北村治禧は、長崎県に生まれた彫刻家。父は彫刻家の北村西望で、その指導のもとで彫刻を学んだ。日展を舞台に活躍し、審査員も務めた。動物や人体を主題に、端正で写実的な具象彫刻を制作した。なめらかな仕上げと均整のとれた造形で知られ、《鳩》や肖像彫刻などの作品を残した。

Kitamura Haruyoshi was a sculptor born in Nagasaki Prefecture. His father was the sculptor Kitamura Seibo, under whose guidance he studied sculpture. Active at the Nitten, he also served as a juror. Taking animals and the human figure as his subjects, he produced refined, realistic figurative sculpture. Known for smooth finishing and balanced form, he left works such as Hato (Dove) and portrait sculptures.

北村治禧是出生于长崎县的雕塑家。父亲是雕塑家北村西望，他在其指导下学习雕塑。以日展为舞台活跃，并担任评审。以动物与人体为主题，制作端正而写实的具象雕塑。以光滑的处理与匀称的造形著称，留有《鸽》及肖像雕塑等作品。

北村治禧是出生於長崎縣的雕塑家。父親是雕塑家北村西望，他在其指導下學習雕塑。以日展為舞台活躍，並擔任評審。以動物與人體為主題，製作端正而寫實的具象雕塑。以光滑的處理與勻稱的造形著稱，留有《鴿》及肖像雕塑等作品。

기타무라 하루요시는 나가사키현에서 태어난 조각가이다. 아버지는 조각가 기타무라 세이보로, 그 지도 아래 조각을 배웠다. 닛텐을 무대로 활약했으며 심사위원도 맡았다. 동물과 인체를 주제로 단정하고 사실적인 구상 조각을 제작했다. 매끄러운 마무리와 균형 잡힌 조형으로 알려졌으며 《비둘기》와 초상 조각 등의 작품을 남겼다.

Kitamura Haruyoshi était un sculpteur né dans la préfecture de Nagasaki. Son père était le sculpteur Kitamura Seibo, sous la direction duquel il étudia la sculpture. Actif au Nitten, il y siégea aussi comme juré. Prenant pour sujets les animaux et la figure humaine, il réalisa une sculpture figurative raffinée et réaliste. Connu pour ses finitions lisses et ses formes équilibrées, il laissa des œuvres telles que Hato (Colombe) et des sculptures de portrait.

Kitamura Haruyoshi fue un escultor nacido en la prefectura de Nagasaki. Su padre era el escultor Kitamura Seibo, bajo cuya dirección estudió escultura. Activo en el Nitten, ejerció también como jurado. Tomando como temas los animales y la figura humana, realizó una escultura figurativa refinada y realista. Conocido por sus acabados suaves y sus formas equilibradas, dejó obras como Hato (Paloma) y esculturas de retrato.

Kitamura Haruyoshi war ein in der Präfektur Nagasaki geborener Bildhauer. Sein Vater war der Bildhauer Kitamura Seibō, unter dessen Anleitung er die Bildhauerei studierte. Bei der Nitten tätig, war er auch als Juror wirksam. Tiere und die menschliche Gestalt zum Gegenstand nehmend, schuf er feine, realistische figürliche Bildhauerei. Bekannt für glatte Vollendung und ausgewogene Form, hinterließ er Werke wie „Hato“ (Taube) sowie Bildnisbildhauerei.