小林かいちは、京都に生まれた図案家・デザイナー。大正から昭和の初めにかけて、京都で絵はがきや小袋などの図案を手がけたことで知られる。アール・デコを思わせる単純な形と、抒情的でモダンな色づかいで、当時の若い女性たちに親しまれた。長く忘れられていたが、近年その独特の意匠が再発見され、評価が高まっている。生涯には不明な点も多い。

Kobayashi Kaichi was a designer born in Kyoto. He is known for the designs he produced in Kyoto, for postcards and small paper pouches and the like, from the Taisho era into the early Showa years. With simple forms recalling Art Deco and a lyrical, modern use of color, his work was cherished by the young women of the time. Long forgotten, his distinctive designs have been rediscovered in recent years and are now drawing growing appreciation. Much about his life remains unknown.

小林嘉一是出生于京都的图案家、设计师。他以大正至昭和初年在京都为绘明信片与小纸袋等绘制图案而闻名。以令人联想到装饰艺术（Art Deco）的简洁造型，与抒情而摩登的用色，深受当时年轻女性的喜爱。其作品曾长期被遗忘，近年来这独特的设计被重新发现，评价日渐升高。他的生平仍有许多不明之处。

小林嘉一是出生於京都的圖案家、設計師。他以大正至昭和初年在京都為繪明信片與小紙袋等繪製圖案而聞名。以令人聯想到裝飾藝術（Art Deco）的簡潔造型，與抒情而摩登的用色，深受當時年輕女性的喜愛。其作品曾長期被遺忘，近年來這獨特的設計被重新發現，評價日漸升高。他的生平仍有許多不明之處。

고바야시 가이치는 교토에서 태어난 도안가·디자이너이다. 다이쇼에서 쇼와 초기에 걸쳐 교토에서 그림엽서와 작은 종이봉투 등의 도안을 맡은 것으로 알려져 있다. 아르 데코를 떠올리게 하는 단순한 형태와 서정적이고 모던한 색채로 당시 젊은 여성들에게 사랑받았다. 오랫동안 잊혔으나, 근래 그 독특한 의장이 재발견되어 평가가 높아지고 있다. 생애에는 알려지지 않은 점도 많다.

Kobayashi Kaichi était un dessinateur né à Kyoto. Il est connu pour les motifs qu'il réalisa à Kyoto, pour des cartes postales et de petites pochettes de papier notamment, de l'ère Taishō au début de l'ère Shōwa. Avec des formes simples évoquant l'Art déco et un usage lyrique et moderne de la couleur, son œuvre fut chérie par les jeunes femmes de l'époque. Longtemps oubliés, ses motifs singuliers ont été redécouverts ces dernières années et suscitent une estime croissante. Bien des aspects de sa vie demeurent inconnus.

Kobayashi Kaichi fue un diseñador nacido en Kioto. Se le conoce por los motivos que realizó en Kioto, para postales y pequeñas bolsitas de papel entre otras cosas, desde la era Taishō hasta los primeros años de la era Shōwa. Con formas sencillas que evocan el Art Déco y un uso lírico y moderno del color, su obra fue apreciada por las jóvenes de la época. Olvidados durante mucho tiempo, sus singulares diseños han sido redescubiertos en años recientes y despiertan un aprecio creciente. Mucho de su vida sigue siendo desconocido.

Kobayashi Kaichi war ein Designer, geboren in Kyoto. Bekannt ist er für die Entwürfe, die er in Kyoto von der Taishō-Zeit bis in die frühen Shōwa-Jahre schuf, unter anderem für Postkarten und kleine Papiertüten. Mit einfachen, an das Art déco erinnernden Formen und einem lyrischen, modernen Farbeinsatz war sein Werk bei den jungen Frauen der Zeit beliebt. Lange vergessen, wurden seine eigentümlichen Entwürfe in den letzten Jahren wiederentdeckt und finden nun wachsende Anerkennung. Vieles über sein Leben bleibt unbekannt.