小宮康孝は、東京に生まれた染色家。人間国宝の染色家・小宮康助の子として育ち、父に続いて江戸小紋（一色で極細の文様を染める型染め）の道を歩んだ。型紙を彫る技から染めまでを深く研究し、江戸小紋の伝統を受け継いだ。染料や型の研究にも取り組み、親子そろって江戸小紋で人間国宝に認定された。

Komiya Yasutaka was a textile dyer born in Tokyo. Raised as the son of the textile dyer Komiya Kosuke, a Living National Treasure, he followed his father in the path of Edo komon (stencil dyeing of extremely fine patterns in a single color). He deeply studied everything from the carving of stencils to the dyeing itself, inheriting the tradition of Edo komon. He also pursued research into dyes and stencils, and father and son alike were designated Living National Treasures for Edo komon.

小宫康孝是出生于东京的染色家。作为人间国宝染色家小宫康助之子成长，继父亲之后走上江户小纹（以单色染极细文样的型染）之路。他深入钻研从刻型纸到染色的全过程，承袭了江户小纹的传统。亦致力于染料与型纸的研究，父子二人皆以江户小纹获认定为人间国宝。

小宮康孝是出生於東京的染色家。作為人間國寶染色家小宮康助之子成長，繼父親之後走上江戶小紋（以單色染極細文樣的型染）之路。他深入鑽研從刻型紙到染色的全過程，承襲了江戶小紋的傳統。亦致力於染料與型紙的研究，父子二人皆以江戶小紋獲認定為人間國寶。

고미야 야스타카는 도쿄에서 태어난 염색가이다. 인간국보 염색가 고미야 고스케의 아들로 자라, 아버지에 이어 에도 고몬(한 색으로 극히 가는 무늬를 물들이는 형염)의 길을 걸었다. 형지를 새기는 기술에서 염색까지를 깊이 연구하여 에도 고몬의 전통을 이어받았다. 염료와 형지 연구에도 힘써, 부자가 함께 에도 고몬으로 인간국보에 인정되었다.

Komiya Yasutaka était un teinturier sur textile né à Tokyo. Élevé comme le fils du teinturier Komiya Kosuke, Trésor national vivant, il suivit son père dans la voie de l'Edo komon (teinture au pochoir de motifs extrêmement fins en une seule couleur). Il étudia en profondeur tout le processus, de la gravure des pochoirs à la teinture, perpétuant la tradition de l'Edo komon. Il s'attacha aussi à la recherche sur les teintures et les pochoirs ; père et fils furent l'un comme l'autre désignés Trésors nationaux vivants pour l'Edo komon.

Komiya Yasutaka fue un tintorero textil nacido en Tokio. Criado como hijo del tintorero Komiya Kosuke, Tesoro Nacional Viviente, siguió a su padre en la senda del Edo komon (teñido con plantillas de motivos extremadamente finos en un solo color). Estudió a fondo todo el proceso, desde el tallado de las plantillas hasta el teñido, heredando la tradición del Edo komon. También se dedicó a la investigación de tintes y plantillas; padre e hijo fueron designados Tesoros Nacionales Vivientes por el Edo komon.

Komiya Yasutaka war ein Färbekünstler, geboren in Tōkyō. Aufgewachsen als Sohn des Färbekünstlers Komiya Kosuke, eines Lebenden Nationalschatzes, folgte er seinem Vater auf dem Weg des Edo-Komon (Schablonenfärbung äußerst feiner Muster in einer einzigen Farbe). Er studierte alles vom Schneiden der Schablonen bis zur Färbung selbst eingehend und übernahm die Tradition des Edo-Komon. Er betrieb auch Forschung zu Farbstoffen und Schablonen, und Vater wie Sohn wurden für das Edo-Komon zu Lebenden Nationalschätzen (Ningen Kokuhō) ernannt.