木村雨山は、石川県金沢に生まれた染色家。日本画を学んだのち、友禅染（布に絵を描くように模様を染める技法）の道に進んだ。加賀友禅（金沢に伝わる写実的な友禅）にあって、草花を写生に基づいて気品高く描き、格調ある訪問着を数多く生み出した。日展でも活躍した。友禅で人間国宝に認定された。

Kimura Uzan was a textile dyer born in Kanazawa, Ishikawa Prefecture. After studying Nihonga (Japanese-style painting), he turned to yūzen (silk dyeing), a technique of dyeing patterns onto cloth as if painting on it. Working in Kaga yūzen—the realistic yūzen handed down in Kanazawa—he depicted plants with refinement based on direct observation, producing many dignified formal kimono. He was also active at Nitten. He was designated a Living National Treasure for yūzen.

木村雨山是出生于石川县金泽的染色家。学习日本画后，转入友禅染（如同在布上作画般染出纹样的技法）之路。在加贺友禅（金泽流传的写实友禅）中，依据写生而以高雅笔致描绘草花，创作出众多格调高雅的访问服。他亦活跃于日展。以友禅获认定为人间国宝。

木村雨山是出生於石川縣金澤的染色家。學習日本畫後，轉入友禪染（如同在布上作畫般染出紋樣的技法）之路。在加賀友禪（金澤流傳的寫實友禪）中，依據寫生而以高雅筆致描繪草花，創作出眾多格調高雅的訪問服。他亦活躍於日展。以友禪獲認定為人間國寶。

기무라 우잔은 이시카와현 가나자와에서 태어난 염색가이다. 니혼가(일본화)를 배운 뒤, 천에 그림을 그리듯 무늬를 물들이는 기법인 유젠(비단 염색)의 길로 나아갔다. 가나자와에 전해지는 사실적인 유젠인 가가 유젠에서 사생에 바탕을 두어 초화를 기품 있게 그려, 격조 높은 호몬기를 다수 만들어 냈다. 닛텐에서도 활약했다. 유젠으로 인간국보에 인정되었다.

Kimura Uzan était un teinturier sur textile né à Kanazawa, dans la préfecture d'Ishikawa. Après avoir étudié le nihonga (peinture de style japonais), il se tourna vers le yūzen (teinture sur soie), technique consistant à teindre des motifs sur l'étoffe comme on peint. Travaillant dans le yūzen de Kaga — le yūzen réaliste transmis à Kanazawa —, il représenta les plantes avec raffinement d'après l'observation directe et produisit de nombreux kimonos d'apparat empreints de noblesse. Il fut également actif au Nitten. Il fut désigné Trésor national vivant pour le yūzen.

Kimura Uzan fue un tintorero textil nacido en Kanazawa, prefectura de Ishikawa. Tras estudiar nihonga (pintura de estilo japonés), se orientó hacia el yūzen (teñido de seda), técnica de teñir motivos sobre la tela como si se pintara sobre ella. En el yūzen de Kaga —el yūzen realista transmitido en Kanazawa—, representó las plantas con refinamiento a partir de la observación directa y creó numerosos kimonos de gala llenos de dignidad. También fue activo en el Nitten. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el yūzen.

Kimura Uzan war ein Färbekünstler, geboren in Kanazawa in der Präfektur Ishikawa. Nach einem Studium der Nihonga (Malerei im japanischen Stil) wandte er sich dem Yūzen (Seidenfärbung) zu, einer Technik, bei der Muster auf den Stoff gefärbt werden, als male man auf ihm. Im Kaga-Yūzen tätig – dem realistischen Yūzen, das in Kanazawa überliefert ist –, stellte er Pflanzen mit einer auf direkter Beobachtung beruhenden Verfeinerung dar und schuf zahlreiche würdevolle förmliche Kimonos. Er war auch bei der Nitten aktiv. Er wurde für das Yūzen zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.