近藤悠三は、京都に生まれた陶芸家。白い磁器に呉須（ごす／青い顔料）で文様を描く「染付」を専門とした。繊細になりがちな染付にあって、梅やざくろを大皿いっぱいに豪快に描く、力強くおおらかな作風を築いた。金を加えた染付なども手がけ、絵付の表現を広げた。染付で人間国宝に認定された。

Kondo Yuzo was a ceramic artist born in Kyoto. He specialized in sometsuke (underglaze blue), in which patterns are painted on white porcelain with gosu (a blue pigment). Within a technique that tends toward delicacy, he built a powerful, generous style, painting plum and pomegranate boldly across large dishes. He also worked in sometsuke combined with gold and other means, widening the range of ceramic painting. He was designated a Living National Treasure for sometsuke.

近藤悠三是出生于京都的陶艺家。他专攻在白瓷上以吴须（青色颜料）描绘纹样的「染付」。在易趋于纤细的染付中，他将梅与石榴满满地豪快描于大盘，建立起力强而豁达的作风。他亦尝试加金的染付等，拓展了绘饰的表现。他以染付获认定为人间国宝。

近藤悠三是出生於京都的陶藝家。他專攻在白瓷上以吳須（青色顏料）描繪紋樣的「染付」。在易趨於纖細的染付中，他將梅與石榴滿滿地豪快描於大盤，建立起力強而豁達的作風。他亦嘗試加金的染付等，拓展了繪飾的表現。他以染付獲認定為人間國寶。

곤도 유조는 교토에서 태어난 도예가이다. 흰 자기에 고스(푸른 안료)로 문양을 그리는 「소메쓰케」를 전문으로 했다. 섬세해지기 쉬운 소메쓰케에서, 매화와 석류를 큰 접시 가득 호쾌하게 그리는 힘차고 대범한 작풍을 세웠다. 금을 더한 소메쓰케 등도 다루어 그림 표현의 폭을 넓혔다. 소메쓰케로 인간국보에 인정되었다.

Kondo Yuzo était un céramiste né à Kyoto. Il se spécialisa dans le sometsuke (bleu sous couverte), où les motifs sont peints sur la porcelaine blanche au gosu (un pigment bleu). Dans une technique souvent encline à la délicatesse, il bâtit un style puissant et généreux, peignant prunier et grenade avec audace sur de grands plats. Il pratiqua aussi le sometsuke rehaussé d'or, élargissant l'expression du décor céramique. Il fut désigné Trésor national vivant pour le sometsuke.

Kondo Yuzo fue un ceramista nacido en Kioto. Se especializó en el sometsuke (azul bajo cubierta), en el que los motivos se pintan sobre porcelana blanca con gosu (un pigmento azul). Dentro de una técnica que tiende a la delicadeza, construyó un estilo poderoso y generoso, pintando ciruelo y granada con audacia por toda la superficie de grandes platos. Practicó también el sometsuke realzado con oro, ampliando la expresión de la decoración cerámica. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el sometsuke.

Kondo Yuzo war ein Keramiker, geboren in Kyōto. Er spezialisierte sich auf Sometsuke (Unterglasurblau), bei dem Muster mit Gosu (einem blauen Pigment) auf weißes Porzellan gemalt werden. Innerhalb einer Technik, die zur Feinheit neigt, schuf er einen kraftvollen, großzügigen Stil, indem er Pflaumenblüten und Granatäpfel kühn über große Schalen malte. Er arbeitete auch in Sometsuke in Verbindung mit Gold und anderen Mitteln und erweiterte so die Bandbreite der Keramikmalerei. Er wurde für das Sometsuke zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.