菊池契月は、長野県中野に生まれた日本画家。本名は完爾。京都で菊池芳文に学び、のちにその養子となった。文展や帝展を舞台に、歴史上の人物や古典に題材を採った人物画を発表した。大和絵や古い絵巻を研究し、装飾を抑えた清らかな色合いと、よく整えられた細い線描による静かな人物表現を深めた。京都市立絵画専門学校などで教えて後進を導き、のちに帝室技芸員、日本芸術院会員となった。《散策》《立女》などの作品で知られる。

Kikuchi Keigetsu was a Nihonga painter born in Nakano, Nagano Prefecture; his given name was Kanji. He studied in Kyoto under Kikuchi Hōbun and later became his adopted son. At the Bunten and Teiten exhibitions he showed figure paintings drawn from historical figures and the classics. Studying yamato-e and old picture scrolls, he deepened a quiet mode of figure painting marked by restrained, pure coloring and finely ordered linear drawing. He taught at the Kyoto City School of Painting and elsewhere, guiding younger artists, and later became an Imperial Household Artist and a member of the Japan Art Academy. He is known for works such as A Stroll and Standing Woman.

菊池契月是出生于长野县中野的日本画家。本名完尔。在京都师从菊池芳文，后成为其养子。他在文展、帝展上发表取材于历史人物与古典的人物画。研究大和绘与古绘卷，深化了以克制装饰的清雅色调与工整细致线描所成的静谧人物表现。曾在京都市立绘画专门学校等处任教，引导后进，后任帝室技艺员、日本艺术院会员。以《散策》《立女》等作品著称。

菊池契月是出生於長野縣中野的日本畫家。本名完爾。在京都師從菊池芳文，後成為其養子。他在文展、帝展上發表取材於歷史人物與古典的人物畫。研究大和繪與古繪卷，深化了以克制裝飾的清雅色調與工整細緻線描所成的靜謐人物表現。曾在京都市立繪畫專門學校等處任教，引導後進，後任帝室技藝員、日本藝術院會員。以《散策》《立女》等作品著稱。

기쿠치 게이게쓰는 나가노현 나카노에서 태어난 니혼가 화가로, 본명은 간지이다. 교토에서 기쿠치 호분에게 배웠고 훗날 그의 양자가 되었다. 분텐과 데이텐을 무대로 역사상의 인물과 고전에서 소재를 취한 인물화를 발표했다. 야마토에와 옛 두루마리 그림을 연구하여, 장식을 절제한 맑은 색조와 잘 정돈된 가는 선묘에 의한 고요한 인물 표현을 심화했다. 교토시립회화전문학교 등에서 가르치며 후진을 이끌었고, 이후 제실기예원과 일본예술원 회원이 되었다. 《산책》, 《선 여인》 등의 작품으로 알려져 있다.

Kikuchi Keigetsu était un peintre nihonga né à Nakano, dans la préfecture de Nagano ; son nom de naissance était Kanji. Il étudia à Kyoto auprès de Kikuchi Hōbun, dont il devint plus tard le fils adoptif. Aux expositions Bunten et Teiten, il présenta des peintures de figures puisées chez des personnages historiques et dans les classiques. Étudiant le yamato-e et les anciens rouleaux peints, il approfondit un mode paisible de peinture de figures, marqué par un coloris pur et retenu et un dessin linéaire finement ordonné. Il enseigna notamment à l'École de peinture de la ville de Kyoto, guidant les jeunes artistes, et devint par la suite artiste de la Maison impériale et membre de l'Académie des arts du Japon. On le connaît pour des œuvres telles que Promenade et Femme debout.

Kikuchi Keigetsu fue un pintor nihonga nacido en Nakano, prefectura de Nagano; su nombre de nacimiento era Kanji. Estudió en Kioto con Kikuchi Hōbun, de quien más tarde fue hijo adoptivo. En las exposiciones Bunten y Teiten presentó pinturas de figuras tomadas de personajes históricos y de los clásicos. Al estudiar el yamato-e y los antiguos rollos pintados, profundizó en un modo sereno de pintura de figuras, marcado por un colorido puro y contenido y un dibujo lineal finamente ordenado. Enseñó en la Escuela de Pintura de la Ciudad de Kioto, entre otros lugares, guiando a los artistas jóvenes, y más tarde fue artista de la Casa Imperial y miembro de la Academia de las Artes de Japón. Se le conoce por obras como Paseo y Mujer de pie.

Kikuchi Keigetsu war ein Nihonga-Maler, der in Nakano in der Präfektur Nagano geboren wurde; sein Rufname war Kanji. Er studierte in Kyōto bei Kikuchi Hōbun und wurde später dessen Adoptivsohn. Bei der Bunten- und der Teiten-Ausstellung zeigte er Figurenmalereien, die aus historischen Gestalten und den Klassikern schöpften. Indem er die Yamato-e-Malerei und alte Bildrollen studierte, vertiefte er eine stille Art der Figurenmalerei, geprägt durch zurückhaltende, reine Farbgebung und fein geordnete Linienzeichnung. Er lehrte an der Städtischen Malschule Kyōto und anderswo und führte jüngere Künstler heran; später wurde er Künstler des kaiserlichen Hofes und Mitglied der Japanischen Kunstakademie. Bekannt ist er für Werke wie „Sansaku“ (Ein Spaziergang) und „Ritsujo“ (Stehende Frau).