北村四海は、長野県に生まれた彫刻家。大理石を直接刻む西洋の彫刻技法を学び、なめらかな裸婦像を多く手がけた。当時の日本では数少なかった大理石彫刻の表現を追求し、官展などに作品を発表した。やわらかな肌合いと均整のとれた人体表現を特徴とし、《霞》《おぼろ》などの作品で知られる。

Kitamura Shikai was a sculptor born in Nagano Prefecture. He learned the Western technique of carving directly in marble and produced many smooth female nudes. He pursued marble sculpture, then rare in Japan, and showed his work at the government-sponsored exhibitions. His art is marked by soft surfaces and well-balanced renderings of the human body, and he is known for works such as Kasumi (Haze) and Oboro (Haze of the Moon).

北村四海是出生于长野县的雕塑家。他学习直接雕琢大理石的西方技法，制作了许多肌理柔润的裸女像。他探求当时在日本尚属少见的大理石雕刻表现，并于官展等处发表作品。其作品以柔和的肌理与均衡的人体表现见长，以《霞》《朦胧》等作而知名。

北村四海是出生於長野縣的雕塑家。他學習直接雕琢大理石的西方技法，製作了許多肌理柔潤的裸女像。他探求當時在日本尚屬少見的大理石雕刻表現，並於官展等處發表作品。其作品以柔和的肌理與均衡的人體表現見長，以《霞》《朦朧》等作而知名。

기타무라 시카이는 나가노현에서 태어난 조각가이다. 대리석을 직접 깎는 서양의 조각 기법을 배워 매끄러운 나부상을 다수 제작했다. 당시 일본에서는 드물었던 대리석 조각의 표현을 추구하여 관전 등에 작품을 발표했다. 부드러운 살결과 균형 잡힌 인체 표현을 특징으로 하며, 《가스미》 《오보로》 등의 작품으로 알려져 있다.

Kitamura Shikai était un sculpteur né dans la préfecture de Nagano. Il apprit la technique occidentale de la taille directe du marbre et réalisa de nombreux nus féminins aux surfaces lisses. Il explora la sculpture sur marbre, alors rare au Japon, et exposa ses œuvres aux salons officiels. Son art se distingue par des chairs douces et des figures humaines équilibrées ; il est connu pour des œuvres telles que Kasumi (Brume) et Oboro (Clair de lune voilé).

Kitamura Shikai fue un escultor nacido en la prefectura de Nagano. Aprendió la técnica occidental de tallar directamente el mármol y realizó numerosos desnudos femeninos de superficie suave. Exploró la escultura en mármol, entonces poco frecuente en Japón, y presentó sus obras en los salones oficiales. Su arte se distingue por las texturas suaves y las figuras humanas equilibradas, y es conocido por obras como Kasumi (Bruma) y Oboro (Luna velada).

Kitamura Shikai war ein in der Präfektur Nagano geborener Bildhauer. Er erlernte die westliche Technik, unmittelbar in Marmor zu schneiden, und schuf viele glatte weibliche Akte. Er verfolgte die in Japan damals seltene Marmorbildhauerei und stellte seine Werke in den staatlichen Ausstellungen aus. Seine Kunst ist von weichen Oberflächen und ausgewogenen Körperdarstellungen geprägt; bekannt ist er für Werke wie „Kasumi“ (Dunst) und „Oboro“ (Mondnebel).