増村益城は、熊本県に生まれた漆芸家。漆を麻布などに塗り重ねて形をつくる「乾漆（かんしつ）」を素地に、塗りで仕上げる「髹漆」を専門とした。装飾を抑え、簡潔で力強い器の造形と、深い塗りの美を追求した。形そのものの良さと漆のつやを見どころとする作風で知られる。髹漆で人間国宝に認定された。

Masumura Mashiki was a lacquer artist born in Kumamoto Prefecture. Using dry lacquer (kanshitsu)—forming a shape by building up lacquer over hemp cloth and the like—as his core, he specialized in kyūshitsu, finishing the work through coats of lacquer. Restraining ornament, he pursued a concise, powerful modeling of vessels and the beauty of a deep coating. He was known for a style whose appeal lay in the quality of the form itself and the luster of the lacquer. He was designated a Living National Treasure for kyūshitsu.

增村益城是出生于熊本县的漆艺家。他以「干漆」——在麻布等之上层层涂漆而成形——为素坯，专攻以涂漆收尾的「髹漆」。他抑制装饰，追求简洁而有力的器物造形与深邃涂漆之美。其作风以形本身之佳与漆之光泽为看点，为人所知。以髹漆获认定为人间国宝。

增村益城是出生於熊本縣的漆藝家。他以「乾漆」——在麻布等之上層層塗漆而成形——為素坯，專攻以塗漆收尾的「髹漆」。他抑制裝飾，追求簡潔而有力的器物造形與深邃塗漆之美。其作風以形本身之佳與漆之光澤為看點，為人所知。以髹漆獲認定為人間國寶。

마스무라 마시키는 구마모토현에서 태어난 칠예가이다. 옻을 삼베 등에 칠해 쌓아 형태를 만드는 건칠(간시쓰)을 소지로 하여, 칠로 마무리하는 휴칠을 전문으로 했다. 장식을 절제하고 간결하고 힘찬 그릇 조형과 깊은 칠의 아름다움을 추구했다. 형태 자체의 좋음과 옻의 윤기를 볼거리로 삼는 작풍으로 알려져 있다. 휴칠로 인간국보에 인정되었다.

Masumura Mashiki était un artiste de la laque né dans la préfecture de Kumamoto. Prenant pour âme la laque sèche (kanshitsu) — former une forme en accumulant la laque sur de la toile de chanvre et autres —, il se spécialisa dans le kyūshitsu, achevant l'œuvre par des couches de laque. Retenant l'ornement, il rechercha un modelé concis et puissant des vaisseaux et la beauté d'un enduit profond. Il fut connu pour un style dont l'attrait résidait dans la qualité de la forme elle-même et le lustre de la laque. Il fut désigné Trésor national vivant pour le kyūshitsu.

Masumura Mashiki fue un artista de la laca nacido en la prefectura de Kumamoto. Tomando como núcleo la laca seca (kanshitsu) —formar una figura acumulando laca sobre tela de cáñamo y similares—, se especializó en el kyūshitsu, rematando la obra mediante capas de laca. Conteniendo el ornamento, persiguió un modelado conciso y vigoroso de los recipientes y la belleza de un enlacado profundo. Fue conocido por un estilo cuyo atractivo residía en la calidad de la propia forma y el lustre de la laca. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el kyūshitsu.

Masumura Mashiki war ein Lackkünstler, geboren in der Präfektur Kumamoto. Indem er Trockenlack (Kanshitsu) – bei dem eine Form durch das Aufbauen von Lack über Hanftuch und Ähnlichem entsteht – als Kern verwendete, spezialisierte er sich auf das Kyūshitsu und stellte das Werk durch Lackschichten fertig. Indem er die Verzierung zurücknahm, verfolgte er eine knappe, kraftvolle Gefäßmodellierung und die Schönheit eines tiefen Auftrags. Bekannt war er für einen Stil, dessen Reiz in der Qualität der Form selbst und im Glanz des Lacks lag. Er wurde für das Kyūshitsu zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.