岸田劉生は、東京に生まれた洋画家。はじめ黒田清輝の外光派に学んだが、やがてドイツのデューラーら北方ルネサンスの絵画に傾倒し、対象を執拗に見つめる細密な写実へと進んだ。1915年には仲間と草土社を結び、独自の道を歩んだ。娘をモデルにした《麗子像》の連作で知られる。坂道をとらえた《道路と土手と塀（切通之写生）》は重要文化財に指定されている。晩年は東洋の古典美にも関心を深めたが、38歳で世を去った。

Kishida Ryusei was a Yōga (Western-style) painter born in Tokyo. He first studied under the plein-air school of Kuroda Seiki, but came to be drawn to Northern Renaissance painting, such as that of Dürer in Germany, and moved toward a minute realism that gazed relentlessly at its subject. In 1915 he formed the Sōdosha with fellow painters and pursued his own path. He is known for the Reiko-zō (Portrait of Reiko) series, modeled on his daughter. Dōro to dote to hei (Kirudōshi no shasei) (Road, Embankment and Wall: Sketch of a Cutting), depicting a sloping road, is designated an Important Cultural Property. In his later years he deepened his interest in the classical beauty of the East, but died at the age of thirty-eight.

岸田劉生是出生于东京的洋画家。最初师从黑田清辉的外光派，后倾心于德国丢勒等北方文艺复兴绘画，转向执着凝视对象的细密写实。1915年与同道结成草土社，走出独自的道路。他以女儿为模特的《丽子像》系列闻名。描绘坡道的《道路、土堤与墙垣（切通写生）》被指定为重要文化财。晚年他对东洋的古典之美兴趣渐深，却于三十八岁辞世。

岸田劉生是出生於東京的洋畫家。最初師從黑田清輝的外光派，後傾心於德國杜勒等北方文藝復興繪畫，轉向執著凝視對象的細密寫實。1915年與同道結成草土社，走出獨自的道路。他以女兒為模特的《麗子像》系列聞名。描繪坡道的《道路、土堤與牆垣（切通寫生）》被指定為重要文化財。晚年他對東洋的古典之美興趣漸深，卻於三十八歲辭世。

기시다 류세이는 도쿄에서 태어난 요가(서양화) 화가이다. 처음에는 구로다 세이키의 외광파에서 배웠으나, 이윽고 독일의 뒤러 등 북방 르네상스 회화에 심취하여 대상을 집요하게 응시하는 세밀한 사실로 나아갔다. 1915년에는 동료들과 소도샤를 결성하여 독자적인 길을 걸었다. 딸을 모델로 한 《레이코상》 연작으로 알려져 있다. 비탈길을 담은 《도로와 둑과 담(기리도시 사생)》은 중요문화재로 지정되어 있다. 만년에는 동양의 고전미에도 관심을 깊이 했으나 38세에 세상을 떠났다.

Kishida Ryusei était un peintre de style occidental (yōga) né à Tokyo. Il étudia d'abord auprès de l'école pleinairiste de Kuroda Seiki, mais en vint à se passionner pour la peinture de la Renaissance nordique, comme celle de Dürer en Allemagne, et s'orienta vers un réalisme minutieux qui scrutait son sujet avec obstination. En 1915, il fonda le Sōdosha avec des compagnons et suivit sa propre voie. Il est connu pour la série des Reiko-zō (Portrait de Reiko), ayant sa fille pour modèle. Dōro to dote to hei (Kirudōshi no shasei) (Route, talus et mur : croquis d'une tranchée), qui représente une route en pente, est classé Bien culturel important. Dans ses dernières années, il approfondit son intérêt pour la beauté classique de l'Orient, mais mourut à trente-huit ans.

Kishida Ryusei fue un pintor de estilo occidental (yōga) nacido en Tokio. Estudió primero con la escuela pleinairista de Kuroda Seiki, pero llegó a apasionarse por la pintura del Renacimiento nórdico, como la de Durero en Alemania, y avanzó hacia un realismo minucioso que escrutaba su motivo con obstinación. En 1915 fundó el Sōdosha con sus compañeros y siguió su propio camino. Es conocido por la serie Reiko-zō (Retrato de Reiko), basada en su hija. Dōro to dote to hei (Kirudōshi no shasei) (Camino, terraplén y muro: apunte de un desmonte), que representa un camino en pendiente, está declarado Bien Cultural Importante. En sus últimos años profundizó su interés por la belleza clásica de Oriente, pero murió a los treinta y ocho años.

Kishida Ryusei war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Tokio. Zunächst studierte er bei der Freilichtschule Kuroda Seikis, fühlte sich aber dann zur Malerei der nördlichen Renaissance, etwa Dürers in Deutschland, hingezogen und wandte sich einem minutiösen Realismus zu, der seinen Gegenstand unablässig betrachtete. 1915 gründete er mit Malerkollegen die Sōdosha und ging seinen eigenen Weg. Bekannt ist er für die Folge „Reiko-zō“ (Bildnis Reiko), für die seine Tochter Modell stand. „Dōro to dote to hei (Kirudōshi no shasei)“ (Straße, Damm und Mauer: Skizze eines Einschnitts), das eine abschüssige Straße zeigt, ist als Wichtiges Kulturgut ausgewiesen. In seinen späten Jahren vertiefte er sein Interesse an der klassischen Schönheit des Ostens, starb jedoch mit achtunddreißig Jahren.