北出塔次郎は、兵庫県有馬に生まれた陶芸家。九谷焼の窯元に入り、その作り手となった。華麗な色絵による九谷焼を制作し、蓮池や魚貝など、おおらかで装飾性ゆたかな意匠で知られる。国画会や日展で活躍し、金沢美術工芸大学で教えて後進を育てた。近代九谷焼を支えた一人とされる。

Kitade Tojiro was a ceramic artist born in Arima, Hyōgo Prefecture. He entered a Kutani-ware kiln and became one of its makers. He produced Kutani ware in brilliant overglaze enamels and is known for generous, richly decorative designs such as lotus ponds and fish and shellfish. Active in the Kokugakai and the Nitten, he taught at Kanazawa College of Art and trained younger artists. He is regarded as one who sustained modern Kutani ware.

北出塔次郎是出生于兵库县有马的陶艺家。他进入九谷烧窑元，成为其作手。他以华丽的色绘制作九谷烧，以莲池、鱼贝等大气而富装饰性的意匠而知名。他活跃于国画会与日展，并在金泽美术工艺大学任教培养后进。他被视为支撑近代九谷烧的一人。

北出塔次郎是出生於兵庫縣有馬的陶藝家。他進入九谷燒窯元，成為其作手。他以華麗的色繪製作九谷燒，以蓮池、魚貝等大氣而富裝飾性的意匠而知名。他活躍於國畫會與日展，並在金澤美術工藝大學任教培養後進。他被視為支撐近代九谷燒的一人。

기타데 도지로는 효고현 아리마에서 태어난 도예가이다. 구타니야키 가마에 들어가 그 만드는 이가 되었다. 화려한 색회로 구타니야키를 제작하여 연못이나 물고기와 조개 등 대범하고 장식성 풍부한 의장으로 알려져 있다. 고쿠가카이와 닛텐에서 활약했으며, 가나자와 미술공예대학에서 가르쳐 후진을 길렀다. 근대 구타니야키를 떠받친 한 사람으로 평가된다.

Kitade Tojiro était un céramiste né à Arima, dans la préfecture de Hyōgo. Il entra dans un four de céramique de Kutani et en devint l'un des fabricants. Il produisit de la céramique de Kutani aux émaux sur couverte éclatants et est connu pour des décors amples et richement ornementaux, tels que des étangs de lotus, des poissons et des coquillages. Actif au Kokugakai et au Nitten, il enseigna au Collège d'art de Kanazawa et forma de jeunes artistes. Il est considéré comme l'un de ceux qui soutinrent la céramique de Kutani moderne.

Kitade Tojiro fue un ceramista nacido en Arima, prefectura de Hyōgo. Entró en un horno de cerámica de Kutani y se convirtió en uno de sus artífices. Produjo cerámica de Kutani con esmaltes sobre cubierta brillantes y se le conoce por diseños amplios y ricamente decorativos, como estanques de loto, peces y mariscos. Activo en el Kokugakai y el Nitten, enseñó en la Escuela de Arte de Kanazawa y formó a artistas más jóvenes. Se le considera uno de quienes sostuvieron la cerámica de Kutani moderna.

Kitade Tojiro war ein in Arima in der Präfektur Hyōgo geborener Keramiker. Er trat in einen Kutani-Brennofen ein und wurde einer seiner Hersteller. Er schuf Kutani-Keramik in leuchtenden Aufglasurfarben und ist für großzügige, reich dekorative Entwürfe wie Lotusteiche sowie Fische und Schalentiere bekannt. Aktiv in der Kokugakai (einer Künstlervereinigung für bildende Kunst) und der Nitten (der staatlichen Jahresausstellung), lehrte er an der Kunsthochschule Kanazawa und bildete jüngere Künstler aus. Er gilt als einer, der die moderne Kutani-Keramik trug.