木村武山は、茨城県笠間に生まれた日本画家。東京美術学校で岡倉天心の薫陶を受け、日本美術院の創立にも加わった。1906年、天心が日本美術院の絵画部を茨城県の五浦へ移すと、横山大観・下村観山・菱田春草とともに家族を伴って移り住み、自然のなかで制作に打ち込んだ。歴史画や花鳥画を幅広く手がけ、第1回文展では炎を描いた《阿房劫火》が三等となった。とりわけ仏画にすぐれ「仏画の武山」とも呼ばれた。晩年は脳出血で右手の自由を失ったが、左手に筆を持ちかえて制作を続けた。

Kimura Buzan was a Nihonga painter born in Kasama, Ibaraki Prefecture. He received the teaching of Okakura Tenshin at the Tokyo Fine Arts School and took part in the founding of the Nihon Bijutsuin (Japan Fine Arts Academy). In 1906, when Tenshin moved the academy's painting department to Izura in Ibaraki Prefecture, Buzan moved there with his family, together with Yokoyama Taikan, Shimomura Kanzan, and Hishida Shunsō, and devoted himself to work amid nature. He produced a wide range of historical and bird-and-flower paintings, and at the first Bunten his Abōgōka (Conflagration of the Epang Palace), depicting flames, was awarded third prize. He excelled above all in Buddhist painting and was called "Buzan of Buddhist painting." In his later years a cerebral hemorrhage robbed his right hand of its freedom, but he shifted the brush to his left hand and continued to work.

木村武山是出生于茨城县笠间的日本画家。在东京美术学校受冈仓天心熏陶，并参与创立日本美术院。1906年天心将日本美术院绘画部迁往茨城县五浦时，他与横山大观、下村观山、菱田春草携家迁居，于自然之中潜心创作。他广涉历史画与花鸟画，首届文展中描绘烈焰的《阿房劫火》获三等奖。尤擅佛画，被称为「佛画武山」。晚年因脑溢血右手失灵，遂改以左手执笔，继续创作。

木村武山是出生於茨城縣笠間的日本畫家。在東京美術學校受岡倉天心薰陶，並參與創立日本美術院。1906年天心將日本美術院繪畫部遷往茨城縣五浦時，他與橫山大觀、下村觀山、菱田春草攜家遷居，於自然之中潛心創作。他廣涉歷史畫與花鳥畫，首屆文展中描繪烈焰的《阿房劫火》獲三等獎。尤擅佛畫，被稱為「佛畫武山」。晚年因腦溢血右手失靈，遂改以左手執筆，繼續創作。

기무라 부잔은 이바라키현 가사마에서 태어난 일본화가이다. 도쿄미술학교에서 오카쿠라 덴신의 가르침을 받았고, 일본미술원 창립에도 참여했다. 1906년 덴신이 일본미술원 회화부를 이바라키현 이즈라로 옮기자, 요코야마 다이칸, 시모무라 간잔, 히시다 슌소와 함께 가족을 데리고 이주하여 자연 속에서 제작에 몰두했다. 역사화와 화조화를 폭넓게 다루었으며, 제1회 문전에서는 불꽃을 그린 《아방겁화》가 3등을 차지했다. 특히 불화에 뛰어나 '불화의 부잔'으로도 불렸다. 만년에는 뇌출혈로 오른손의 자유를 잃었으나, 왼손에 붓을 바꿔 쥐고 제작을 이어갔다.

Kimura Buzan était un peintre nihonga né à Kasama, dans la préfecture d'Ibaraki. Il reçut l'enseignement d'Okakura Tenshin à l'École des beaux-arts de Tokyo et participa à la fondation du Nihon Bijutsuin (Académie japonaise des beaux-arts). En 1906, lorsque Tenshin transféra le département de peinture de l'académie à Izura, dans la préfecture d'Ibaraki, Buzan s'y installa avec sa famille, aux côtés de Yokoyama Taikan, Shimomura Kanzan et Hishida Shunsō, et se consacra à son travail au sein de la nature. Il aborda un large éventail de peintures historiques et de fleurs et oiseaux, et au premier Bunten son Abōgōka (L'Incendie du palais Epang), représentant des flammes, reçut le troisième prix. Il excellait surtout dans la peinture bouddhique et fut surnommé « Buzan de la peinture bouddhique ». Vers la fin de sa vie, une hémorragie cérébrale priva sa main droite de liberté, mais il passa le pinceau à sa main gauche et continua à travailler.

Kimura Buzan fue un pintor nihonga nacido en Kasama, prefectura de Ibaraki. Recibió la enseñanza de Okakura Tenshin en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y participó en la fundación del Nihon Bijutsuin (Academia Japonesa de Bellas Artes). En 1906, cuando Tenshin trasladó el departamento de pintura de la academia a Izura, en la prefectura de Ibaraki, Buzan se mudó allí con su familia, junto a Yokoyama Taikan, Shimomura Kanzan y Hishida Shunsō, y se entregó a su trabajo en medio de la naturaleza. Abordó una amplia gama de pinturas históricas y de flores y aves, y en el primer Bunten su Abōgōka (El incendio del palacio Epang), que representa llamas, recibió el tercer premio. Destacó sobre todo en la pintura budista y fue llamado «Buzan de la pintura budista». En sus últimos años una hemorragia cerebral privó a su mano derecha de libertad, pero pasó el pincel a la mano izquierda y continuó trabajando.

Kimura Buzan war ein Nihonga-Maler, der in Kasama in der Präfektur Ibaraki geboren wurde. Er erhielt an der Kunstschule Tokio den Unterricht Okakura Tenshins und wirkte an der Gründung des Nihon Bijutsuin (Japanische Akademie der bildenden Künste) mit. Als Tenshin 1906 die Malereiabteilung der Akademie nach Izura in der Präfektur Ibaraki verlegte, zog Buzan mit seiner Familie zusammen mit Yokoyama Taikan, Shimomura Kanzan und Hishida Shunsō dorthin und widmete sich inmitten der Natur seiner Arbeit. Er schuf ein breites Spektrum von Historien- und Vogel-und-Blumen-Malereien, und bei der ersten Bunten-Ausstellung wurde sein „Abōgōka“ (Feuersbrunst des Epang-Palastes), das Flammen darstellt, mit dem dritten Preis ausgezeichnet. Er zeichnete sich vor allem in der buddhistischen Malerei aus und wurde „Buzan der buddhistischen Malerei“ genannt. In seinen späteren Jahren raubte ihm eine Hirnblutung die freie Verfügung über die rechte Hand, doch nahm er den Pinsel in die linke Hand und arbeitete weiter.