北村武資は、京都に生まれた染織家。西陣の織物の世界に身を置き、古代に栄えたのち途絶えていた「羅（ら／透けるように軽い絡み織）」や「経錦（たてにしき／縦糸で文様を表す古代の錦）」の技法を、研究によって現代に復元した。高度な織りの技で知られ、羅と経錦の二つの分野で人間国宝に認定された。

Kitamura Takeshi was a textile artist born in Kyoto. Working within the Nishijin weaving tradition, he revived for the present day, through research, the techniques of ra (a sheer, gossamer-light leno weave) and tate-nishiki (an ancient brocade whose patterns are formed by the warp threads), both of which had flourished in antiquity before dying out. Known for his advanced weaving skill, he was designated a Living National Treasure in two fields, ra and tate-nishiki.

北村武资是出生于京都的染织家。他置身于西阵织物的世界，通过研究将古代曾盛行而后失传的「罗（轻薄通透的绞织）」与「经锦（以经线显现文样的古代锦）」技法复原于今世。他以高超的织造技艺而知名，并在罗与经锦两个领域被认定为人间国宝。

北村武資是出生於京都的染織家。他置身於西陣織物的世界，透過研究將古代曾盛行而後失傳的「羅（輕薄通透的絞織）」與「經錦（以經線顯現文樣的古代錦）」技法復原於今世。他以高超的織造技藝而知名，並在羅與經錦兩個領域被認定為人間國寶。

기타무라 다케시는 교토에서 태어난 염직가이다. 니시진 직물의 세계에 몸담아, 고대에 번성한 뒤 끊어졌던 「라(비치도록 가벼운 사직)」와 「다테니시키(날실로 문양을 나타내는 고대의 비단)」의 기법을 연구를 통해 현대에 복원했다. 고도의 직조 기술로 알려졌으며, 라와 다테니시키 두 분야에서 인간국보로 인정받았다.

Kitamura Takeshi était un artiste textile né à Kyoto. Évoluant dans le monde du tissage de Nishijin, il fit revivre pour notre époque, par la recherche, les techniques du ra (un tissage à gaze d'une légèreté vaporeuse et translucide) et du tate-nishiki (un brocart ancien dont les motifs sont formés par les fils de chaîne), qui avaient prospéré dans l'Antiquité avant de disparaître. Connu pour son habileté de tissage très avancée, il fut désigné Trésor national vivant dans deux domaines, le ra et le tate-nishiki.

Kitamura Takeshi fue un artista textil nacido en Kioto. Inmerso en el mundo del tejido de Nishijin, revivió para nuestra época, mediante la investigación, las técnicas del ra (un tejido de gasa de una ligereza vaporosa y translúcida) y del tate-nishiki (un brocado antiguo cuyos motivos se forman con los hilos de urdimbre), ambos florecientes en la Antigüedad antes de extinguirse. Conocido por su muy avanzada destreza en el tejido, fue declarado Tesoro Nacional Viviente en dos campos, el ra y el tate-nishiki.

Kitamura Takeshi war ein in Kyoto geborener Textilkünstler. Innerhalb der Nishijin-Webtradition belebte er durch Forschung für die Gegenwart die Techniken des ra (eine durchscheinende, hauchleichte Drehergewebe-Art) und des tate-nishiki (ein alter Brokat, dessen Muster durch die Kettfäden gebildet werden) wieder, die beide im Altertum aufgeblüht waren, bevor sie ausstarben. Bekannt für sein anspruchsvolles Webkönnen, wurde er in zwei Bereichen, ra und tate-nishiki, als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet.