木村伊兵衛は、東京に生まれた写真家。小型カメラを巧みに使い、人々の自然な表情やしぐさを、さりげなく素早くとらえる「スナップショット」の名手として知られた。戦前から戦後にかけて、都市の暮らしや秋田の農村、パリの街などを撮影した。日本写真家協会の初代会長を務め、報道・記録写真の世界を牽引した。

Kimura Ihei was a photographer born in Tokyo. Adroit with the small camera, he was known as a master of the snapshot, capturing people's natural expressions and gestures unobtrusively and swiftly. From before the war into the postwar years, he photographed urban life, the farming villages of Akita, and the streets of Paris, among other subjects. He served as the first president of the Japan Professional Photographers Society and led the world of documentary (press) photography.

木村伊兵卫是出生于东京的摄影家。他巧妙运用小型相机，作为不动声色而迅捷地捕捉人们自然表情与举止的「抓拍（snapshot）」名手而著称。从战前到战后，他拍摄了都市生活、秋田的农村以及巴黎的街道等。他担任日本摄影家协会首任会长，引领了报道与纪实摄影的领域。

木村伊兵衛是出生於東京的攝影家。他巧妙運用小型相機，作為不動聲色而迅捷地捕捉人們自然表情與舉止的「抓拍（snapshot）」名手而著稱。從戰前到戰後，他拍攝了都市生活、秋田的農村以及巴黎的街道等。他擔任日本攝影家協會首任會長，引領了報導與紀實攝影的領域。

기무라 이헤이는 도쿄에서 태어난 사진가이다. 소형 카메라를 능란하게 다루어, 사람들의 자연스러운 표정과 몸짓을 스스럼없이 재빠르게 포착하는 「스냅샷(snapshot)」의 명수로 알려졌다. 전전부터 전후에 걸쳐 도시의 삶과 아키타의 농촌, 파리의 거리 등을 촬영했다. 일본사진가협회(Japan Professional Photographers Society)의 초대 회장을 맡아 보도·기록 사진의 세계를 이끌었다.

Kimura Ihei était un photographe né à Tokyo. Habile avec le petit appareil, il était connu comme un maître de l'instantané, saisissant les expressions et les gestes naturels des gens avec discrétion et rapidité. De l'avant-guerre à l'après-guerre, il photographia entre autres la vie urbaine, les villages agricoles d'Akita et les rues de Paris. Il fut le premier président de la Japan Professional Photographers Society et fut une figure de proue du monde de la photographie documentaire (de presse).

Kimura Ihei fue un fotógrafo nacido en Tokio. Diestro con la cámara pequeña, fue conocido como un maestro de la instantánea, captando las expresiones y los gestos naturales de la gente con discreción y rapidez. Desde antes de la guerra hasta la posguerra fotografió, entre otros temas, la vida urbana, las aldeas agrícolas de Akita y las calles de París. Fue el primer presidente de la Japan Professional Photographers Society y figura destacada del mundo de la fotografía documental (de prensa).

Kimura Ihei war ein in Tokio geborener Fotograf. Geschickt im Umgang mit der Kleinbildkamera, war er als Meister des Schnappschusses bekannt, der die natürlichen Ausdrücke und Gesten der Menschen unauffällig und rasch einfing. Von der Vorkriegszeit bis in die Nachkriegsjahre fotografierte er unter anderem das städtische Leben, die Bauerndörfer von Akita und die Straßen von Paris. Er war der erste Präsident der Japan Professional Photographers Society und eine führende Gestalt der dokumentarischen Pressefotografie.