児島善三郎は、福岡県に生まれた洋画家。ヨーロッパに学んだのち、1930年に二科会を離れた画家たちと独立美術協会を創立し、その中心の一人となった。西洋の油彩をそのまま受け入れるのではなく、日本人ならではの油彩画を築くことをめざした。明るい色彩と、装飾的で大らかな構図による風景や静物を描いた。《アルプス》《箱根》などの作品で知られる。

Kojima Zenzaburo was a Yōga (Western-style) painter born in Fukuoka Prefecture. After studying in Europe, he founded the Independent Art Association in 1930 together with painters who had left the Nika Association, and became one of its central figures. Rather than accepting Western oil painting as it was, he aimed to build an oil painting distinctively his own as a Japanese. He painted landscapes and still lifes in bright colour and a decorative, expansive composition. He is known for works such as The Alps and Hakone.

儿岛善三郎是出生于福冈县的西洋画家。在欧洲学习后，他于1930年与离开二科会的画家们共同创立独立美术协会，并成为其核心人物之一。他并非原样接受西洋油彩，而是力图建立日本人独有的油画。他以明亮的色彩和装饰性而大气的构图描绘风景与静物。以《阿尔卑斯》《箱根》等作品闻名。

兒島善三郎是出生於福岡縣的西洋畫家。在歐洲學習後，他於1930年與離開二科會的畫家們共同創立獨立美術協會，並成為其核心人物之一。他並非原樣接受西洋油彩，而是力圖建立日本人獨有的油畫。他以明亮的色彩和裝飾性而大氣的構圖描繪風景與靜物。以《阿爾卑斯》《箱根》等作品聞名。

고지마 젠자부로는 후쿠오카현에서 태어난 서양화가이다. 유럽에서 배운 뒤, 1930년 니카회를 떠난 화가들과 함께 독립미술협회를 창립하여 그 중심 인물 가운데 하나가 되었다. 서양의 유화를 그대로 받아들이는 것이 아니라, 일본인 특유의 유화를 세우는 것을 지향했다. 밝은 색채와 장식적이고 너그러운 구도로 풍경과 정물을 그렸다. 《알프스》 《하코네》 등의 작품으로 알려져 있다.

Kojima Zenzaburo était un peintre yōga (de style occidental) né dans la préfecture de Fukuoka. Après avoir étudié en Europe, il fonda en 1930 l'Association d'art indépendant avec des peintres ayant quitté l'Association Nika et en devint l'une des figures centrales. Plutôt que d'accueillir telle quelle la peinture à l'huile occidentale, il visa à édifier une peinture à l'huile qui lui fût propre en tant que Japonais. Il peignit paysages et natures mortes dans des couleurs vives et une composition décorative et ample. Il est connu pour des œuvres comme Les Alpes et Hakone.

Kojima Zenzaburo fue un pintor yōga (de estilo occidental) nacido en la prefectura de Fukuoka. Tras estudiar en Europa, fundó en 1930 la Asociación de Arte Independiente junto a pintores que habían dejado la Asociación Nika y se convirtió en una de sus figuras centrales. En lugar de acoger tal cual la pintura al óleo occidental, aspiró a construir una pintura al óleo propia en cuanto japonés. Pintó paisajes y bodegones de colores vivos y composición decorativa y holgada. Es conocido por obras como Los Alpes y Hakone.

Kojima Zenzaburo war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Fukuoka. Nach einem Studium in Europa gründete er 1930 gemeinsam mit Malern, die die Nika-Vereinigung (Nika-kai) verlassen hatten, die Vereinigung für unabhängige Kunst (Dokuritsu Bijutsu Kyōkai) und wurde eine ihrer zentralen Gestalten. Statt die westliche Ölmalerei unverändert zu übernehmen, zielte er darauf, eine ihm als Japaner eigene Ölmalerei aufzubauen. Er malte Landschaften und Stillleben in heller Farbe und in einer dekorativen, weiträumigen Komposition. Bekannt ist er für Werke wie „Die Alpen“ und „Hakone“.