北村西望は、長崎県に生まれた彫刻家。筋肉のみなぎる力強い男性像を得意とし、文展や帝展などの官展で活躍した。1925年には帝国美術院の会員となり、官展の彫刻を主導する存在となった。戦後の1955年、長崎の平和公園に建つ巨大な《長崎平和祈念像》を完成させた。天を指す右手と水平に伸ばした左手をもつこの像で広く知られる。1958年に文化勲章を受けた。百歳を超えてなお制作を続けた。

Kitamura Seibō was a sculptor born in Nagasaki Prefecture. He excelled at powerful male figures full of bulging muscle and was active in official exhibitions such as the Bunten and the Teiten. In 1925 he became a member of the Imperial Fine Arts Academy, taking a leading role in sculpture at the official exhibitions. In 1955, after World War II, he completed the colossal Nagasaki Peace Statue that stands in Nagasaki Peace Park. He is widely known for this statue, with its right hand pointing to the sky and its left hand extended horizontally. He received the Order of Culture in 1958 and continued to work even past the age of one hundred.

北村西望是出生于长崎县的雕塑家。他擅长肌肉贲张的雄健男性像，活跃于文展、帝展等官展。1925年成为帝国美术院会员，成为主导官展雕塑的人物。战后的1955年，他完成了矗立于长崎和平公园的巨大《长崎和平祈念像》。该像右手指天、左手水平伸展，广为人知。1958年获文化勋章。年逾百岁仍持续创作。

北村西望是出生於長崎縣的雕塑家。他擅長肌肉賁張的雄健男性像，活躍於文展、帝展等官展。1925年成為帝國美術院會員，成為主導官展雕塑的人物。戰後的1955年，他完成了矗立於長崎和平公園的巨大《長崎和平祈念像》。該像右手指天、左手水平伸展，廣為人知。1958年獲文化勳章。年逾百歲仍持續創作。

기타무라 세이보는 나가사키현에서 태어난 조각가이다. 근육이 넘치는 힘찬 남성상을 잘 만들었으며, 문전과 제전 등 관전에서 활약했다. 1925년에는 제국미술원 회원이 되어 관전 조각을 주도하는 존재가 되었다. 제2차 세계대전 후인 1955년, 나가사키 평화공원에 세워진 거대한 《나가사키 평화기념상》을 완성했다. 하늘을 가리키는 오른손과 수평으로 뻗은 왼손을 지닌 이 상으로 널리 알려져 있다. 1958년에 문화훈장을 받았다. 백 세를 넘어서도 제작을 이어갔다.

Kitamura Seibō était un sculpteur né dans la préfecture de Nagasaki. Il excellait dans les puissantes figures masculines aux muscles saillants et fut actif dans les expositions officielles telles que le Bunten et le Teiten. En 1925, il devint membre de l'Académie impériale des beaux-arts et prit un rôle de premier plan dans la sculpture des expositions officielles. En 1955, après la Seconde Guerre mondiale, il acheva la colossale Statue de la paix de Nagasaki, qui se dresse dans le parc de la Paix de Nagasaki. Il est largement connu pour cette statue, dont la main droite pointe vers le ciel et la main gauche s'étend à l'horizontale. Il reçut l'ordre de la Culture en 1958 et continua de travailler au-delà de cent ans.

Kitamura Seibō fue un escultor nacido en la prefectura de Nagasaki. Sobresalía en las poderosas figuras masculinas de músculos prominentes y fue activo en las exposiciones oficiales como el Bunten y el Teiten. En 1925 ingresó como miembro de la Academia Imperial de Bellas Artes y asumió un papel destacado en la escultura de las exposiciones oficiales. En 1955, después de la Segunda Guerra Mundial, completó la colosal Estatua de la Paz de Nagasaki, que se alza en el Parque de la Paz de Nagasaki. Es ampliamente conocido por esta estatua, cuya mano derecha apunta al cielo y cuya mano izquierda se extiende en horizontal. Recibió la Orden de la Cultura en 1958 y siguió trabajando incluso pasados los cien años.

Kitamura Seibō war ein in der Präfektur Nagasaki geborener Bildhauer. Er zeichnete sich durch kraftvolle, muskulöse Männergestalten aus und wirkte in den staatlichen Ausstellungen wie der Bunten und der Teiten. 1925 wurde er Mitglied der Kaiserlichen Kunstakademie (Teikoku Bijutsuin) und übernahm eine führende Rolle in der Bildhauerei der staatlichen Ausstellungen. 1955, nach dem Zweiten Weltkrieg, vollendete er das kolossale „Friedensstandbild von Nagasaki“, das im Friedenspark von Nagasaki steht. Für dieses Standbild mit der zum Himmel weisenden rechten und der waagerecht ausgestreckten linken Hand ist er weithin bekannt. 1958 erhielt er den Kulturorden und arbeitete noch über das hundertste Lebensjahr hinaus.