小宮康助は、東京に生まれた染色家。型紙を用いて、遠目には無地に見えるほど細かな文様を一色で染める「江戸小紋」を究めた。武士の裃に由来する伝統的な小紋の技法を整理し、染めの基準を確立した。鮫や行儀といった極微細な文様を、寸分の狂いなく染め上げる高度な技で知られる。江戸小紋で人間国宝に認定された。

Komiya Kosuke was a textile dyer born in Tokyo. Using stencils, he mastered Edo komon, in which a pattern so fine that it appears plain from a distance is dyed in a single color. He systematized the traditional komon technique, which derives from the kamishimo formal dress of the samurai, and established its standards of dyeing. He was known for the high skill of dyeing extremely fine patterns such as same (shark-skin) and gyōgi without the slightest deviation. He was designated a Living National Treasure for Edo komon.

小宫康助是出生于东京的染色家。他以型纸精研「江户小纹」——以单色染出远看近似素色般细密的文样。他整理了源自武士裃的传统小纹技法，确立了染色的基准。其以毫厘不差地染出鲛、行仪等极微细文样的高超技艺而知名。以江户小纹获认定为人间国宝。

小宮康助是出生於東京的染色家。他以型紙精研「江戶小紋」——以單色染出遠看近似素色般細密的文樣。他整理了源自武士裃的傳統小紋技法，確立了染色的基準。其以毫釐不差地染出鮫、行儀等極微細文樣的高超技藝而知名。以江戶小紋獲認定為人間國寶。

고미야 고스케는 도쿄에서 태어난 염색가이다. 형지를 사용하여, 멀리서는 무지로 보일 만큼 가는 무늬를 한 색으로 물들이는 에도 고몬을 닦았다. 무사의 가미시모에서 유래한 전통적인 고몬 기법을 정리하고 염색의 기준을 확립했다. 사메(상어 가죽)나 교기 같은 극히 미세한 무늬를 한 치의 어긋남도 없이 물들이는 높은 기량으로 알려져 있다. 에도 고몬으로 인간국보에 인정되었다.

Komiya Kosuke était un teinturier sur textile né à Tokyo. À l'aide de pochoirs, il porta à sa perfection l'Edo komon, où un motif si fin qu'il paraît uni de loin est teint d'une seule couleur. Il systématisa la technique traditionnelle du komon, issue du kamishimo, vêtement d'apparat des samouraïs, et en fixa les normes de teinture. Il fut connu pour la haute maîtrise avec laquelle il teignait sans le moindre écart des motifs extrêmement fins tels que le same (peau de requin) et le gyōgi. Il fut désigné Trésor national vivant pour l'Edo komon.

Komiya Kosuke fue un tintorero textil nacido en Tokio. Con plantillas, perfeccionó el Edo komon, en el que un motivo tan fino que de lejos parece liso se tiñe en un solo color. Sistematizó la técnica tradicional del komon, derivada del kamishimo, traje de gala de los samuráis, y fijó sus normas de teñido. Fue conocido por la alta destreza con que teñía sin la menor desviación motivos extremadamente finos como el same (piel de tiburón) y el gyōgi. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el Edo komon.

Komiya Kosuke war ein Färbekünstler, geboren in Tōkyō. Mit Schablonen meisterte er das Edo-Komon, bei dem ein Muster, das von Weitem so fein wirkt, dass es einfarbig erscheint, in einer einzigen Farbe gefärbt wird. Er systematisierte die traditionelle Komon-Technik, die sich von der förmlichen Kamishimo-Tracht der Samurai herleitet, und legte ihre Maßstäbe der Färbung fest. Bekannt war er für das hohe Können, äußerst feine Muster wie Same (Haifischhaut) und Gyōgi ohne die geringste Abweichung zu färben. Er wurde für das Edo-Komon zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.