菊池俊吉は、岩手県に生まれた写真家。戦中から戦後にかけて、社会のさまざまな出来事や人々の暮らしを記録した。被爆直後の広島を撮影した調査記録や、戦後復興の歩み、各地の民俗や農村の暮らしなど、時代を伝える記録写真を数多く残した。誇張を避け、事実を丹念に写しとめた記録写真家の一人として知られる。

Kikuchi Shunkichi was a photographer born in Iwate Prefecture. From the war years into the postwar period, he documented a wide range of social events and the everyday lives of ordinary people. He left many documentary photographs that convey their era, including survey records made in Hiroshima soon after the atomic bombing, the course of postwar reconstruction, and the folk customs and rural life of various regions. He is known as one of the documentary photographers who avoided exaggeration and recorded facts with careful attention.

菊池俊吉是出生于岩手县的摄影家。从战时到战后，他记录了社会上的种种事件与人们的生活。他留下了大量传递时代的纪实照片，包括在遭原子弹轰炸不久后于广岛拍摄的调查记录、战后复兴的历程，以及各地的民俗与农村生活。他被视为一位避免夸张、细致写实地记录事实的纪实摄影家。

菊池俊吉是出生於岩手縣的攝影家。從戰時到戰後，他記錄了社會上的種種事件與人們的生活。他留下了大量傳遞時代的紀實照片，包括在遭原子彈轟炸不久後於廣島拍攝的調查記錄、戰後復興的歷程，以及各地的民俗與農村生活。他被視為一位避免誇張、細緻寫實地記錄事實的紀實攝影家。

기쿠치 슌키치는 이와테현에서 태어난 사진가이다. 전시부터 전후에 걸쳐 사회의 여러 사건과 사람들의 삶을 기록했다. 원자폭탄 투하 직후의 히로시마를 촬영한 조사 기록을 비롯하여, 전후 부흥의 발자취, 각지의 민속과 농촌의 삶 등 시대를 전하는 기록사진을 많이 남겼다. 과장을 피하고 사실을 꼼꼼히 담아낸 기록사진가의 한 사람으로 알려져 있다.

Kikuchi Shunkichi était un photographe né dans la préfecture d'Iwate. Des années de guerre à l'après-guerre, il documenta des événements sociaux variés et la vie quotidienne des gens ordinaires. Il laissa de nombreuses photographies documentaires témoignant de leur époque, parmi lesquelles des relevés d'enquête réalisés à Hiroshima peu après le bombardement atomique, le déroulement de la reconstruction d'après-guerre, ainsi que les coutumes populaires et la vie rurale de diverses régions. Il est connu comme l'un des photographes documentaires qui évitaient l'exagération et consignaient les faits avec une grande minutie.

Kikuchi Shunkichi fue un fotógrafo nacido en la prefectura de Iwate. Desde los años de la guerra hasta la posguerra, documentó diversos acontecimientos sociales y la vida cotidiana de la gente común. Dejó numerosas fotografías documentales que reflejan su época, entre ellas registros de investigación realizados en Hiroshima poco después del bombardeo atómico, el curso de la reconstrucción de posguerra y las costumbres populares y la vida rural de distintas regiones. Se le conoce como uno de los fotógrafos documentales que evitaban la exageración y registraban los hechos con esmerada atención.

Kikuchi Shunkichi war ein in der Präfektur Iwate geborener Fotograf. Von den Kriegsjahren bis in die Nachkriegszeit dokumentierte er ein breites Spektrum gesellschaftlicher Ereignisse und das Alltagsleben gewöhnlicher Menschen. Er hinterließ zahlreiche dokumentarische Aufnahmen, die ihre Zeit überliefern, darunter Untersuchungsaufzeichnungen, die kurz nach dem Atombombenabwurf in Hiroshima entstanden, den Verlauf des Wiederaufbaus der Nachkriegszeit sowie die Volksbräuche und das ländliche Leben verschiedener Regionen. Er ist als einer der dokumentarischen Fotografen bekannt, die die Übertreibung mieden und die Tatsachen mit sorgfältiger Aufmerksamkeit festhielten.