駒井哲郎は、東京に生まれた版画家。銅板を腐食させて刷る銅版画(エッチング)の技法を究め、戦後日本の現代版画を切り開いた先駆者の一人とされる。黒の深みと繊細な線による、幻想的で詩情ゆたかな小さな画面で知られる。詩人や文学とも親しく、装丁や挿絵も手がけた。版画を芸術として高めることに尽くし、後進の育成にも力を注いだ。

Komai Tetsuro was a printmaker born in Tokyo. Perfecting the technique of etching—prints pulled from a copperplate bitten by acid—he is regarded as one of the pioneers who opened the way for postwar Japanese modern printmaking. He is known for small images, fantastical and richly poetic, built from depths of black and delicate lines. Close to poets and to literature, he also produced book designs and illustrations. He devoted himself to raising printmaking as an art and gave much effort to training those who came after him.

驹井哲郎是出生于东京的版画家。他钻研以酸蚀铜板再行刷印的铜版画（蚀刻）技法，被视为开拓战后日本现代版画的先驱之一。以黑色的深邃与纤细的线条构成、幻想而富诗情的小幅画面而知名。他与诗人及文学界亲近，亦从事装帧与插画。他致力于将版画提升为艺术，并悉心培养后进。

駒井哲郎是出生於東京的版畫家。他鑽研以酸蝕銅板再行刷印的銅版畫（蝕刻）技法，被視為開拓戰後日本現代版畫的先驅之一。以黑色的深邃與纖細的線條構成、幻想而富詩情的小幅畫面而知名。他與詩人及文學界親近，亦從事裝幀與插畫。他致力於將版畫提升為藝術，並悉心培養後進。

고마이 데쓰로는 도쿄에서 태어난 판화가이다. 동판을 부식시켜 찍는 동판화(에칭) 기법을 깊이 연마하여, 전후 일본 현대 판화를 개척한 선구자 중 한 사람으로 평가된다. 검정의 깊이와 섬세한 선이 빚어내는, 환상적이고 시정이 풍부한 작은 화면으로 알려져 있다. 시인과 문학에도 가까워 장정과 삽화도 다루었다. 판화를 예술로 끌어올리는 데 힘썼으며 후진 양성에도 정성을 기울였다.

Komai Tetsuro était un graveur né à Tokyo. Portant à sa perfection la technique de l'eau-forte — épreuves tirées d'une plaque de cuivre mordue à l'acide —, il est considéré comme l'un des pionniers qui ouvrirent la voie à la gravure moderne japonaise d'après-guerre. Il est connu pour de petites images, fantastiques et d'un riche lyrisme, faites de noirs profonds et de lignes délicates. Proche des poètes et de la littérature, il réalisa aussi des maquettes de livres et des illustrations. Il s'attacha à élever la gravure au rang d'art et consacra beaucoup d'efforts à former ses successeurs.

Komai Tetsuro fue un grabador nacido en Tokio. Al perfeccionar la técnica del aguafuerte —estampas tiradas de una plancha de cobre mordida por el ácido—, se le considera uno de los pioneros que abrieron camino al grabado moderno japonés de posguerra. Se le conoce por imágenes pequeñas, fantásticas y de hondo lirismo, hechas de negros profundos y líneas delicadas. Cercano a los poetas y a la literatura, realizó también diseños de libros e ilustraciones. Se dedicó a elevar el grabado a la categoría de arte y puso mucho empeño en formar a quienes le sucedieron.

Komai Tetsuro war ein in Tokio geborener Druckgrafiker. Indem er die Technik der Radierung vollendete – Druckgrafik, die von einer durch Säure geätzten Kupferplatte abgezogen wird –, gilt er als einer der Pioniere, die der modernen Druckgrafik des Nachkriegsjapan den Weg bahnten. Bekannt ist er für kleine Bilder, fantastisch und reich an Poesie, aus Tiefen des Schwarz und feinen Linien aufgebaut. Dichtern und der Literatur nahe, schuf er auch Buchgestaltungen und Illustrationen. Er widmete sich dem Erheben der Druckgrafik zur Kunst und setzte viel Mühe in die Ausbildung der nachfolgenden Generation.