菅井汲は、兵庫県に生まれた画家。デザインの仕事を経て渡仏し、パリを拠点に国際的に活躍した。初期は東洋的な情緒をたたえた抽象を描いたが、やがて、道路標識を思わせる明快な記号や、太い線と鮮やかな色面による、簡潔で力強い抽象へと進んだ。スピード感あふれる現代的な画面で知られる。戦後、海外で活躍した日本人画家の一人とされる。

Kumi Sugai was a painter born in Hyōgo Prefecture. After working in design, he moved to France and was internationally active with Paris as his base. In his early years he painted abstractions imbued with an Eastern sensibility, but he went on to a spare, forceful abstraction of lucid signs reminiscent of road markings, with bold lines and vivid fields of color. He is known for modern surfaces charged with a sense of speed. He is regarded as one of the Japanese painters who were active abroad after the war.

菅井汲是出生于兵库县的画家。他在从事设计工作后赴法，以巴黎为据点在国际上活跃。早期他描绘饱含东方情致的抽象，其后转向令人联想到道路标志的明快符号，以及由粗线与鲜艳色面构成的、简洁而有力的抽象。他以洋溢着速度感的现代画面而知名。他被视为战后在海外活跃的日本画家之一。

菅井汲是出生於兵庫縣的畫家。他在從事設計工作後赴法，以巴黎為據點在國際上活躍。早期他描繪飽含東方情致的抽象，其後轉向令人聯想到道路標誌的明快符號，以及由粗線與鮮豔色面構成的、簡潔而有力的抽象。他以洋溢著速度感的現代畫面而知名。他被視為戰後在海外活躍的日本畫家之一。

스가이 구미는 효고현에서 태어난 화가이다. 디자인 일을 거쳐 프랑스로 건너가, 파리를 거점으로 국제적으로 활약했다. 초기에는 동양적 정서가 깃든 추상을 그렸으나, 이윽고 도로 표지를 떠올리게 하는 명쾌한 기호와, 굵은 선과 선명한 색면에 의한 간결하고 힘찬 추상으로 나아갔다. 속도감이 넘치는 현대적인 화면으로 알려져 있다. 전후 해외에서 활약한 일본인 화가 가운데 한 사람으로 평가된다.

Kumi Sugai était un peintre né dans la préfecture de Hyōgo. Après avoir travaillé dans le design, il s'établit en France et fut actif à l'échelle internationale, avec Paris pour base. À ses débuts, il peignit des abstractions empreintes d'une sensibilité orientale, avant d'évoluer vers une abstraction dépouillée et puissante, faite de signes limpides évoquant la signalisation routière, de lignes épaisses et de champs de couleur vifs. Il est connu pour des surfaces modernes chargées d'un sentiment de vitesse. Il est considéré comme l'un des peintres japonais ayant été actifs à l'étranger après la guerre.

Kumi Sugai fue un pintor nacido en la prefectura de Hyōgo. Tras trabajar en el diseño, se trasladó a Francia y desarrolló una actividad internacional con París como base. En sus inicios pintó abstracciones impregnadas de una sensibilidad oriental, pero evolucionó hacia una abstracción austera y vigorosa, de signos nítidos que evocan la señalización vial, con líneas gruesas y campos de color vivos. Es conocido por superficies modernas cargadas de una sensación de velocidad. Se le considera uno de los pintores japoneses que fueron activos en el extranjero después de la guerra.

Kumi Sugai war ein in der Präfektur Hyōgo geborener Maler. Nachdem er im Design gearbeitet hatte, zog er nach Frankreich und war von Paris aus international tätig. In seinen frühen Jahren malte er Abstraktionen, von einer östlichen Empfindsamkeit durchdrungen, ging aber später zu einer kargen, kraftvollen Abstraktion lucider Zeichen über, die an Straßenmarkierungen erinnerten, mit kühnen Linien und lebhaften Farbfeldern. Bekannt ist er für moderne Oberflächen, die mit einem Empfinden von Geschwindigkeit geladen waren. Er gilt als einer der japanischen Maler, die nach dem Krieg im Ausland tätig waren.