小池岩太郎は、東京に生まれたインダストリアルデザイナー・教育者。工業製品のデザインに携わるとともに、美術系大学で工業デザインの教育に長く力を注いだことで知られる。日本にインダストリアルデザインという分野を根づかせ、多くのデザイナーを育てた。デザイン団体の活動にも関わった。戦後日本の工業デザイン教育の基礎を築いた一人とされる。

Koike Iwataro was an industrial designer and educator born in Tokyo. Engaged in the design of industrial products, he is also known for the long effort he devoted to teaching industrial design at an art university. He helped take root in Japan the very field of industrial design and trained many designers. He also took part in the activities of design organizations. He is counted among those who laid the foundation of industrial-design education in postwar Japan.

小池岩太郎是出生于东京的工业设计师、教育家。他在从事工业产品设计的同时，以长期在美术类大学投身工业设计教育而闻名。他使工业设计这一领域在日本扎根，培养了众多设计师。他也参与设计团体的活动。被视为奠定战后日本工业设计教育基础的一人。

小池岩太郎是出生於東京的工業設計師、教育家。他在從事工業產品設計的同時，以長期在美術類大學投身工業設計教育而聞名。他使工業設計這一領域在日本扎根，培養了眾多設計師。他也參與設計團體的活動。被視為奠定戰後日本工業設計教育基礎的一人。

고이케 이와타로는 도쿄에서 태어난 인더스트리얼 디자이너·교육자이다. 공업 제품 디자인에 종사하는 한편, 미술계 대학에서 공업 디자인 교육에 오래 힘을 쏟은 것으로 알려져 있다. 일본에 인더스트리얼 디자인이라는 분야를 뿌리내리게 하고 많은 디자이너를 길러냈다. 디자인 단체 활동에도 관여했다. 전후 일본의 공업 디자인 교육의 기초를 다진 한 사람으로 평가된다.

Koike Iwataro était un designer industriel et pédagogue né à Tokyo. Engagé dans la conception de produits industriels, il est aussi connu pour le long effort qu'il consacra à l'enseignement du design industriel dans une université d'art. Il contribua à enraciner au Japon le champ même du design industriel et forma de nombreux designers. Il prit part également aux activités d'organisations de design. Il compte parmi ceux qui ont posé les bases de l'enseignement du design industriel dans le Japon d'après-guerre.

Koike Iwataro fue un diseñador industrial y educador nacido en Tokio. Dedicado al diseño de productos industriales, se le conoce también por el largo esfuerzo que consagró a enseñar diseño industrial en una universidad de arte. Ayudó a arraigar en Japón el propio campo del diseño industrial y formó a numerosos diseñadores. Participó asimismo en las actividades de organizaciones de diseño. Se le cuenta entre quienes sentaron las bases de la enseñanza del diseño industrial en el Japón de posguerra.

Koike Iwataro war ein Industriedesigner und Pädagoge, geboren in Tokio. Mit der Gestaltung industrieller Produkte befasst, ist er auch für die lange Arbeit bekannt, die er der Lehre des Industriedesigns an einer Kunsthochschule widmete. Er half, das Feld des Industriedesigns selbst in Japan zu verankern, und bildete viele Gestalter aus. Auch an den Aktivitäten von Designorganisationen war er beteiligt. Er zählt zu denen, die das Fundament der Industriedesign-Ausbildung im Nachkriegsjapan legten.