北代省三は、東京に生まれた美術家。芸術家の集まり「実験工房」の中心メンバーの一人として活動した。針金や紙を用いて空気の動きで揺れるモビールや、構成的な写真、抽象的な造形など、科学的な発想を生かした実験的な制作で知られる。美術と技術、音楽や舞台を横断する活動を担った。戦後日本の前衛芸術の草創期を支えた一人とされる。

Kitadai Shozo was an artist born in Tokyo. He was active as one of the central members of Jikken Kōbō (Experimental Workshop), a group of artists. He is known for experimental work informed by a scientific outlook—mobiles of wire and paper that sway with the movement of the air, constructivist photographs, and abstract forms. His activity ranged across art and technology, music and the stage. He is regarded as one of those who sustained the early days of postwar Japanese avant-garde art.

北代省三是出生于东京的美术家。他作为艺术家团体「实验工房」的核心成员之一活动。以借助科学构思的实验性创作而知名，包括用铁丝与纸制成、随空气流动而摇曳的活动雕塑，以及构成性的摄影与抽象造型等。他的活动横跨美术与技术、音乐与舞台。被视为支撑战后日本前卫艺术草创期的一人。

北代省三是出生於東京的美術家。他作為藝術家團體「實驗工房」的核心成員之一活動。以借助科學構思的實驗性創作而知名，包括用鐵絲與紙製成、隨空氣流動而搖曳的動態雕塑，以及構成性的攝影與抽象造型等。他的活動橫跨美術與技術、音樂與舞台。被視為支撐戰後日本前衛藝術草創期的一人。

기타다이 쇼조는 도쿄에서 태어난 미술가이다. 예술가들의 모임 「지켄코보(실험공방)」의 중심 멤버 중 한 사람으로 활동했다. 철사와 종이를 사용해 공기의 움직임에 따라 흔들리는 모빌, 구성적인 사진, 추상적인 조형 등 과학적인 발상을 살린 실험적 제작으로 알려져 있다. 미술과 기술, 음악과 무대를 넘나드는 활동을 펼쳤다. 전후 일본 전위 예술의 초창기를 떠받친 한 사람으로 평가된다.

Kitadai Shozo était un artiste né à Tokyo. Il fut actif comme l'un des membres centraux du Jikken Kōbō (Atelier expérimental), un collectif d'artistes. Il est connu pour un travail expérimental nourri par une démarche scientifique : mobiles de fil de fer et de papier oscillant au gré de l'air, photographies constructivistes et formes abstraites. Son activité traversait l'art et la technique, la musique et la scène. Il est considéré comme l'un de ceux qui soutinrent les débuts de l'avant-garde japonaise d'après-guerre.

Kitadai Shozo fue un artista nacido en Tokio. Estuvo activo como uno de los miembros centrales de Jikken Kōbō (Taller Experimental), un colectivo de artistas. Se le conoce por un trabajo experimental guiado por una mirada científica: móviles de alambre y papel que oscilan con el movimiento del aire, fotografías constructivistas y formas abstractas. Su actividad recorrió el arte y la técnica, la música y la escena. Se le considera uno de quienes sostuvieron los inicios de la vanguardia japonesa de posguerra.

Kitadai Shozo war ein in Tokio geborener Künstler. Er war als eines der zentralen Mitglieder der Jikken Kōbō (Experimentelle Werkstatt), einer Künstlergruppe, tätig. Bekannt ist er für experimentelle Arbeit, die von einer wissenschaftlichen Sicht geprägt war – Mobiles aus Draht und Papier, die sich mit der Bewegung der Luft wiegen, konstruktivistische Fotografien und abstrakte Formen. Seine Tätigkeit reichte über Kunst und Technik, Musik und Bühne. Er gilt als einer von denen, die die Anfangstage der avantgardistischen Kunst im Nachkriegsjapan trugen.