小磯良平は、兵庫県神戸に生まれた洋画家。東京美術学校で藤島武二に学んだ。1936年に新制作派協会の結成に加わり、群像表現を生涯の主題とした。合唱する少女たちを描いた《斉唱》や《働く人びと》など、端正で気品のある人物画で知られ、戦前から戦後にかけて日本の具象絵画の中心的な存在となった。東京藝術大学で後進を育て、迎賓館の壁画も手がけた。1982年に文化勲章を受けた。

Koiso Ryohei was a Yōga (Western-style) painter born in Kobe, Hyōgo Prefecture. He studied under Fujishima Takeji at the Tokyo Fine Arts School. In 1936 he took part in founding the Shinseisaku Association and made the depiction of groups of figures the theme of his life. He is known for refined and dignified figure paintings such as Chorus, depicting girls singing in unison, and Working People, and became a central presence in Japanese figurative painting from before to after the war. He trained younger artists at the Tokyo University of the Arts and also painted murals for the State Guest House. He received the Order of Culture in 1982.

小矶良平是出生于兵库县神户的西洋画家。他在东京美术学校师从藤岛武二。1936年参与新制作派协会的结成，以群像表现为毕生主题。他以描绘合唱少女的《齐唱》《劳作的人们》等端正而高雅的人物画著称，自战前至战后成为日本具象绘画的核心人物。他在东京艺术大学培育后进，也绘制了迎宾馆的壁画。1982年获文化勋章。

小磯良平是出生於兵庫縣神戶的西洋畫家。他在東京美術學校師從藤島武二。1936年參與新制作派協會的結成，以群像表現為畢生主題。他以描繪合唱少女的《齊唱》《勞作的人們》等端正而高雅的人物畫著稱，自戰前至戰後成為日本具象繪畫的核心人物。他在東京藝術大學培育後進，也繪製了迎賓館的壁畫。1982年獲文化勳章。

고이소 료헤이는 효고현 고베에서 태어난 서양화가이다. 도쿄미술학교에서 후지시마 다케지에게 배웠다. 1936년 신세이사쿠협회 결성에 가담하여 군상 표현을 평생의 주제로 삼았다. 합창하는 소녀들을 그린 《제창》, 《일하는 사람들》 등 단정하고 기품 있는 인물화로 알려졌으며, 전전부터 전후에 걸쳐 일본 구상 회화의 중심적 존재가 되었다. 도쿄예술대학에서 후진을 길렀고, 영빈관의 벽화도 그렸다. 1982년 문화훈장을 받았다.

Koiso Ryohei était un peintre yōga (de style occidental) né à Kobe, préfecture de Hyōgo. Il étudia auprès de Fujishima Takeji à l'École des beaux-arts de Tokyo. En 1936, il participa à la fondation de l'Association Shinseisaku et fit de la représentation de groupes de figures le thème de sa vie. Il est connu pour des peintures de figures élégantes et nobles telles que Chœur, représentant des jeunes filles chantant à l'unisson, et Travailleurs, et devint une figure centrale de la peinture figurative japonaise d'avant et d'après-guerre. Il forma de jeunes artistes à l'Université des arts de Tokyo et peignit aussi des murales pour la Maison d'accueil de l'État. Il reçut l'ordre de la Culture en 1982.

Koiso Ryohei fue un pintor yōga (de estilo occidental) nacido en Kobe, prefectura de Hyōgo. Estudió con Fujishima Takeji en la Escuela de Bellas Artes de Tokio. En 1936 participó en la fundación de la Asociación Shinseisaku e hizo de la representación de grupos de figuras el tema de su vida. Es conocido por pinturas de figuras elegantes y nobles como Coro, que representa a muchachas cantando al unísono, y Trabajadores, y se convirtió en una figura central de la pintura figurativa japonesa de antes y después de la guerra. Formó a jóvenes artistas en la Universidad de las Artes de Tokio y pintó además murales para la Casa de Huéspedes del Estado. Recibió la Orden de la Cultura en 1982.

Koiso Ryohei war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Kobe in der Präfektur Hyōgo. Er studierte bei Fujishima Takeji an der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō). 1936 beteiligte er sich an der Gründung der Shinseisaku-Vereinigung (Shinseisaku Kyōkai) und machte die Darstellung von Figurengruppen zum Thema seines Lebens. Bekannt ist er für gepflegte und würdevolle Figurenbilder wie „Chor“, das gemeinsam singende Mädchen zeigt, und „Arbeitende Menschen“, und er wurde von der Vorkriegs- bis zur Nachkriegszeit eine zentrale Gestalt der japanischen figurativen Malerei. Er bildete an der Universität der Künste Tokio (Tōkyō Geijutsu Daigaku) jüngere Künstler aus und schuf zudem Wandbilder für das Staatsgästehaus. 1982 erhielt er den Kulturorden (Bunka Kunshō).