木島桜谷は、京都に生まれた日本画家。今尾景年に学び、写生を土台とした動物画で頭角をあらわした。生涯にわたり山水画も描き続けた。月夜の竹林にたたずむ一頭の狐を静かな調子で描いた《寒月》は、その代表作として知られる。情趣ゆたかな風景画にもすぐれた。多くの写生帖を残し、対象をよく観察する姿勢で知られた。作品は京都の泉屋博古館などに収められている。

A Nihonga painter born in Kyoto, Konoshima Okoku studied under Imao Keinen and rose to prominence with animal paintings grounded in sketching from life. He continued to paint landscapes throughout his life. His Kangetsu (Cold Moon), depicting a single fox standing quietly in a moonlit bamboo grove, is known as his representative work. He also excelled in evocative landscape painting. He left many sketchbooks and was known for his attentive observation of his subjects. His works are held in collections such as the Sen-oku Hakukokan Museum in Kyoto.

木岛樱谷是出生于京都的日本画家。师从今尾景年，以写生为本的动物画崭露头角。终其一生亦持续描绘山水画。以沉静格调描绘月夜竹林中一只伫立狐狸的《寒月》，被视为其代表作。亦擅长情趣丰富的风景画。留下众多写生帖，以细致观察对象的态度著称。作品收藏于京都的泉屋博古馆等处。

木島櫻谷是出生於京都的日本畫家。師從今尾景年，以寫生為本的動物畫嶄露頭角。終其一生亦持續描繪山水畫。以沉靜格調描繪月夜竹林中一隻佇立狐狸的《寒月》，被視為其代表作。亦擅長情趣豐富的風景畫。留下眾多寫生帖，以細緻觀察對象的態度著稱。作品收藏於京都的泉屋博古館等處。

고노시마 오코쿠는 교토에서 태어난 니혼가 화가이다. 이마오 게이넨에게 배워 사생에 바탕을 둔 동물화로 두각을 나타냈다. 평생에 걸쳐 산수화도 계속 그렸다. 달밤의 대숲에 서 있는 한 마리 여우를 고요한 조로 그린 《간게쓰》는 그의 대표작으로 알려져 있다. 정취가 풍부한 풍경화에도 뛰어났다. 많은 사생첩을 남겼으며 대상을 잘 관찰하는 자세로 알려졌다. 작품은 교토의 센오쿠하쿠코칸 등에 소장되어 있다.

Peintre nihonga né à Kyoto, Konoshima Okoku étudia auprès d'Imao Keinen et se distingua par des peintures animalières fondées sur le dessin d'après nature. Il continua de peindre des paysages tout au long de sa vie. Son Kangetsu (Lune froide), représentant un renard solitaire immobile dans un bosquet de bambous au clair de lune, est considéré comme son œuvre majeure. Il excella aussi dans la peinture de paysage évocatrice. Il laissa de nombreux carnets de croquis et fut connu pour son observation attentive de ses sujets. Ses œuvres sont conservées notamment au musée Sen-oku Hakukokan de Kyoto.

Pintor nihonga nacido en Kioto, Konoshima Okoku estudió con Imao Keinen y se distinguió con pinturas de animales basadas en el dibujo del natural. Continuó pintando paisajes a lo largo de toda su vida. Su Kangetsu (Luna fría), que representa a un solo zorro de pie en silencio en un bosquecillo de bambú a la luz de la luna, se considera su obra representativa. Sobresalió también en la pintura de paisaje evocadora. Dejó numerosos cuadernos de bocetos y fue conocido por su atenta observación de los temas. Sus obras se conservan en colecciones como el Museo Sen-oku Hakukokan de Kioto.

Konoshima Okoku war ein Nihonga-Maler, geboren in Kyoto. Er studierte bei Imao Keinen und trat mit Tierbildern hervor, die auf dem Naturstudium gründen. Sein Leben lang malte er auch weiterhin Landschaften. Sein „Kalter Mond“, das einen einzelnen Fuchs zeigt, der still in einem mondbeschienenen Bambushain steht, gilt als sein Hauptwerk. Auch in der stimmungsvollen Landschaftsmalerei tat er sich hervor. Er hinterließ viele Skizzenbücher und war für die aufmerksame Beobachtung seiner Motive bekannt. Seine Werke befinden sich in Sammlungen wie dem Sen-oku-Hakukokan-Museum in Kyoto.