小林和作は山口県に生まれ、のちに広島県尾道を拠点に活動した洋画家。春陽会、独立美術協会に関わり、各地の風景を明るく装飾的な色彩で描いた。山や畑、雪景などの自然を大きな構成でとらえ、写実を土台にしながら、色面のリズムを生かした画面をつくった。代表作に《秋耕》《雪》が確認でき、尾道市立美術館に作品が収蔵されている。

Kobayashi Wasaku was a Yōga (Western-style) painter born in Yamaguchi Prefecture who later worked from Onomichi in Hiroshima Prefecture. Associated with the Shun'yōkai and the Independent Art Association (Dokuritsu Bijutsu Kyōkai), he painted landscapes from many regions in bright, decorative color. Grasping mountains, fields, and snowscapes in broad compositions, he built pictures grounded in realism yet alive with the rhythm of color planes. Works such as Autumn Plowing and Snow are documented, and his pieces are held by the Onomichi City Museum of Art.

小林和作是出生于山口县、后以广岛县尾道为据点活动的西洋画家。他参与春阳会、独立美术协会，以明亮而装饰性的色彩描绘各地风景。他将山、田、雪景等自然以宏大的构成把握，以写实为基础，营造出充满色面节奏的画面。可确认代表作《秋耕》《雪》，作品收藏于尾道市立美术馆。

小林和作是出生於山口縣、後以廣島縣尾道為據點活動的西洋畫家。他參與春陽會、獨立美術協會，以明亮而裝飾性的色彩描繪各地風景。他將山、田、雪景等自然以宏大的構成把握，以寫實為基礎，營造出充滿色面節奏的畫面。可確認代表作《秋耕》《雪》，作品收藏於尾道市立美術館。

고바야시 와사쿠는 야마구치현에서 태어나 이후 히로시마현 오노미치를 거점으로 활동한 서양화가이다. 슌요카이, 독립미술협회에 관여하며 각지의 풍경을 밝고 장식적인 색채로 그렸다. 산과 밭, 설경 등 자연을 큰 구성으로 포착하고, 사실을 토대로 하면서 색면의 리듬을 살린 화면을 만들었다. 대표작으로 《가을갈이》 《눈》이 확인되며, 작품은 오노미치 시립미술관에 소장되어 있다.

Kobayashi Wasaku était un peintre de style occidental (yōga) né dans la préfecture de Yamaguchi, qui travailla ensuite depuis Onomichi, dans la préfecture de Hiroshima. Lié au Shun'yōkai et à l'Association d'art indépendant (Dokuritsu Bijutsu Kyōkai), il peignit des paysages de diverses régions dans des couleurs vives et décoratives. Saisissant montagnes, champs et paysages de neige en larges compositions, il bâtit des tableaux ancrés dans le réalisme mais animés par le rythme des plans colorés. Des œuvres telles que Labour d'automne et Neige sont attestées, et ses pièces sont conservées au Musée d'art municipal d'Onomichi.

Kobayashi Wasaku fue un pintor de estilo occidental (yōga) nacido en la prefectura de Yamaguchi que después trabajó desde Onomichi, en la prefectura de Hiroshima. Vinculado al Shun'yōkai y a la Asociación de Arte Independiente (Dokuritsu Bijutsu Kyōkai), pintó paisajes de diversas regiones con colores luminosos y decorativos. Captando montañas, campos y paisajes nevados en amplias composiciones, levantó cuadros asentados en el realismo pero animados por el ritmo de los planos de color. Se documentan obras como Labranza de otoño y Nieve, y sus piezas se conservan en el Museo de Arte Municipal de Onomichi.

Kobayashi Wasaku war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Yamaguchi, der später von Onomichi in der Präfektur Hiroshima aus arbeitete. Verbunden mit der Shun'yōkai und der Unabhängigen Kunstvereinigung (Dokuritsu Bijutsu Kyōkai), malte er Landschaften vieler Regionen in hellen, dekorativen Farben. Berge, Felder und Schneelandschaften erfasste er in großen Kompositionen und schuf Bilder, die im Realismus gegründet, doch vom Rhythmus der Farbflächen belebt waren. Werke wie „Herbstpflügen“ und „Schnee“ sind belegt, und seine Arbeiten befinden sich im Kunstmuseum der Stadt Onomichi.