junio).

Minami Kunzo war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Hiroshima. Während seiner Mittelschulzeit fasste er den Entschluss, Maler zu werden, nachdem er Ōshita Tōjirōs Bücher über das Aquarell liebgewonnen hatte. Nach dem Abschluss der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) studierte er in Großbritannien und Frankreich und lernte die Figuren- und Landschaftsmalerei. Nach seiner Rückkehr war er in der Hakuba-kai und später in der Kōfūkai tätig und beteiligte sich an der Gründung der Japanischen Aquarellgesellschaft. Sein Leben lang malte er sanfte Aquarell- und Öllandschaften von weichem Licht und ruhigen Tönen und wurde „der Impressionist Japans“ genannt. Bekannt ist er für Werke wie „Ein Tag im Juni“.