北大路魯山人は、京都に生まれた芸術家。陶芸、料理、書、篆刻など多くの分野で活動した。もとは書や篆刻の腕で身を立て、若くして看板や印の制作で名を上げた。のちに陶芸や料理の世界でも独自の境地を開いた。書においては、篆刻で培った造形感覚をいかし、力強く個性的な書を残した。総合的な芸術家として知られる。

Kitaoji Rosanjin was an artist born in Kyoto who worked across many fields, including ceramics, cuisine, calligraphy, and seal carving. He first made his way through his skill in calligraphy and seal carving, gaining a name in his youth for producing signboards and seals. Later he opened original ground in the worlds of ceramics and cuisine as well. In calligraphy, drawing on the sense of form cultivated through seal carving, he left powerful and distinctive works. He is known as a versatile artist.

北大路鲁山人是出生于京都的艺术家，活跃于陶艺、料理、书法、篆刻等众多领域。他最初凭书法与篆刻的本领立身，年轻时便以制作招牌和印章而扬名。其后又在陶艺与料理的世界开辟了独到的境地。在书法上，他发挥篆刻所养成的造形感觉，留下刚劲而富个性的书迹。以综合性的艺术家而知名。

北大路魯山人是出生於京都的藝術家，活躍於陶藝、料理、書法、篆刻等眾多領域。他最初憑書法與篆刻的本領立身，年輕時便以製作招牌和印章而揚名。其後又在陶藝與料理的世界開闢了獨到的境地。在書法上，他發揮篆刻所養成的造形感覺，留下剛勁而富個性的書跡。以綜合性的藝術家而知名。

기타오지 로산진은 교토에서 태어난 예술가로, 도예·요리·서예·전각 등 여러 분야에서 활동했다. 본래 서예와 전각의 솜씨로 생계를 세워 젊어서부터 간판과 인장 제작으로 이름을 떨쳤다. 이후 도예와 요리의 세계에서도 독자적인 경지를 열었다. 서예에서는 전각으로 길러진 조형 감각을 살려 힘차고 개성적인 글씨를 남겼다. 종합적인 예술가로 알려져 있다.

Kitaoji Rosanjin était un artiste né à Kyoto, actif dans de nombreux domaines : céramique, cuisine, calligraphie et gravure de sceaux. Il fit d'abord son chemin grâce à son habileté en calligraphie et en gravure de sceaux, se faisant un nom dès sa jeunesse en réalisant enseignes et sceaux. Il ouvrit ensuite un terrain original dans les mondes de la céramique et de la cuisine. En calligraphie, mettant à profit le sens de la forme cultivé par la gravure de sceaux, il laissa des œuvres puissantes et singulières. Il est connu comme un artiste polyvalent.

Kitaoji Rosanjin fue un artista nacido en Kioto, activo en numerosos campos: cerámica, cocina, caligrafía y grabado de sellos. Al principio se abrió camino gracias a su destreza en la caligrafía y el grabado de sellos, ganando renombre desde joven por realizar letreros y sellos. Más tarde abrió un terreno original también en los mundos de la cerámica y la cocina. En la caligrafía, aprovechando el sentido de la forma cultivado mediante el grabado de sellos, dejó obras poderosas y singulares. Se le conoce como un artista polifacético.

Kitaoji Rosanjin war ein in Kyoto geborener Künstler, der über viele Felder hinweg tätig war, darunter Keramik, Kochkunst, Kalligrafie und Siegelschneiden. Er machte sich zunächst durch sein Können in Kalligrafie und Siegelschneiden einen Weg und erlangte schon in jungen Jahren einen Namen mit der Anfertigung von Schildern und Siegeln. Später erschloss er auch in den Welten der Keramik und der Kochkunst eigenständiges Terrain. In der Kalligrafie hinterließ er, indem er auf das durch das Siegelschneiden geschulte Formgefühl zurückgriff, kraftvolle und eigenständige Werke. Er ist als vielseitiger Künstler bekannt.